Готовый перевод Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Глава 7

— Не дурак же, я думал, от удара и до сотрясения мозга недалеко.

Ли Сюань потерял терпение и, вытащив его из машины, рывком поднял с земли:

— Давай поговорим. О тебе, обо мне и о том, как нам теперь расхлебывать эту ситуацию.

Шэн Минь покачнулся, с трудом удержав равновесие, и задумался:

— То есть мы сейчас...

Он помедлил секунду, подбирая слово из просмотренных когда-то сценариев:

— …поменялись душами?

— Похоже на то.

— Из-за чего это произошло?

Шэн Минь невольно вздохнул. Он ведь всего-навсего хотел умереть, почему даже это сорвалось?

— Если бы я знал причину, то сразу же поменялся бы с тобой обратно, не раздумывая ни единой секунды.

Разочарование Шэн Миня было настолько очевидным, что Ли Сюань невольно закипел:

— Я знаю, что ты звезда, но неужели все от этого в восторге? Даже если тебе кажется, что меняться со мной — ниже твоего достоинства, будь добр, потерпи.

Шэн Минь бесполезно открыл рот:

— Я не это имел в виду.

— Мне плевать, что ты там имел в виду.

Ли Сюань подошел к своему горному велосипеду и принялся его осматривать. Краска в нескольких местах облетела, а на раме красовалась заметная вмятина. Цепь тоже слетела; он присел на корточки и водрузил ее на место. Покрутив педали за шатун, он убедился, что велосипед не сломан.

— Пошли, — Ли Сюань указал на стоящий неподалеку шеринговый велосипед. — Ты поедешь на этом.

— Почему? — спросил Шэн Минь, но, заметив, как помрачнел Ли Сюань, поспешно добавил: — Разве нельзя вызвать машину?

Ли Сюань указал на огромные пятна крови на своей одежде, а затем на многочисленные синяки и ссадины на открытой коже Шэн Миня:

— В том виде, в каком мы сейчас, мы выглядим так, будто только что совершили убийство. Какую бы машину ты ни вызвал, в итоге все равно окажешься в полицейском участке... Я понятно объяснил?

Шэн Минь кивнул.

— Раз понятно, тогда пошли.

Ли Сюань поднял с земли сумку и обернулся — Шэн Минь все еще стоял на прежнем месте. Бессильно массируя переносицу, Ли Сюань спросил:

— Ты что, не умеешь ездить на велосипеде?

— Умею, — машинально ответил Шэн Минь.

— Умеешь — так пошли, — Ли Сюань чувствовал, что от одной лишней секунды его хватит удар. — Ждешь, пока я тебя на себе потащу?!

Шэн Минь совсем не хотел идти, он хотел только умереть. Но, бросив взгляд на нахмуренные брови Ли Сюаня, он все же проглотил эти слова, вздохнул и произнес:

— Пошли.

Они вернулись в квартиру Шэн Миня. Вошли не через парадный вход, а через задний гараж. В будке охраны сидел всего один сторож, смотревший телевизор; из-за тусклого света он даже не заметил их потрепанного вида.

Всю дорогу оба молчали. У двери Ли Сюань прислонился к стене в ожидании, пока Шэн Минь откроет замок, но тот тоже стоял без движения. Посмотрев друг на друга пару секунд, Ли Сюань вдруг сообразил, что дверь вообще-то должен открывать он сам.

— Ты что, не взял с собой ключи, когда уходил? — осторожно поинтересовался Шэн Минь.

— Ты бы на моем месте, открыв глаза и обнаружив, что твое тело принадлежит другому, вспомнил о ключах? — Ли Сюань обшарил все карманы и с полным правом парировал: — А ты что, вечно ходишь без ключей?

Шэн Минь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

— Ладно.

Если подумать, в этом действительно была его вина. Поразмыслив, Ли Сюань снял со спины рюкзак. Шэн Минь, решив, что тот собирается звонить в управляющую компанию, уже хотел продиктовать номер, как вдруг увидел, что Ли Сюань выудил из рюкзака канцелярскую скрепку.

Зажав один конец зубами, он разогнул ее, засунул прямо в замочную скважину и с невероятной ловкостью покрутил в разные стороны. Спустя секунду замок щелкнул.

— Ты вообще кто такой? — остолбенел Шэн Минь.

— Мелкий воришка, — Ли Сюань небрежно бросил скрепку в мусорное ведро в подъезде и подтолкнул его в спину. — Заходи.

Квартира Шэн Миня оказалась небольшой: евродвушка, одна из комнат которой была превращена в кабинет. Ли Сюань, спешивший уйти и не обративший внимания поначалу, теперь окинул все беглым взглядом: обставлено как выставочный образец, ни капли человеческого тепла.

Шэн Минь тихо присел на диван, отсутствующим взглядом уставившись в противоположную стену. Ли Сюань подошел ближе и помахал рукой перед его глазами.

— О чем поговорим? — очнулся Шэн Минь.

О чем. Ли Сюань и сам хотел бы это знать. Говорить нужно обо всем, но с чего начать — было абсолютно непонятно. Он почесал в затылке, чувствуя в душе полнейший кавардак, и машинально шарил рукой по поясу Шэн Миня.

— Ты что делаешь? — Шэн Минь с недоумением вскинул руку, едва не заехав ему по лицу.

— Сигареты ищу, — Ли Сюань отвернулся и притянул его за руку, вытаскивая из кармана пачку. — Чего ты так реагируешь? Через одежду же, к тому же я шарю в своих собственных карманах! С чего паниковать?

— …Но ведь чужими руками, — тихо пробормотал Шэн Минь.

Логично. Ли Сюань на мгновение онемел, опустил взгляд на ладонь и почувствовал себя неловко:

— А я по-твоему специально? Мы оба мужики, будь попроще! Пусть у тебя внешность хоть трижды смазливая, ты всё равно парень. Никто на тебя не покушается и в мыслях не держал. Если тебе так уж обидно, давай мыться пойдешь первым, чтобы сначала ты посмотрел на меня — так у тебя на душе полегчает?

— Ты неплох, ты вполне симпатичный, — Шэн Минь окончательно растерялся от его тирады. — Если ты не против, то ладно.

— Против чего? — не понял Ли Сюань.

Шэн Минь покачал головой, помолчал немного и, вспомнив что-то, переспросил:

— Ты же только что тоже сказал, что я симпатичный, верно?

Ли Сюань не сразу сообразил, замер на секунду и машинально выдал:

— Ну, сойдет.

— Ты же только что иначе сказал, ты отчетливо сказал: симпатичный.

— Чего ты добиваешься? — Ли Сюань не удержался от хмурого взгляда. — Тебе так сильно хочется доказать, что ты в убытке?

http://bllate.org/book/26968/3249992