Готовый перевод Let Me Meet You / Обмен душами: Тень за кулисами: Глава 3

На самом деле Ли Сюань был не настолько занят, просто ему не хотелось возвращаться в так называемый дом. Но в своё время он обещал Ли Мингэ, что будет появляться там хотя бы дважды в месяц. Ли Мингэ прекрасно это понимал и не стал его разоблачать, хотя тон его был далёк от дружелюбного:

— Тогда в следующий понедельник.

— Угу, — отозвался Ли Сюань, и на том конце провода тут же повесили трубку.

Звук коротких гудков раздражал, но Ли Сюань знал, что дело вовсе не в них. Он провёл рукой по волосам, припарковал машину у обочины, поставил ногу на бордюр и выудил из кармана зажигалку и сигареты.

Он курил нечасто и зависимости не имел, но сейчас ему жизненно необходимо было затянуться. Однако воздух был слишком влажным — Ли Сюань несколько раз чиркнул зажигалкой, но пламя так и не появилось.

Раздражает.

Район студенческого городка был новостройкой: за пределами нескольких улиц, прилегающих к университетам, здесь царила мёртвая тишина. Сейчас на улице, кроме него, не было ни души, лишь изредка мимо проносились машины. Попросить огонь оказалось не у кого. Половина уличных фонарей по обе стороны дороги была разбита и не починена.

Ли Сюань замер у обочины, погрузившись в свои мысли, пока ночной ветер обдувал его фигуру. Вдруг в небе громыхнуло, и следом, словно по заказу, начался проливной дождь.

Потрясающее везение.

Ли Сюань очнулся от своих раздумий и не сдержал горькой усмешки.

Он помнил, что за ближайшим перекрёстком была автобусная остановка, и решил переждать непогоду там, а если дождь затянется — вызвать машину до университета.

Приняв решение, он быстро вытер лицо, бросил зажигалку в урну неподалёку, спрятал пачку сигарет в карман и, сжимая в зубах незажжённую сигарету, зашагал вперёд.

Через пару минут он миновал перекрёсток, и на другой стороне показалась остановка.

Ли Сюань выдохнул, развернулся, собираясь перейти дорогу, как вдруг услышал рёв мотора. Из переулка справа прямо на него вылетело такси. Водитель не только ехал по встречной полосе, но и не включил фары, несясь прямо на него.

Скрежет шин по асфальту прозвучал оглушительно. Ли Сюань в испуге попытался отскочить, но машина была уже слишком близко и даже не притормозила. Увернуться не удалось: в одно мгновение корпус автомобиля врезался в него.

От мощного удара воздух, казалось, замер на долю секунды. В следующее мгновение Ли Сюаня вместе с велосипедом отбросило в сторону, и он с глухим стуком впечатался в рекламный щит на остановке.

Перед глазами потемнело, а с каждой секундой всё тело пронзала нестерпимая боль. Ли Сюаню показалось, что все его внутренние органы сместились со своих мест. Дыхание перехватило.

Время растянулось до бесконечности. Неизвестно, сколько прошло минут, когда к нему, шатаясь, подбежал кто-то, от кого разило спиртным — по всей видимости, тот самый таксист.

Дрожащими пальцами он проверил дыхание Ли Сюаня.

— Человек погиб! Мертв! — в панике закричал он, отшатнулся и затрясся всем телом. Озираясь по сторонам, он заметил, что остановка новая, камер поблизости нет, а на улице никого. Бросив последний взгляд на лежащего Ли Сюаня, он запрыгнул в машину и умчался прочь.

— Я, твою мать, ещё не сдох... — Ли Сюань попытался издать хоть какой-то звук, но сил не было. Тот водитель был прав: он действительно умирал.

Где-то пробили двенадцать часов. Веки становились всё тяжелее. Ли Сюань заставлял себя не закрывать глаза — если сомкнёт, то уже не откроет, но боль накрывала его, словно приливная волна.

Он пытался смотреть вперёд, но шея уже не слушалась. В поле зрения был лишь рекламный щит с изображением апельсинового сока.

На рекламе был молодой актёр, ровесник Ли Сюаня, с искренней и светлой улыбкой. В правом нижнем углу было написано его имя.

Шэн Минь.

Это было последнее, что запечатлел Ли Сюань, прежде чем потерять сознание.

— Интервью начинается завтра в девять утра, Ян Сюй заедет за тобой в семь.

Чжан Чжихуа говорил на ходу, решительно шагая вперёд.

Не успел он пройти и нескольких метров, как споткнулся, взмахнул руками, задел стену и случайно нажал на выключатель — свет мигнул и погас.

— Что за бардак у тебя в доме? — рявкнул он.

Шэн Минь потёр переносицу, подошёл, чтобы включить свет, и помог Чжан Чжихуа подняться, после чего снова опустился на диван.

— Это что ещё за дрянь?

В свете лампы посреди гостиной невинно возвышалась коробка.

— Посылка, — ответил Шэн Минь.

— Я что, по-твоему, не вижу? — снова заорал Чжан Чжихуа, так что эхо разнеслось по комнате, и в довесок пнул коробку ногой.

Сам же спросил. Шэн Минь тихо вздохнул, но промолчал.

Он мельком глянул на коробку. Если память не изменяла, внутри были кружки, которые он забрал, но так и не распаковал.

Сейчас, после того как коробку отшвырнуло на два метра и она прокрутилась на полу, звука не последовало. Непонятно, то ли упаковка была слишком плотной, то ли содержимое не разбилось...

— Почему ты зашёл в дом и не включил свет? — Чжан Чжихуа, видимо, пытаясь скрыть неловкость от падения на ровном месте, принялся с остервенением отряхивать несуществующую пыль с одежды.

Может, если кружки целы, стоит написать продавцу положительный отзыв? Раньше он уже покупал у них, там за отзыв с фото возвращали часть денег... Шэн Минь не стал развивать мысль — звуки хлопков Чжан Чжихуа по одежде заглушали всё остальное.

Слишком шумно. У Шэн Миня начала болеть голова. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова утонули в хлопках. Сделав глубокий вдох, он повысил голос:

— Теперь я включил.

Чжан Чжихуа остановился:

— Что?

— Свет, — Шэн Минь слабо указал рукой вверх. — Сначала он был выключен, теперь включен.

— Раз включил, значит, включил.

Чжан Чжихуа, то ли сбитый с толку, то ли просто выплеснувший раздражение, затих.

Однако, проходя мимо, он ещё раз пнул коробку, после чего, словно коллектор, выбивающий долги, швырнул перед ним листы бумаги:

— Сценарий интервью. Изучи его сегодня ночью. Смотри мне, чтобы завтра снова не мычал в камеру... Слышал?!

Настроение его снова резко сменилось на агрессивное. Шэн Минь закрыл глаза и кивнул.

http://bllate.org/book/26968/3249988