Готовый перевод The Little Alien Can't Get Full / Маленькие монстры никогда не наедятся: Глава 7

Ань Умэн внимательно изучил этого члена группы, чей биологический пол был мужским, с трудом проглотил кусок лапши и произнес:

— Давай лучше обсудим другие аспекты.

— Другие… — член группы умерил бьющее через край материнское чувство и перешел на серьезный тон: — Охотник, с которым он столкнулся, — Паук. Он взял кровавую паутинную нить, сварил её и съел.

Ань Умэн изменился в лице:

— Рассказывай подробнее. Нет, просто скинь мне запись экрана, я посмотрю сам.

Сказав это, он отложил еду и, не доев, поспешно направился обратно в кабинет. Сотрудник, отвечающий за сбор информации, открыл ноутбук, отправил Ань Умэну запись стрима и приложил подробное досье на И Сина. Закончив с этим, он взглянул на почти нетронутую порцию еды Ань Умэна и с сомнением спросил:

— Что делать с этой миской лапши?

— Начальник группы, похоже, больше не будет, отдай её мне, я могу съесть две порции, — отозвался один из сотрудников, жадно уплетавший свой обед.

Возражений ни у кого не возникло. Но едва этот сотрудник доел свою порцию и собрался взяться за миску Ань Умэна, дверь кабинета внезапно распахнулась. Ань Умэн вышел, огляделся, увидел оставленную на столе лапшу, тут же решительно подошел, подхватил её и вернулся в кабинет.

На рабочем столе светился монитор с записью стрима И Сина — видео было поставлено на паузу именно в тот момент, когда И Син собрался съесть первый кусочек кровавой паутинной нити. Ань Умэн поставил лапшу на стол; красная от острого масла вермишель на первый взгляд была чем-то похожа на кровавую паутинную нить.

Он сел перед компьютером, взял палочки и только тогда нажал кнопку воспроизведения.

***

И Син проснулся сам по себе, когда захотел. Открыв глаза, он увидел пробивающиеся сквозь щель в шторах лучи света, но время определить не смог. Он поднял руку и погладил живот: чувства голода не было, он всё ещё чувствовал сытость.

Впервые он проснулся не из-за голода, и это подняло ему настроение на весь день. Раз проснулся — пора вставать и умываться. Обычно, если он просыпался от голода, то сразу начинал готовиться к стриму с приготовлением деликатесов. Но сегодня И Син не был голоден, поэтому не спеша почистил зубы, попутно тыкая пальцем в голографический экран.

Обнаружив, что экран может дарить настоящую еду, он проникся к нему огромным интересом. В верхней части панели отображалось количество очков и значок, похожий на домик. Стоило на него нажать, как появлялись ряды полок. На них были разложены одежда, оружие, еда, а внизу была указана цена в очках.

Хлеб, баоцзы, печенье, шоколад… Еда, продававшаяся на полках, была слишком простой, настолько, что у него не возникало ни малейшего желания что-либо покупать.

Пролистнув экран и выйдя из магазина очков, И Син посмотрел на огромную цифру в самом центре: 29. Вчера перед сном здесь было число 30. Очевидно, это был очередной таймер. В отличие от того безразличия, с которым он слушал электронные отсчеты раньше, сейчас И Син был в предвкушении конца таймера. Ему не терпелось начать поиски новой еды.

И Син словно уже почувствовал аромат этого нового блюда: невероятно нежный, с тонким запахом трюфелей после дождя. В этот момент в полуприоткрытое окно потянуло влажным ветром, и до носа донесся более густой и аппетитный аромат. Только тогда И Син понял, что это не игра воображения, а нечто реальное.

— Какой восхитительный запах… Кто это варит грибы?

Кадык И Сина невольно дернулся. Это пахло слишком заманчиво, так же притягательно, как кровавая паутинная нить. Ему захотелось пойти и напроситься на ужин.

И Син подошел к окну и, вдыхая аромат, выглянул наружу. Неизвестно, когда снаружи опустился туман. Густая пелена скрыла всё за пределами жилого комплекса, но внутри самого квартала видимость оставалась прежней.

— Динь.

— Охотник «Гриб» открывает охотничьи угодья. Зона: жилой комплекс «Хайчэн».

— Охотник: Гриб.

— Беглецы: Тао-те, Мастер сновидений, Игрок.

— Условие победы для Охотника: убить одного или более беглецов.

— Условие победы для Беглецов: выжить в течение 3 часов.

— Начать трансляцию?

Трое беглецов и один охотник, находившиеся в пределах комплекса, одновременно услышали этот электронный голос.

— В одном комплексе оказались сразу трое беглецов… — раздался чей-то голос, хотя вокруг никого не было — только пышные цветы, травы и старое дерево, наполовину сухое, наполовину цветущее. — Дождусь, когда получу кровавую паутинную нить, а потом разом разделаюсь с остальными беглецами…

Подул ветер. Маленькая девочка, бегущая по улице, охранник на велосипеде, мужчина с поводком и собака, которую он вел… все они по очереди чихнули. Спустя мгновение их глаза — будь то простодушные, решительные или возбужденные — остекленели, стали безжизненными, и они синхронно направились в одну сторону.

У лифта на первом этаже Ань Умэн смотрел на экран, ожидая кабину, и покрывался потом от нетерпения.

— Этот охотник явно нацелился на И Сина, — Ань Умэн то и дело оглядывался на лестницу, его глаза, пронизанные красными капиллярами, были полны тревоги.

И Син жил на 33-м этаже, успеет ли он добежать, если побежит по лестнице?

— Тао-те? Так вот какое кодовое имя у И-цзая. Легендарный свирепый зверь, одержимый едой. Неудивительно, что он каждый день ест так много и быстро проголодывается, — прокомментировала девушка, следовавшая за Ань Умэном.

Ань Умэн обернулся и увидел, что она моет руки дезинфицирующим гелем. Он не удержался:

— У тебя есть время руки мыть?

— Если не помою, как я вытяну для своего И-цзая хорошую карту? — ответила она, убирая гель в сумочку, и взмахнула рукой в воздухе.

В её ладони возникла синяя карта.

— Карта класса D, Божественное перемещение.

Девушка выдохнула и передала карту Ань Умэну:

— Всё зависит от вас, начальник Ань, вы обязаны защитить моего И-цзая.

— Будь спокойна, — Ань Умэн схватил карту и бросился к лестнице. Его скорость была такова, что оставался лишь размытый след.

***

На балконе И Син закрыл глаза и глубоко вдохнул аромат, принесенный ветром.

http://bllate.org/book/26967/3249850