Готовый перевод Awakening as a Eunuch / Проснулся евнухом: Тайная жизнь при дворе: Глава 6

Лянь Ци только-только сообразил, что они столкнулись с убийцами, и уже собирался заорать: Здесь убийцы!, как едва успел выкрикнуть одно слово, а в следующее мгновение Цинъюэ уже зажала ему рот рукой и силой потащила вперед.

В конце концов все трое добрались до края обрыва.

Лянь Ци испытывал бесконечные терзания: что за манера у них такая? Если бы в лесу они просто заорали, что здесь убийцы, охрана, стоявшая снаружи, наверняка бы услышала. А теперь что? Прибежали в эту глухомань, бежать некуда, остается только ждать смерти!

Лянь Ци, задыхаясь, уперся руками в колени, посмотрел на приближающихся убийц в черном и закатил глаза. Черт побери эту дерьмовую Систему! Ну погоди у меня, если на этот раз удастся отделаться малой кровью и вернуться, я из тебя всю душу вытрясу!

Вскоре их окружили. Наньгун Линь хранил невозмутимый вид, Цинъюэ, сжав меч, слегка хмурилась, а у Лянь Ци было такое лицо, будто он готов заплатить слезами, и он не удержался от вопроса:

— Ваше Высочество, почему вам совсем не страшно? Нас же сейчас убьют…

— Чего тут бояться? — Наньгун Линь равнодушно бросил на него взгляд. — Вот чего тебе действительно стоит бояться, так это того, что будет дальше.

— ?

Лянь Ци еще не успел понять, что это за «то, что будет дальше», как Наньгун Линь нажал ему на плечо и резко дернул назад. Его тело мгновенно потеряло опору, и он не удержался от крика:

— А-а-а!

Матушка моя, что за чудесный поворот сюжета? Сам Наследный принц взял и сиганул со скалы вместе с ним?! Это он сам рехнулся или Наследный принц сошел с ума?

Лянь Ци инстинктивно вцепился в руку Наньгун Линя. О небеса, как же хочется, чтобы это оказалось сном, сегодняшний день просто ужасен!

Амитабха, защити меня, Будда, хоть немного! Умоляю тебя!

Плюх!

Ледяная вода, ощущение удушья, кромешная тьма перед глазами.

Лянь Ци подумал, что ему конец — его самым нелепым образом затащили под воду, а плавать он не умел, был полным бревном.

Когда чья-то рука схватила его за плечо и потянула наверх, он открыл рот, захлебнулся водой и потерял сознание. Очнулся он уже в совершенно незнакомой комнате. Он обвел взглядом обстановку: убранство проще некуда. Из окна тянуло холодом, дверь была распахнута настежь, доносился шум льющейся воды. Снаружи, судя по всему, стояли два человека, и сквозь шум воды до них доносились обрывки чьей-то беседы. Но всё было так смутно, что невозможно разобрать ни слова.

Он с трудом пошевелился, приложил руку ко лбу, удостоверившись, что это не сон и не посмертная блуждающая душа, и медленно приподнялся. Люди на улице заметили его движение и глянули в его сторону, однако заходить внутрь и немедленно проверять его состояние не стали — лишь притворили дверь и продолжили о чем-то говорить.

Лянь Ци потряс головой: что это за место? Он помнил, как Наньгун Линь утащил его за собой, кажется, они рухнули в озеро, а что было потом — хоть убей, не помнил.

Он поднялся на ноги, и в этот момент дверь отворилась. Наньгун Линь с бесстрастным лицом стоял на пороге и смотрел на него. Лянь Ци в растерянности уставился на него в ответ. Некоторое время они глядели друг на друга, будто обмениваясь взглядами, но Лянь Ци не смог прочесть в его глазах абсолютно ничего и в конце концов был вынужден смущенно отвести взор, отвесив тому почтительный поклон в знак благодарности за спасение своей жизни.

Наньгун Линь отнесся к этим дежурным любезностям с полным пренебрежением.

Лянь Ци не смел и спрашивать, с какой стати Наньгун Линь вообще его спас — еще испугается, что тот вдруг передумает и прикончит его прямо здесь, в этой глуши. А потом скажет, что так оно и было, — и кто станет подвергать сомнению слова Наследного принца из-за какого-то евнуха?

Этой капли здравого смысла у Лянь Ци все же хватало.

Выйдя следом за Наньгун Линем из комнаты, он обнаружил, что пейзаж вокруг на редкость прекрасен: кругом горы и вода, а неподалеку шумит водопад — неудивительно, что от всего вокруг веяло холодом. Лянь Ци по-прежнему зябло, и он невольно потер плечи, надеясь хоть немного согреться.

Наньгун Линь равнодушно скользнул по нему взглядом и спросил:

— Знаешь ли ты, кто те убийцы, что преследовали нас?

Лянь Ци с ошарашенным видом покачал головой:

— Без понятия.

С чего бы ему знать-то? Наньгун Линь — Наследный принц, врагов у него наверняка пруд пруди. Те головорезы, что прятались в лесу, очевидно, были посланы кем-то из его давних недругов отомстить или же просто ставили целью убить принца, чтобы посеять смуту при дворе.

Лянь Ци в прошлом пересмотрел немало подобных сериалов и начитался романов: стоит устранить Наследного принца — и либо какой-нибудь другой удельный князь возжелает престол, либо принц перешел кому-то дорогу, либо сам Император невзлюбил сына и решил воспользоваться моментом, чтобы вырвать занозу из глаза. Всё это было вполне возможно. Вот только Лянь Ци не мог заикнуться об этом при Наньгун Лине — с чего бы простому евнуху так хорошо во всем этом разбираться?

— Не хочешь попытаться угадать?

Лянь Ци помотал головой:

— Не хочу.

— Почему?

— Сяо Ляньцзы — всего лишь раб, разве смеет он рассуждать о делах Вашего Высочества?

— Я думал, ты догадываешься, кто подослал этих людей.

— Ваше Высочество шутит, откуда же Сяо Ляньцзы знать, чьих рук это дело?

Если бы он знал, разве стал бы улепетывать вместе с Наньгунем Линем?! Да он бы сразу удрал при первой возможности! Если бы на дне обрыва не оказалось озера, они бы уже давно погибли!

Мм? Стойте-ка! На дне обрыва было озеро?

Лянь Ци поднял голову и посмотрел на Наньгун Линя. Тот как раз глядел на него, и в его взгляде читался совершенно недвусмысленный смысл.

О матушкины черти! У Лянь Ци по спине побежали мурашки. Наньгун Линь заранее знал, что внизу расстилается озеро, потому-то и утащил его за собой! Он с самого начала знал, что в лесу на него устроят засаду, и именно поэтому держался так спокойно при встрече с бандой убийц в черном!

Лянь Ци вдруг стало по-настоящему жутко.

— Ты догадался?

— … — Лянь Ци выдавил улыбку и мотнул головой: — Нет.

— Я прекрасно видел твой взгляд минуту назад, ты ведь всё понял.

— Ваше Высочество ошибается, — улыбнулся Лянь Ци, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость. — С чего бы Сяо Ляньцзы догадываться, кто подослал тех убийц? Сяо Ляньцзы — всего лишь слуга, он ничегошеньки не знает.

http://bllate.org/book/26965/3249580