Готовый перевод The Sickly Prince is Everyone's Favorite / Любимчик императорского двора: Принц-целитель [Династия Цин]: Глава 7

Но Иньцзо был самым заботливым и любящим ребенком на свете. Заметив, что Матушка клюет носом, он коснулся пальчиком области под её глазами, а затем, протянув свои крошечные ручки, обнял её и пролепетал по-детски:

— Матушка, спать.

— Инь… тоже спать. — Иньцзо было трудно выговорить собственное имя целиком, поэтому он схитрил и пропустил слог.

Сказав это, Иньцзо похлопал Матушку ручкой, пытаясь убаюкать её. Наложница Дэ, почувствовав эти неловкие похлопывания, снова улыбнулась. Малыш старался изо всех сил, но в итоге утомился и уснул первым — дети в таком возрасте очень нуждались во сне.

Наложница Дэ бережно переложила Иньцзо на кровать, подоткнула одеяльце и некоторое время сидела рядом, любуясь спящим сыном. Её взгляд постепенно становился жестче. В гареме дети часто умирали, не дожив до взрослого возраста, но она никому не позволит причинить ему вред!

Из-за того, что болезнь Иньцзо протекала так тяжело, последние дни наложница Дэ не ходила с утренним приветствием к Вдовствующей императрице. Однако теперь, когда ребенку стало гораздо лучше, она возобновила свои визиты. Как и ожидалось, её расспрашивали об Иньцзо. Наложница Дэ почтительно ответила:

— Благодарю Вдовствующую императрицу и Вдовствующую императрицу за заботу. Он все еще принимает лекарства, но как только Иньцзо полностью поправится, я принесу его, чтобы он лично предстал перед вами.

Вдовствующая императрица кивнула и промолвила:

— Иньцзо натерпелся страданий в этот раз.

Сидевшая рядом Вдовствующая императрица поинтересовалась, легко ли он пьет горькие отвары и правда ли, что его уже отлучили от груди. Весь утренний визит прошел в разговорах о Шестом принце.

Позже, вернувшись в свои покои, наложницы принялись обсуждать наложницу Дэ и Шестого принца. Так, Жун-пинь спросила у своей доверенной наставницы:

— Там все еще ведут расследование?

Наставница ответила:

— Да, судя по всему, они не остановятся, пока не докопаются до истины.

Хуэй-пинь с сарказмом фыркнула и холодно заметила:

— А разве она сможет что-то выяснить?

Подобные вещи редко затеваются одним виновником. Задние дворцы — это место, пожирающее людей; каждый может приложить руку, и крохотная жизнь младенца прервется в одно мгновение.

Из всех женщин в гареме именно Жун-пинь родила Канси больше всего детей — пятерых сыновей и одну дочь. Однако на сегодняшний день в живых остались лишь одна принцесса и один принц, Иньчжи, который сейчас числится третьим принцем, но воспитывается вне дворца, так что она даже не могла его видеть.

Четвертый принц, рожденный наложницей Дэ, был отдан на воспитание императорской наложнице, а вот Шестой принц чудом выжил. Жун-пинь пробормотала:

— И все же, ей везет.

В покоях Хуэй-пинь кто-то вторил ей:

— Человек должен быть способен вынести такое везение.

Наложница Дэ была всего лишь дочерью из сословия слуг, внешностью в гареме не блистала, но благодаря своей мягкости и умению слушать, глубоко запала в сердце императора. Сначала она родила Четвертого принца, а не успев опомниться, забеременела Шестым. Прошло совсем немного времени, а она уже возвысилась до звания наложницы пинь. В отличие от Хуэй-пинь и Жун-пинь, получивших свои титулы во время массового пожалования рангов, наложницу Дэ выделили отдельно и повысили в прошлом году, когда она еще была беременна Шестым принцем.

А имя, данное ребенку, — Иньцзо. Государственная династия и долголетие — какая огромная удача! Выдержит ли младенец такой груз судьбы?

Один сын под опекой императорской наложницы, другой окружен священной милостью... За заслуги в рождении двух здоровых наследников и за её умение вскружить голову императору, по дворцу ходили слухи, что наложница Дэ скоро получит титул высшего ранга.

Размечталась! Едва прошло три года с рождения Четвертого принца, а она уже собралась из простой служанки в императорские наложницы?

Наложница Дэ была словно торчащий побег бамбука — выделялась, мозолила глаза и колола сердца, так кто же её приструнит, если не другие? Смотрите, разве её маленький принц не угодил в беду?

Иньцзо же и понятия не имел, что он с Матушкой стали мишенью для завистников, что в чужих глазах его мать — лиса-соблазнительница, а он сам — лишь подтверждение любви Канси к «любимой женщине и всему, что с ней связано». После того памятного дня он больше не видел Канси. Какая же это милость или особое внимание?

Впрочем, Канси вовсе не забыл о Шестом принце. Прошло всего три-четыре дня, как он его не видел. И хотя сам не приходил, но постоянно расспрашивал о состоянии дел и знал, что Иньцзо идет на поправку.

Узнав, что сын выздоравливает, Канси почувствовал удовлетворение и решил, что это случилось благодаря молитвенным свиткам, которые он переписывал для малыша. В его памяти всплыли ясные, живые глазки сына; то, как кроха смотрел на людей, заставляло сердце таять, а его беззубая улыбка была невероятно милой. Канси не удержался и решил навестить сына.

Глава 4

Иньцзо играл с наложницей Дэ, и ему было очень весело.

Он любил свою Матушку. Он знал, что она — самый близкий ему человек, рядом с ней он чувствовал себя в безопасности и был счастлив, будто обрел то, о чем долго мечтал.

В комнате наложницы Дэ на пол постелили большой ковер, а поверх него — два слоя матрасов. Иньцзо положили на эту мягкую подстилку, чтобы он ползал, но долго играть ему не давали — боялись, что вспотеет, а потом простудится.

Поэтому спустя некоторое время игру прерывали. Маленький кроха был настолько крошечным, что его можно было прижать к полу одним движением пальца, и он, как перевернутая черепашка, не мог пошевелиться.

Иньцзо не сердился, лишь звонко смеялся, а наложница Дэ вторила ему.

Сейчас эта нежная, как цветок, женщина сидела на подстилке вместе со своим сыном, совершенно не заботясь о подобающем наложнице изяществе. Но наложнице Дэ было не до того — время, проведенное с сыном, приносило ей величайшую радость, и улыбка её ребенка была для неё самым важным на свете.

Иньцзо ковырял пальчиком рукав наложницы Дэ. Делал он это просто так, от нечего делать, ведь всякий раз, когда он освобождался, ему хотелось потянуть пальцы в рот, а это было плохо.

Пусть ладошки Иньцзо были крошечными, а пальцы короткими, силы в них хватало — он умудрился оторвать маленькую жемчужину, украшавшую рукав наложницы Дэ.

Она ничуть не расстроилась из-за испорченного наряда. Напротив, смотрела на него с безграничной нежностью, позволяя играть с жемчужиной, но не сводила с сына глаз. Она погрузилась в материнство с головой, с упоением узнавая всё, что только можно было о воспитании детей.

http://bllate.org/book/26964/3249339