Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 7

Если они, чужаки, зажгут фонари, а деревенские этого не сделают, разве их не будет слишком легко обнаружить?

Словно живые мишени.

Си Лэ разглядывал юношу перед собой. Перед тем как войти в дом, тот вытащил из фонаря свечу — неужели он что-то предвидел?

Хорошо это или плохо?

— Спи, — Инь Байхэ словно не заметил его невысказанных сомнений.

У них было две комнаты, но одну из них завалили хламом, так что пришлось ночевать в одной, где стояла всего одна кровать.

В комнате, где долго никто не жил, стоял странный затхлый запах.

Стоило сесть на деревянную кровать, как она тут же отозвалась скрипом, заставляя всерьез опасаться, что та вот-вот развалится.

Си Лэ привык к своей квартире, и оказаться в столь суровых условиях, да еще и делить кровать с кем-то другим, было для него в новинку.

Кажется, он страдал бессонницей на новом месте.

В отличие от него, Инь Байхэ уже тихо лежал рядом.

— Ты спишь? — спросил Си Лэ, вспоминая о том призраке из Зеркала, что выглядел точно как он сам. Может, он здесь?

— Можешь считать овец, — отозвался холодный голос.

— ...

— В будущем тебе еще не раз придется столкнуться с подобным, не стоит терзать себя.

Си Лэ познакомился с ним только сегодня, поэтому решил просто замолчать. Возможно, из-за долгого нервного напряжения, — сам не заметил, как через какое-то время его веки начали смыкаться.

Пока его не разбудил пронзительный крик.

Сначала Си Лэ подумал, что ему показалось, но, прислушавшись, понял, что это похоже на прерывистые вопли ужаса.

И они доносились все ближе и ближе.

Кто-то попал в беду? Или что-то случилось?

Си Лэ резко проснулся. У самого уха раздался голос Инь Байхэ:

— Не вмешивайся.

Поскольку они лежали близко, его дыхание, казалось, опаляло ухо, отчего стало немного жарко.

Си Лэ склонил голову в сторону и прошептал:

— Я и не собирался.

Он не идиот.

Столь громкий шум, конечно, разбудил людей и в других комнатах. Большинство забились по углам, боясь издать хоть звук.

Кто знает, человек это или призрак?

Гао Мина разбудил стук в дверь.

В комнате стояла непроглядная тьма, ни огонька, холод пробирал до костей, отчего он невольно съежился, а в нос ударил запах плесени.

Кто стучит?

По звуку казалось, что колотят в главную входную дверь. Гао Мин не посмел выйти и притворился, что не слышит, пока стук постепенно не стих. Он с облегчением выдохнул.

Однако не успел он успокоиться, как раздался яростный стук.

Теперь уже в дверь спальни.

Тук... тук... тук...

Тусклый лунный свет пробивался сквозь заклеенное бумагой окно, отбрасывая тень на дверной проем. У Гао Мина сузились зрачки.

Оно все-таки вошло через главную дверь.

Они не верили, что за дверью человек.

Лицо Гао Мина стало мертвенно-бледным. Проснувшийся Чжоу Жуй тоже выглядел испуганным. Оба крепко стиснули зубы, их тяжелое дыхание становилось всё слышнее.

Ведь их здесь столько человек!

Почему оно выбрало именно их?!

Не дождавшись ответа, стук усилился. Но спустя долгое время звуки внезапно исчезли.

Чжоу Жуй был вне себя от радости:

— У... ушло?

— Похоже, что так... — Гао Мин все еще не мог прийти в себя. Он только хотел кивнуть, как вдруг его взгляд упал на окно прямо напротив кровати, и дыхание перехватило.

В старом окне была дыра, которую они раньше не заметили.

Глаз, в котором вращался зрачок, смотрел на них прямо из этого отверстия.

Оно их нашло!

Глава 4. Заброшенная деревня 4

— А-а-а!

За пределами комнаты раздался душераздирающий крик.

Чжоу Жуй, сжавшийся в углу кровати, побледнел, по его спине градом катился холодный пот. Сильнейший страх лишил его дара речи.

Его глаза, широко распахнутые, казалось, вот-вот вылезут из орбит, были прикованы к плотно закрытой двери.

Гао Мина утащили...

На его глазах призрак утащил его...

Будет ли он следующим?

Чжоу Жуй одной рукой судорожно вцепился в кровать, а другую засунул в рот, уже сгрызя ногти до крови.

Он не смел моргнуть, боясь, что, как только закроет глаза, снова увидит того призрака, который подсматривал за ними. Он хотел бежать, но бежать было некуда.

Крики Гао Мина снаружи становились все тише.

Пока во всем доме снова не воцарилась тишина.

Гао Мин мертв? Или он еще жив?

Чжоу Жуй даже думать об этом боялся, не говоря уже о том, чтобы выйти или хотя бы вскрикнуть.

В темноте человеческие чувства обостряются. Он часто и тяжело дышал, как вдруг навострил уши.

Снаружи, кажется, что-то происходило.

Чжоу Жуй не мог разобрать звуки, но они удалялись. Словно кто-то волочил что-то прочь.

Волочил?

Его пронзила дрожь.

Окно напротив кровати выходило во двор. Луна поднялась выше, и в тусклом свете Чжоу Жуй случайно заметил какой-то силуэт.

Он так испугался, что зубы клацнули друг о друга.

Хотя до призрака было далеко, он чувствовал — тот смотрит прямо на него, полный ненависти и злобы, словно в следующую секунду ворвется внутрь и убьет его!

— Фух... фух...

— Похоже, помер. Не знаю, оба или только один, — Юй Мин отошел от стены и потер уши.

— Непонятно, что стало причиной в этот раз.

Лу Дунхай хотел бы закурить, но здесь не было табака.

В прошлый раз, когда они проходили через мир, в первую же ночь погибли двое. Сначала они были в полном замешательстве, а позже узнали, что всё из-за сказанных лишних слов.

Иначе говоря — нарушили Табу этого мира.

Юй Мин хмуро пробормотал:

— Брат Дунхай, если мы не найдем Зеркало, мы все погибнем.

Сюй Сяоюань, которая была дальше всех, и вовсе не могла заснуть. Она была «совой» и до трех часов ночи обычно не ложилась.

С того самого момента, как услышала шум, она не переставала гадать, что же произошло и кто пострадал. Надеюсь, не кто-то из ее знакомых?

http://bllate.org/book/26963/3249063