Готовый перевод The Phantom Mirror Infinite / Зазеркалье: Бесконечный кошмар: Глава 2

Выйдя из станции метро, он даже стал свидетелем автомобильной аварии: одна из машин посередине была сильно искоржена, а асфальт окрасился кровью в темно-красный цвет.

Конечно, самым странным было то, что происходило с зеркалами у него дома.

Стоило только обнаружить проблему, Си Лэ сразу же разбил зеркало, но это не помогло.

Он не мог не пользоваться зеркалами: дело было не в том, что проблемы имелись лишь у того злополучного разбитого предмета — все отражающие поверхности вели себя точно так же.

Тогда Си Лэ записался на приём к психотерапевту.

Врач явно принадлежал к числу людей, никогда в жизни не сталкивавшихся с паранормальными явлениями, поэтому, услышав самую первую фразу: «Я подозреваю, что в моём зеркале завёлся призрак», — он замер на несколько секунд.

Психотерапевт заявил, что ему, должно быть, показалось, ведь любому человеку с базовыми знаниями известно: отражение в точности повторяет то, что происходит в реальности.

Си Лэ в ответ поинтересовался: а если он чистит зубы, а человек в зеркале в этот момент ему улыбается — это тоже померещилось?

За свою практику врач повидал бесчисленное множество любовных драм и эмоциональных проблем, но с таким столкнулся впервые. Долго размышляя, он выдал рекомендацию: вероятно, у пациента из-за долгого отсутствия работы возникли слишком сильные жизненные стрессы, а отрыв от социума и людей легко порождает галлюцинации.

Тогда Си Лэ с бесстрастным лицом произнёс:

— Разве тот факт, что я каждый месяц лично собираю арендную плату с полутора десятков зданий, не считается интеграцией в общество?

Психотерапевт:

— […]

Считается, почему же не считается, он бы и сам не прочь так влиться в общество.

Врач мысленно утешил себя тем, что отсутствие у него денег — это, пожалуй, как раз главная причина отсутствия у него всяких странных галлюцинаций.

Эта консультация была обречена закончиться ничем.

Дождь шёл всё сильнее, этот зимний день выдался на редкость холодным.

Си Лэ всю дорогу нёс сумку, пока не добрался до своего жилого комплекса. После смерти родителей ему не осталось ничего, кроме тех самых домов, поэтому после окончания университета он сделал источником дохода ренту, жил праздно и даже находил время ходить в парк, чтобы понаблюдать, как пожилые люди играют в шахматы.

Можно сказать, его жизнь складывалась более чем благополучно.

Пока в его собственном зеркале внезапно не завёлся призрак.

Си Лэ опустил голову и бросил взгляд на два ножа, лежавших в сумке, с некоторым сомнением спрашивая себя: а сможет ли он справиться с «ним»?

Сегодня в жилом комплексе было необычайно многолюдно: у соседнего дома столпилась целая толпа, и даже столь скверная погода не смогла отбить у людей желание поглазеть на происшествие.

Из-за оградительной ленты то и дело выходили побледневшие жителы, а Си Лэ разглядел обстановку внутри через небольшой просвет.

На земле лежало тело в неевыпрямленной позе, лицом как раз к главным воротам комплекса, с широко раскрытыми глазами; кровь, смешиваясь с дождевой водой, стекала прямо в ливневую канализацию.

Самым странным было то, что обе руки покойного застыли в неестественных, преувеличенных жестах, словно их вывернули силой, что выглядело особенно жутко в наступающих сумерках.

Столь ужасающий способ смерти заставил зевак испытать невольный трепет.

Старик, который постоянно играл в шахматы во дворе, заметив Си Лэ, поприветствовал его:

— Сяо Лэ, а, ходил за покупками?

— Угу, — кивнул Си Лэ. — А что там такое?

Старик покачал головой и тяжело вздохнул:

— Кто-то выбросился из окна, умер ужасно. Лучше тебе не подходить, чтобы ночью кошмары не снились.

Си Лэ ничего не ответил.

— Вообще-то, на мой взгляд, дело нечисто, — понизил голос старик. — Все говорят, что это суицид, но по моему опыту, этот человек мертв уже несколько дней, а в последнее время, кажется, было уже несколько таких новостей...

Его младший сын работал в похоронном бюро, поэтому знал больше остальных.

Задумчивый Си Лэ, распрощавшись со стариком, вошел в подъезд, сложил зонт и даже успел накинуть капюшон своей толстовки, закутавшись как можно плотнее.

Комплекс построили всего несколько лет назад, и на светлых стенах лифта смутно отражалось его лицо.

Когда Си Лэ взглянул туда, хотя он и догадывался, что именно увидит, сердце всё равно пропустило удар.

Опять.

Отражение в зеркале улыбнулось Си Лэ, в то время как сам он стоял с абсолютно серьезным лицом. Подобная картина выглядела в лифте довольно жутко.

Си Лэ не относился к тем, кто станет сидеть сложа руки, напротив, он был человеком действия, иначе не отправился бы сегодня за снаряжением.

Двери лифта уже почти закрылись, когда внутрь вбежал школьник:

— Подождите!

В тот момент, когда мальчик, тяжело дыша, ступил в кабину, странность на зеркальной поверхности исчезла, словно её никогда и не было.

Школьник, кое-как устояв на ногах, заметил ножи в сумке Си Лэ, бросил на них пару косых взглядов и тут же испуганно жался к углу.

В тесном пространстве царила давящая атмосфера.

Едва двери лифта открылись, Си Лэ тут же вышел наружу. Он всё еще думал о только что произошедшем, размышляя, каким именно образом поступить, чтобы это было и разумно, и эффективно.

До дома было тихо и пусто. Он оставил вещи и отправился в ванную умыться.

При свете лампы дневного света лицо в зеркале отражалось предельно четко.

Си Лэ протянул руку, открутил кран и, наклонившись, зачерпнул воды, чтобы ополоснуть лицо. Холодная вода коснулась кожи, а зеркало ванной висело прямо над головой.

Ощущение чужого взгляда сверху никак не рассеивалось.

Глубоко вздохнув, он поднял голову и прямо посмотрел на гладкую поверхность зеркала; капли воды скатывались по щекам к подбородку и, собираясь воедино, падали в раковину.

— Кап-кап.

Человек в зеркале обладал абсолютно тем же лицом, что и он сам.

Заметив, по-видимому, что его слежка раскрыта, тот слегка раздвинул губы, растянув их в зловещей усмешке.

Похоже, «он» пытался что-то получить от него самого.

Си Лэ протянул руку, коснулся собственной щеки и бросил взгляд на зеркало:

— Тебе так нравится мое лицо? Жаль, что оно не твое.

Тон его был непринужденным, словно он беседовал со знакомым.

Си Лэ выключил кран, неторопливо вытер руки насухо и произнес:

— Еще раз посмотришь — убью.

— […]

Лицо в зеркале по-прежнему смотрело на него, а затем неожиданно улыбнулось.

Пока что Си Лэ не замечал за противником никаких особых способностей: каким бы жутким тот ни казался, он оставался заперт в зеркале, а не в реальном мире.

Высказав угрозу, он повернулся и ушел, оставив «его» в зеркале пристально сверлить взглядом удаляющуюся спину.

Прошла всего минута.

Си Лэ вернулся, прихватив с собой оба ножа.

Он намеревался убить «человека» всерьез.

Зимой темнело рано, свет за окном померк, и в ванной воцарилась такая тишина, что было слышно лишь собственное сердцебиение.

Лампа внезапно погасла.

Сердце Си Лэ ёкнуло, и в скудном свете он заметил, что зеркало изменилось, обратившись в сплошную непроглядную тьму.

http://bllate.org/book/26963/3249058