Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 11

— Она… убийца? — Линь Сяо выразила легкое любопытство. — Надо же, это она. Ваша оперативная группа работает весьма эффективно, раз умудрилась поймать преступника за один лишь вечер.

Тон Линь Сяо не походил на похвалу, но Фан Кетан всё равно застенчиво улыбнулся и ответил:

— Это не мы, а капитан Хэ и его команда. Я всего лишь стажер, сегодня вышел в первый день.

Закончив, он пролистал папку с документами, которую оставил на столе Сюй Цзи.

— Сестренка, вы ведь тоже учились на психолога в университете Хэнцзян? Я тоже там учусь, выпускаюсь в следующем году.

Линь Сяо немного расслабилась и с улыбкой отозвалась:

— Какое совпадение.

— Сестра Хэ Мэн, я могу начинать вопросы? — Фан Кетан повернул голову, спрашивая разрешения у Хэ Мэн. Та указала на включенный диктофон, давая понять, что он может приступать в любой момент.

— Хорошо, начинаю. Осталось еще… — Фан Кетан перевернул несколько страниц рукописи, — двадцать три вопроса.

Старший Гао причмокнул и посмотрел на Сюй Цзи, который, нахмурившись, пристально наблюдал за происходящим внутри комнаты через одностороннее зеркало:

— Капитан Хэ, да вы просто балуете его. Неужели даже список вопросов для стажера сами составили?

Сюй Цзи буркнул:

— Ерунда. На столе лежит личное дело Линь Сяо.

— О-о, — Старший Гао кивнул. — Значит, боялись, что вопросы могут вызвать у Линь Сяо лишнюю настороженность? Правду говорят: никогда не стоит недооценивать выпускников Лансгерского университета. Начало совсем не похоже на допрос новичка в первый же день.

— Согласно показаниям, сегодня в полдень, когда вы с детьми участвовали в играх, трое волонтеров и двое учителей выходили из помещения. Только что капитан Хэ спрашивал вас об этом, и вы ответили, что ходили в туалет. Однако некоторые утверждают, что вас не было очень долго. Вы действительно только заходили в туалет и больше нигде не были? Например, не спускались на первый этаж по служебной лестнице позади туалетов?

Линь Сяо нахмурилась:

— Кто сказал, что меня долго не было? Я сходила в туалет и сразу вернулась, это заняло совсем немного времени.

— Понятно. — Фан Кетан кивнул, поставил галочку в блокноте и, подняв взгляд, слегка улыбнулся. — Мы лишь пересказываем слова всех присутствующих, чтобы составить картину, а не пытаемся обвинить вас. Возможно, они просто приняли вас за кого-то другого.

Линь Сяо промолчала, и Фан Кетан продолжил:

— В университете вы взяли академический отпуск на год, а шесть лет спустя удочерили шестилетнюю девочку. Есть ли между этими событиями какая-то связь?

— Никакой связи. Просто тогда у меня появилась возможность, да и ребенка стало жалко.

Фан Кетан вскользь заметил:

— Кстати, эта девочка довольно сильно на вас похожа. У вас явно есть какая-то связь.

Он заметил, как при этих словах Линь Сяо нервно сжала пальцы, а затем тут же разжала их. Он сразу перешел к следующему вопросу:

— Когда вы жили в приюте, Ван Баоминь хорошо к вам относился? Все говорят, что он был очень добрым человеком, и предполагают, что убийца расправился с ним из-за каких-то денежных споров. Ведь несколько лет назад он регулярно переводил средства на некий счет, и в конечном итоге эти деньги были потрачены.

Фан Кетан увидел, как левый уголок губ Линь Сяо слегка приподнялся. Он прищурился, уловив в этом выражении нотки насмешки и презрения.

— Относился как ко всем. Насчет финансовых споров не знаю, может быть, и так.

Он задал еще несколько вопросов об интернате, а затем бросил взгляд на Хэ Мэн. Похоже, их догадка была верна: этот ребенок действительно связан с Линь Сяо.

— Что вы можете сказать об учителе Шан Лили? У нее есть дети, семья, всё благополучно. Как вы думаете, есть ли у нее причина совершать подобное?

Фан Кетан снова заметил, как Линь Сяо машинально сжала пальцы — судя по всему, она делала так всякий раз, когда нервничала.

— Если она совершила убийство, ее дети лишатся матери, и семья будет разрушена. Вас ведь воспитывали эти учителя, что вы думаете о ее поступке?

Линь Сяо подняла голову и встретилась взглядом с Фан Кетаном. Спустя мгновение она произнесла:

— Вы, должно быть, считаете, что отношения между матерью и ребенком — мое слабое место?

Фан Кетан парировал:

— А если нет, то почему вы так сильно защищаетесь, когда речь заходит об этих вопросах? До прихода сюда вы явно не подготовили ответы на темы, касающиеся вашей дочери, верно?

— Тук-тук.

В комнате наблюдения постучал Шао Гу и вошел внутрь:

— Капитан Хэ, пришла Шан Лили. Кто будет допрашивать?

Сюй Цзи поднялся:

— Я и Юнь Пэн. — Он похлопал Старшего Гао по плечу и указал на стекло: — Присмотри за ним, чтобы не наговорил лишнего. У него за плечами лишь полмесяца стажировки в зарубежной полиции.

Сюй Цзи опасался, что Фан Кетан не сможет удержать рамки дозволенного, ведь некоторые показания, полученные путем наводящих вопросов, нельзя использовать в суде как полноценные доказательства.

Старший Гао показал знак окей, уверяя, что всё будет под контролем.

Когда Сюй Цзи закончил допрос Шан Лили, было уже около семи вечера. Подозрения с учительницы действительно можно было снять, но она сообщила кое-что крайне важное: например, о том, что Ван Баоминь раньше приставал к нескольким повзрослевшим воспитанницам приюта.

В главном офисе первой группы остались только Старший Гао, упорядочивавший материалы допроса Линь Сяо, и Шао Гу, ожидавший результатов ДНК-теста. Линь Сяо уже отвезли в изолятор временного содержания.

— Где Фан Кетан? — Сюй Цзи обвел взглядом помещение, но не увидел его.

Старший Гао ответил:

— Его вызвал капитан Хэ, всё из-за этого Кэ Су. К тому же паренек проявил себя отлично: выдал серию метких ударов, Линь Сяо растерялась и наговорила много лишнего. — Старший Гао поднял большой палец вверх, напоминая воспитателя детского сада, хвастающего успехами ребенка перед родителями.

В этот момент Шао Гу окликнул их:

— Капитан Хэ, только что пришли результаты. Девочка, которую удочерила Линь Сяо, действительно ее родная дочь. Отправил вам на почту.

Сюй Цзи ответил хорошо, вошел в кабинет и начал вносить отчет о ходе дела в компьютер.

Вскоре вернулся Фан Кетан. Юный господин что-то напевал под нос и выглядел весьма довольным собой. Сюй Цзи мельком взглянул на него, усмехнулся и, продолжая печатать, спросил:

— Чему так радуешься?

— А как же иначе? — Фан Кетан подошел ближе. — Ты что, не уходишь домой?

— Нужно навести порядок в документах.

Сюй Цзи поднял взгляд и, увидев, что Фан Кетан не горит желанием ждать, выдвинул ящик стола, достал ключи от машины и протянул ему:

— Иди поешь чего-нибудь, я сам возьму такси.

Услышав, что ему предлагают уйти, Фан Кетан недовольно протянул:

— А?

— Что такое? Не хочешь уходить — оставайся и помоги мне дописать отчет.

http://bllate.org/book/26962/3248965