Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 8

Хун Вэнь добавил в заключение:

— Живо за работу!

Маленький Ли, который как раз подошел к дверям, намереваясь заглянуть поболтать, вздрогнул:

— Простите, простите, уже ухожу, ухожу!

Фан Кетан вошел в кабинет и тоже склонился над досье волонтера.

Линь Сяо, женщина, тридцать один год, выросла в приюте «Синее небо»…

— Столько подработок во время учебы… Выходит, после поступления в университет города Хэнцзян приемные родители не давали ей денег? — Фан Кетан счел ее историю довольно печальной: едва вырвалась из приюта, как попала в руки безответственных людей.

Сюй Цзи дочитал страницу и сказал:

— Приют обязан содержать их до восемнадцати лет, а также предоставлять денежную помощь из средств благотворительных фондов тем, кто поступил в университет и не был усыновлен. Если бы ее не забрали в приемную семью, с такими успехами в учебе она наверняка получала бы немало социальных пособий.

— Вот как, — Фан Кетан потер нос, повернулся и уселся прямо на рабочий стол Сюй Цзи. — Дин-дан, это дело сложное?

Сюй Цзи вытянул из-под Фан Кетана папку с документами и продолжил просматривать:

— Нет. Круг общения и образ жизни Ван Баоминя предельно просты. Достаточно проанализировать список людей, посещавших приют в тот день, и проверить, кто из них был связан с ним раньше — преступника легко вычислить методом исключения. На данный момент Линь Сяо — единственный волонтер, который когда-либо контактировал с ним.

Фан Кетан немного разочаровался: оказывается, это всего лишь мелкое дельце…

— А ты раскрывал когда-нибудь по-настоящему крупные дела? Ну, из тех, когда не ешь и не спишь месяцами, выслеживая убийцу, когда вокруг сплошные загадки и смертельная опасность?

Загадки и смертельная опасность… Встретив любопытный взгляд Фан Кетана, Сюй Цзи припомнил что-то похожее:

— Громких дел на самом деле не так много. Когда я только начал работать, то вместе с Учителем Гу раскрывал серию убийств — вот это было опасно, нам даже угрожали. Кроме того, год назад, когда я служил в соседнем городе, мы накрыли группу торговцев людьми. На это дело ушло месяца два-три, а после успешного завершения меня наградили, повысили и перевели обратно в город Хэнцзян. Остальные дела плюс-минус одинаковые.

— Ясно, — узнав, что это дело не представляет собой ничего необычного, Фан Кетан моментально потерял интерес. — Читай дальше.

Сюй Цзи усмехнулся, вспомнив, как Фан Кетан, едва согласившись подменить Учителя Гу на стажировке, с воодушевлением звонил ему по видеосвязи и спрашивал, похоже ли расследование на сериалы, где каждый шаг сопровождается зловещей музыкой.

Насмотрелся телевизора. Сюй Цзи поднял голову, увидел два больших яблока, которые мама сунула им с собой, когда они уходили утром, и, достав из ящика стола нож, начал чистить кожуру.

Фан Кетан, который изначально собирался поиграть в игру, увидев, что Сюй Цзи чистит яблоко, не удержался от комментария:

— …Ваш полицейский участок и правда своеобразный. Кто-то лузгает семечки, кто-то сплетничает — прямо кружок по интересам.

Сюй Цзи протянул очищенное яблоко Фан Кетану и вытер руки влажной салфеткой:

— Далеко от глаз начальства, так сказать. Кабинет Главы Лю на первом этаже, он сюда почти не заходит. Я поначалу запретил есть на рабочем месте, но в итоге они меня перевоспитали — они меня совсем не боятся.

Фан Кетан откусил яблоко и кивнул:

— Это точно. У меня в кармане до сих пор лежат молочные конфеты и печенье, которые мне всучил тот очкастый парень.

— Его зовут Гао Вэй, — ответил Сюй Цзи, взглянул на карман Фан Кетана, а затем на его джинсы и рубашку. — Сходи к Хэ Мэн, узнай размеры и попроси ее заказать тебе полицейскую форму.

Глаза Фан Кетана загорелись:

— Есть! — он было направился к двери, но остановился и обернулся: — А получится заказать? Я ведь через пару месяцев ухожу.

— Ничего страшного, иди.

— Хорошо!

Выйдя в коридор, Фан Кетан закрыл за собой дверь. Снаружи царила тишина, все были заняты работой.

— Красавица Мэн, — Фан Кетан подошел и привалился к ее столу. — Ваш капитан Сюй велел мне попросить у тебя полицейскую форму.

— Окей, скинь мне размеры одежды и обуви в личку, завтра открою склад и поищу что-нибудь подходящее.

— Спасибо! — Фан Кетан откусил яблоко и собрался вернуться в кабинет.

— Стой! — окликнула его Хэ Мэн. — Учитель Фан, а сколько вы планируете здесь пробыть? Я слышала, что как только вернется Учитель Гу, вы уйдете?

— Да, — улыбнулся Фан Кетан. — Когда Учитель Гу вернется, я пойду преподавать в университет города Хэнцзян.

Хэ Мэн с видом великого любопытства вскочила со стула и задала вопрос, который на самом деле ее интересовал:

— Учитель Фан, а вы правда живете вместе с капитаном Сюй?

— Ну да, мой дом далеко отсюда, вот я и поселился у него.

Едва Фан Кетан ответил, как заметил, что те, кто только что прилежно работали, начали подъезжать к нему на своих креслах на колесиках… Что это значит?

Глядя на Старшего Гао, чье лицо буквально светилось от предвкушения подробностей, Фан Кетан слегка занервничал:

— Вы… о чем хотите спросить?

Старший Гао, свернув несколько листов бумаги в импровизированный микрофон, поднес его к губам Фан Кетана:

— Возьмем интервью у Учителя Фана: в каких вы отношениях с нашим капитаном Сюй?

Фан Кетан только теперь понял, что эти люди, похоже, решили, что у него с Дин-даном роман.

— Да бросьте, мы с вашим капитаном выросли вместе, мы лучшие друзья.

Дай Чжоу, уловив слабое место в показаниях, надавил сильнее:

— Маленький Ли сказал, что в тот вечер, когда капитан забирал вас, он обнимал вас за плечи. Друзья так делают?

Фан Кетан не нашелся что ответить:

— Это всё выдумки, у нас чисто платонические отношения! Ваш капитан в старших классах вообще ухаживал за школьной красавицей.

Раздалось дружное шипение — эта новость оказалась куда более горячей. Дай Чжоу достал семечки и раздал всем. Хэ Мэн разочарованно протянула:

— Вы самая быстро распавшаяся пара, за которой я следила. Всего один день продержались.

Старший Гао спросил:

— Не может быть. Наш капитан Сюй такой неприступный и суровый, какая девушка осмелилась бы с ним встречаться?

Делать было нечего, и Фан Кетан придвинул стул, решив поучаствовать в обсуждении:

— Рассказываю: во втором классе мой сосед по парте попросил меня передать любовное письмо той красавице. Я подумал, раз Дин-дан учится с этой милашкой в одном классе, пусть он и передаст. И знаете, что было дальше! На следующий день он говорит мне: красавица отказала, мол, тот, кто ей нравится — это он, и он решил попробовать повстречаться с ней денек!

http://bllate.org/book/26962/3248962