Готовый перевод Citywide Lockdown: Detective's Case / Детектив: Город под замком: Глава 1

Ай я говорю, не держи, тяжело ведь, братец?

В мрачном и сыром заброшенном автопарке Фан Кетан был опутан по рукам и ногам пеньковой веревкой и привязан к старому деревянному стулу. Снаружи доносился оглушительный вой сирен, а сзади в затылок ему упиралось дуло самодельного пистолета.

Не болтай! Скажи еще хоть слово — и прикончу! — стоявший за спиной человек в качестве предупреждения тяжело пнул спинку стула, после чего продолжил следить за обстановкой вокруг.

Фан Кетан насмешливо фыркнул и снова произнес:

Ты ведь не убьешь меня.

Кэ Су подался вперед, прижал дуло к самому затылку пленника, наклонился к его уху и свирепо прошипел:

С чего это мне тебя не убивать? Сегодня я захватил тебя напоказ этим легавым — чтобы зарезать курицу и попугать обезьян, впредь неповадно будет совать нос в мои дела!

Фан Кетан скосил на него глаза и ответил всё так же неторопливо:

Если разобраться, ты захватил меня исключительно ради того, чтобы поторговаться с полицией.

О чем мне с ними торговаться!

Да кто же не хочет найти лазейку и выжить, братец? Подумай сам: если ты прикончишь меня выстрелом, то либо сам тут же получишь пулю от тех, кто снаружи, либо тебя упекут за решетку и пустят в расход по приговору суда. — Тон Фан Кетана изменился. Он чуть подался назад и, наклонив голову, заговорил вполголоса: — Если же не станешь убивать меня, во-первых, на тебе не будет висеть лишняя человеческая жизнь, а во-вторых, во время переговоров сможешь выложить ментам кое-какие делишки вашего сбежавшего главаря и сдать припрятанный товар — глядишь, и срок скостят. Будешь в тюрьме вести себя тихо — глядишь, через годик-другой выйдешь и снова молодцом.

Короче говоря, толку от того, что ты меня прикончишь, никакого, только всю жизнь себе испортишь. С какой стати мне бояться твоей расправы? Вот если ты меня убьешь, тогда тебе точно крышка. — Закончив, Фан Кетан равнодушно пожал плечами.

Кэ Су немного засомневался, но всё же крепче сжал рукоять пистолета и сильнее вжал ствол ему в голову.

Фан Кетан старался делать голос ровным, чтобы тот не дрожал, и по-прежнему притворялся, будто ему всё нипочем:

Не нервничай ты так, я же не мент, мы же свои люди.

Ты не полицейский?

Конечно нет! Раньше крутился с бандитами, а потом вот угодил за решетку, когда кое в чем оплошал. Но я парень башковитый, сдал кое-что полезное следствию — и что ты думаешь? Вскоре меня выпустили да еще и отдали в награду тот бар, которым заправлял мой прежний босс, — тот самый, куда ты сегодня завалился. Ой, да не бойся ты этих легавых, они куда охотнее ведут дела с такими, как мы. Взять хотя бы этого капитана Сюя: с виду весь такой безупречный, а на деле — завсегдатай нашего бара, большой любитель расслабиться. — Фан Кетан многозначительно выделил голосом слово «завсегдатай». — Ты сегодня устроил беспорядки в моем заведении, разве я мог не явиться для вида, чтобы замолвить за полицию словечко? А ты хорош — сходу взял меня в заложники!

Слушая его развязную болтовню, а также глядя на нежную, ухоженную внешность, Кэ Су и правда поверил, что тот из ночных клубов, да и раньше он его вроде бы не встречал. Поразмыслив так и этак, Кэ Су засомневался окончательно.

Сюй Цзи, получив известие, примчался на место как раз в тот момент, когда Кэ Су вывели наружу с руками на голове. Предъявив полицейское удостоверение, Сюй Цзи оттолкнул мешавшего сотрудника, прорвался сквозь оцепление и мертвейшей хваткой вцепился в человека, которого удерживали двое полицейских. Его голос сорвался, дрожа от паники:

Где тот человек, которого ты взял в заложники?!

Стоявший рядом полицейский напомнил:

Капитан Сюй, заложник не пострадал, только сильно испугался, его уже посадили в патрульную машину.

Услышав это, Сюй Цзи лишь с трудом перевел дыхание, злобно разжал пальцы и крутанулся на месте в поисках нужного человека.

Фан Кетан сидел на заднем сиденье машины, пристроив голову на скрещенные на спинке переднего сиденья руки, и выглядел так, будто находился на пределе.

Дверца была распахнута. Сюй Цзи оперся рукой о проем, наклонился и негромко позвал:

Сяотан.

Фан Кетан поднял голову. Глаза у него были красными, и сдерживаемый до этого страх вместе с обидой хлынул наружу. Он попытался что-то сказать, но голос сразу же застрял в горле.

Сюй Цзи притянул его к себе и тут же почувствовал, что тот весь обливается холодным потом — рубашка насквозь промокла. Проведя рукой по затылку парня, чтобы успокоить, он нащупал ту же испарину.

Не бойся, мы едем домой.

Несколько полицейских, заметив приближение Сюй Цзи, слегка удивились и хором окликнули его: «Капитан Сюй». Сюй Цзи только-только закрыл одно дело, и всей первой группе полагался законный выходной, так что по идее на этот вызов ему ехать было не нужно.

Он подошел ближе, кивнул на машину за своей спиной и бросил этим полицейским:

Я пока заберу его. Всю сопутствующую возню с протоколами и показаниями оставим на завтра, завтра я сам его привезу.

Хорошо.

Закончив распоряжения, Сюй Цзи вернулся, чтобы помочь Фан Кетану выйти из патрульной машины. Тот до сих пор не отошел от пережитого шока, ноги у него жутко дрожали, так что держаться получалось лишь опираясь на руку Сюй Цзи. Понимая, в каком скверном состоянии находится парень, Сюй Цзи не стал ничего говорить, открыл дверцу своей машины и решил везти его к себе домой.

http://bllate.org/book/26962/3248955