Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus Crown Princess / Стать «Белым лотосом»: нелегкая доля наследной принцессы: Глава 9

Нин Хуань совершенно не мог устоять перед этими маленькими созданиями. Он всегда любил возиться с котятами и щенками, и домочадцы знали о его слабости. Однажды на его день рождения даже из императорского дворца прислали в подарок маленького снежного барса.

Когда принесли гнезда ласточек, Нин Хуань попробовал их. Он был невероятно придирчив: в одежде, еде, жилье и путешествиях предпочитал только самое лучшее. Принцы, с которыми он играл в детстве, частенько подшучивали над ним, говоря, что бабушка совсем его разбаловала. Даже принцессы во дворце не могли сравниться с Нин Хуанем в требовательности.

Приготовленное блюдо оказалось не по вкусу, и, отведав лишь ложку, он отставил пиалу в сторону.

Вдруг вспомнилось, что через несколько дней состоится свадьба с Му Цзиньюем. Интересно, будет ли щедрым приданое, подготовленное в поместье маркиза Динъюань? Судя по всему, на особую щедрость рассчитывать не стоит. А после того как он окажется в резиденции наследного принца, учитывая, как сильно Му Цзиньюй его ненавидит, ему точно придется несладко.

В те времена, не то что ласточкиных гнезд, даже обычной куриной похлебки, чего доброго, не допросишься. Если повара в резиденции наследного принца начнут чинить козни и подавать всякую дрянь, Нин Хуаню наверняка придется готовить самому.

Размышляя об этом, он снова попробовал кусочек, но тут же отставил пиалу обратно. Ему ничего не оставалось, как утешить себя: завтрашний голод — это проблемы завтрашнего дня, а сегодня нужно как-то пережить. Аппетита у него на это блюдо точно не было.

В этот момент вошла Дэ Цин и доложила:

— Третья барышня, к вам пожаловала вторая барышня.

Отношения между сестрами были далеки от теплых. Нин Юэ прежде часто терпела притеснения со стороны прежней хозяйки тела, поэтому её визит по собственной инициативе был редкостью.

Нин Хуань, поглаживая котенка по загривку, равнодушно произнес:

— Пусть войдет.

Дэ Цин ответила:

— Слушаюсь.

На лице Нин Юэ отразилось беспокойство. Она быстро вошла в комнату и, увидев Нин Хуаня, поспешно поздоровалась:

— Сестренка.

Нин Юэ была дочерью наложницы, и даже будучи старше по возрасту, она никогда не осмеливалась вести себя дерзко в присутствии Нин Хуаня.

Нин Хуань, не вставая, бросил на нее взгляд:

— Вторая сестра, садись.

Взгляд Нин Юэ упал на белого котенка, она наконец выдохнула и опустилась на стул напротив. Смущенно пробормотала:

— Сестренка, этого котенка зовут Сюэмань, это я его подкармливала…

Нин Хуань думал, что Нин Юэ пришла из-за Тянь Хэ, но оказалось, что её беспокоит только кошка.

Нин Юэ заботилась о котенке уже некоторое время, позволяя зверьку свободно бегать по саду, но, услышав, что Нин Хуань забрал его, заволновалась. Если бы он действительно хотел о нем заботиться, она была бы только рада. Но Нин Хуань совсем не был похож на того, кто станет возиться с животными, и Нин Юэ боялась, что он может случайно загубить котенка, если тот ему надоест.

Нин Хуань разжал пальцы:

— Забирай.

Однако Сюэмань не сдвинулась с места. Она потерлась головой о руку Нин Хуаня и протяжно мяукнула.

— Я… — Нин Юэ вовсе не обязательно было забирать её, она просто присматривала за ней. — В саду нашего поместья обнаружилось много бездомных котят, я не успеваю всех кормить. Раз уж сестренка полюбила эту, пусть остается при тебе.

Нин Хуань поднял взгляд:

— Есть еще что-то?

— Есть еще одно дело, связанное с Тянь Хэ, — сказала Нин Юэ. — Сегодня он упал в воду и уверял меня, что это ты его столкнул. Его словам на слово верить нельзя, но я хотела спросить у тебя лично.

Нин Юэ очень дорожила своим женихом. Будучи дочерью наложницы, она не могла рассчитывать на блестящую партию и днями и ночами боялась, что Нин Хуань уведет её суженого. Из-за своей робкой натуры она никогда не говорила об этом вслух, и сегодня была первая попытка высказаться прямо.

— Если бы он был благородным мужем и не разгуливал у самого края реки, то никогда бы в воду не упал, — неторопливо ответил Нин Хуань. — К выбору мужа нужно подходить осмотрительнее.

Нин Юэ горько усмехнулась:

— Разве я могу что-то решать?

От этой улыбки Нин Хуаню неожиданно вспомнилась его старшая сестра из первой семьи. Она была добродетельной и любила подкармливать бездомных кошек в горах позади дома. После замужества она прилежно служила мужу и его родителям, но её первый супруг оказался неблагодарным негодяем: привел женщину из публичного дома и даже поднял на сестру руку, защищая свою пассию. В итоге они развелись.

Вскоре семья того мужа пришла в полный упадок, а сам он внезапно скончался. Разумеется, это было дело рук Семьи Нин. Нин Хуань был тогда совсем маленьким, но отчетливо это запомнил.

Нин Хуань безразлично бросил:

— Может быть, когда он скоропостижно скончается, у тебя появится новый.

Глаза Нин Юэ округлились, она заикаясь спросила:

— Это… как такое возможно?

Но девушка напротив лишь слегка улыбнулась с холодной надменностью:

— Все люди смертны.

В этот момент Система, долго молчавшая, вдруг подала голос:

— После свадьбы даже не думай убивать главного героя! Если Му Цзиньюй умрет, ты тоже не выживешь.

Система знала, что Нин Хуань красив и невозмутим, но забыла, что он вырос среди настоящих злодеев. Семья Нин годами удерживала власть в своих руках, творя что вздумается. Разве мог Нин Хуань, выросший в такой обстановке, быть мягким и пушистым?

Нин Хуань немного помолчал:

— У меня и в мыслях такого не было.

Он уже понял, что сам является лишь инструментом, призванным подтолкнуть главного героя к борьбе за императорский трон.

Нин Юэ не стала обвинять Нин Хуаня: во-первых, не посмела бы, а во-вторых, хоть жених и был дорог, в конце концов, он был чужим человеком, а Нин Хуань — родная кровь.

Она погладила котенка на руках у Нин Хуаня, полная печали, и вскоре попрощалась.

Раз уж кошка теперь у Нин Хуаня, значит, она принадлежит ему. Дэ Цин видела, как невесты привозят с собой золото и украшения, но чтобы приданым шла кошка — такого ещё не случалось.

Кошка была чистой, беленькой, без единой блохи, но Дэ Цин всё равно тщательно вымыла её в теплой комнате и вытерла мягкой тканью.

День свадьбы настал быстро. Еще до рассвета Нин Хуаня подняли с постели, чтобы начать сборы.

Он лениво прикрыл глаза, позволяя служанкам приводить себя в порядок: наносить грим, а затем облачать в тяжелые свадебные одежды.

Длинные черные волосы были уложены в сложную прическу, обнажив мочки ушей. Служанка, заметив, что в ушах нет проколов, замялась:

— Барышня, почему у вас не проколоты уши? Как же нам надеть серьги?

Нин Хуань, не открывая глаз, ответил:

— Я боюсь боли, поэтому не ношу.

На голову водрузили тяжелую золотую корону с фениксами, которая давила своей тяжестью. Одежда была плотной, золотые и серебряные нити неприятно царапали кожу. Служанка, наносившая грим, не была близко знакома с Нин Хуанем, она знала лишь то, что третью барышню в доме берегут как зеницу ока и она невероятно капризна. Ей стало смешно: боится даже проколоть уши, как же она собирается пережить эту ночь? Поговаривали, что наследный принц отличается буйным нравом.

http://bllate.org/book/26961/3248826