Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus Crown Princess / Стать «Белым лотосом»: нелегкая доля наследной принцессы: Глава 6

Разве нет? Разве не она сама перед сном приказала ей разузнать, что происходит в поместье?

Нин Хуань поправил своё маленькое стёганое пальто цвета гибискуса. Ему самому этот цвет казался нелепым, но весь гардероб состоял по большей части из подобных оттенков и фасонов. В душе он, конечно, жаждал немедленно сменить все эти наряды на одежду синего или белого цвета. Однако нынешнее Поместье Нин было не таким роскошным, как его родной дом, и хотя он числился законным сыном, таких денег на прихоти у него не было.

Нин Хуань был рассеян, мысли путались. Позже, когда он окажется в Резиденции наследного принца, этот скупердяй Му Цзиньюй, скорее всего, тоже не позволит ему транжирить направо и налево. Нин Хуань был недоволен: попасть в это захолустье, потерять статус, лишиться привычного комфорта — приятного мало.

— У меня кружится голова, — произнёс Нин Хуань. — Вели кухне приготовить мне миску супа из ласточкиных гнезд. Ведь они у них есть?

Он уже не надеялся на редкие красные гнезда.

— О-о, есть, — отозвалась Дэ Цин. — Наверное, должны быть.

Хотя она не понимала, чем суп из ласточкиных гнезд может помочь при головокружении, раз госпожа приказала, она поспешила на кухню с поручением. Нин Хуань должен был выйти замуж за Наследного принца. Пусть поговаривали, что Его Высочество слаб здоровьем и не так популярен при дворе, как другие претенденты, но он всё же оставался наследником престола, так что, даже если на кухне не было запасов, ради него они из кожи вон вылезли бы, но миску супа добыли.

Дэ Цин осталась ждать на кухне.

Тем временем Тянь Хэ выбрался из воды. Его колотило от холода, и, узнав, что Наследный принц тоже находится в поместье, он, разумеется, не посмел показаться ему на глаза — ведь все твердили, что с Его Высочеством наследным принцем лучше не связываться.

Тянь Хэ раздобыл одежду и просушил её у второго молодого господина. Когда тело согрелось, голова тоже начала гореть. Тянь Хэ всем говорил, что случайно свалился в воду, — именно так он ответил и в Поместье маркиза Динъюань.

Выйдя из покоев второго молодого господина, Тянь Хэ увидел вторую барышню, Нин Юэ. Она по-прежнему была такой же кроткой и нежной, какой он её помнил, и это заставило сердце Тянь Хэ забиться чаще. Бывают недосягаемые богини, а бывают нежные красавицы, до которых можно дотянуться рукой.

Вот только, по иронии судьбы, эту сцену разговора Тянь Хэ и Нин Юэ снова увидел Му Цзиньюй.

Евнух А Си вырос при Му Цзиньюе, а потому в разговорах обычно не стеснялся в выражениях. Глядя на Тянь Хэ, он завистливо пробормотал:

— Какое же счастье у этого господина Тяня. Третья барышня его отвергла, да ещё и в воду сбросила, а он — гляди-ка — сразу нашёл другую девушку, которая о нём заботится.

Му Цзиньюй холодно хмыкнул.

А Си знал, что характер его высочества весьма извращён. Будучи самым несчастным человеком в поднебесной, принц при виде чужого счастья лишь распалялся жаждой убийства. У Наследного принца была безуминка, о чём знали все приближённые, а его тайные стражи, выкормленные им лично для выполнения грязных дел, тем более понимали, насколько мрачен и кровожаден принц — он был подобен ядовитой змее, готовой вцепиться в любого, кто попадётся на глаза.

А Си тоже не любил Тянь Хэ. Он сделал жест — простой и привычный, но в исполнении А Си это выглядело комично.

— Ваше Высочество, он такой счастливый. Не хотите, чтобы я его… — А Си провёл рукой по горлу.

Нин Хуань наблюдал за жестами худощавого евнуха с веснушчатым лицом и счёл его весьма забавным. Оказывается, одежда евнухов в этом месте была точно такой же, как в том мире, откуда он пришёл. Нин Хуань часто играл с принцами, и в его памяти осталось, что те любили держать при себе таких вот маленьких евнухов — шустрых, живых и миловидных. А Си невольно пробудил в нём воспоминания о прошлом.

Пробыв в этом теле всего один день, Нин Хуань уже предавался меланхолии.

Лишь затем Нин Хуань заметил юношу рядом с евнухом. У того была стройная фигура, а в глазах застыл холод. От него веяло природной угрюмостью, а черты лица, хотя и были поразительно красивы, казались слишком острыми, словно обнажённый меч, сверкающий ледяным блеском. Похоже, это и был Му Цзиньюй — главный герой, который перебьёт всех на своём пути.

Му Цзиньюй, привыкший чувствовать на себе чужие взгляды, тоже обернулся.

Нин Хуань склонил голову набок и улыбнулся.

Сяо Си рядом с ним опешил:

— Третья барышня такая высокая… такая красивая… нет, постойте, он улыбается вам.

И хотя улыбка предназначалась вовсе не Сяо Си, сердце того заколотилось:

— А вдруг он в вас влюблён?

В отличие от Сяо Си, Му Цзиньюй подсознательно счёл этот взгляд вызовом. В прошлый раз, когда они повздорили, Нин Хуань точно так же улыбнулся ему после того, как подстроил козни. Но за столь короткое время — непонятно, что он там принял, — Нин Хуань словно переродился, став совершенно другим человеком. Холодный, как луна, и бесподобно красивый, он с первого взгляда казался существом вне пола. Это был Нин Хуань, но в то же время — совсем не он.

Нин Хуань лениво прижимал к груди ручную грелку, когда откуда-то появилась кошка — совсем малышка, двух-трёх месяцев от роду, с белоснежной шерстью и бледно-красными глазами. Он обожал кошек, поэтому спрятал грелку в рукав, поднял котёнка, ухватил за загривок и прижал к себе.

Взгляд Сяо Си всё ещё был прикован к Нин Хуаню:

— Он даже целует кошку! — в его голосе сквозили изумление и досада.

Му Цзиньюй холодно фыркнул:

— Притворство и жеманство. Уходим.

Котёнку было тепло в объятиях Нин Хуаня, он тихонько замяукал и, довольный, притих.

Вернулась Дэ Цин с супом. Увидев, как из-под рук Нин Хуаня выглядывает кошачья мордочка, она удивилась:

— Ой, это же кошечка второй барышни. Мать её бросила, остальные котята замёрзли, а этой повезло — вторая барышня её приметила.

Нин Хуань коротко отозвался:

— Мгм.

Дэ Цин протянула ланч-бокс:

— Барышня, суп готов. На улице холодно, пойдемте в дом.

Нин Хуань последовал за ней.

Дэ Цин полагала, что Нин Хуань вышел, чтобы встретить Наследного принца. Ей было любопытно, что произошло, и она не удержалась от вопроса:

— Барышня, вы только что видели Его Высочество наследного принца? Он и правда невероятно хорош собой. Я сегодня видела того, с кем обручена вторая барышня — господин Тянь сам по себе ничего, но рядом с Его Высочеством выглядит грубовато.

Дэ Цин, разумеется, изо всех сил старалась расхвалить жениха своей госпожи.

— Видела, — Нин Хуань не знал, как это описать, но взгляд того человека вызвал у него неприятное чувство. Казалось, тот действительно его ненавидит. Нин Хуань, привыкший к избалованности, никогда не любил тех, кто не питал к нему симпатии. — Самый заурядный.

http://bllate.org/book/26961/3248823