Готовый перевод Transmigrated as the White Lotus Crown Princess / Стать «Белым лотосом»: нелегкая доля наследной принцессы: Глава 3

Служанка в мгновение ока просияла. Хотя она и не знала, как пишутся эти два иероглифа, на слух это звучало куда приятнее, чем Сяоцао.

Дэ Цин помогала Нин Хуань приводить себя в порядок. Она осторожно расчесывала длинные волосы своей госпожи гребнем из слоновой кости и приговаривала:

— Сегодня Его Высочество наследный принц посетит поместье Нин. Увидев такую красоту, Его Высочество непременно будет очарован.

У Нин Хуань от этих слов разболелась голова.

Срок свадьбы с Му Цзиньюем был уже близок — не пройдет и полмесяца, как Нин Хуань в роскошном паланкине доставят в резиденцию наследного принца. Нин Хуань никак не мог представить, что однажды сам окажется в положении невесты, которую несут в паланкине под венец.

Когда пришло время переодеваться, Нин Хуань попросил Дэ Цин выйти, чтобы переодеться в одиночестве. Разумеется, он не привык носить женские юбки и украшения, но ему было необходимо скрывать свой истинный пол.

Когда он вышел, Дэ Цин снова ослепила красота её госпожи.

У госпожи был высокий, статный рост — она была на голову выше большинства девиц из знатных семей. И пусть грудь её была плоской, зато тонкая талия выглядела невероятно привлекательно.

Первые лучи утреннего солнца падали на её безупречное, белое как нефрит лицо. С таким холодным, кристально чистым обликом неудивительно, что все мужчины в Столице считали её божественной девой.

Раньше Нин Хуань не заботился о манерах, но теперь, вспоминая повадки своей старшей сестры по отцу, он старался ступать медленнее. Впрочем, выбора не было: в такой мягкой обуви ходить быстро всё равно невозможно.

Первоначальный владелец этого тела, Нин Хуань, уже был знаком с Му Цзиньюем.

Поговаривали, что третья госпожа вела себя крайне лицемерно и, презирая этого опального наследного принца, наговорила ему столько колкостей, что беднягу Му Цзиньюя тошнило от отвращения три дня подряд.Нин Хуань не знал, каким образом прежний владелец этого тела умудрялся так всех провоцировать, но он бы и сам не отказался обучиться подобным приёмам.

Он всегда страдал от непереносимости холода, поэтому, выйдя на улицу, плотно укутался в лисью шубу. Белоснежный мех, пушистым кольцом обрамлявший его шею, подчёркивал и без того изысканные черты лица Нин Хуаня, из-за чего он выглядел здесь, среди окружающего пейзажа, совершенно чужеродно.

Едва переступив порог, он столкнулся со старшей сестрой и младшим братом прежнего владельца по отцу — второй барышней и шестым молодым господином из поместья маркиза Динъюань. Вторая барышня была на полголовы ниже Нин Хуаня, да и внешне они были совсем не похожи: у тех двоих лица были довольно округлыми, в то время как у Нин Хуаня — узкий подбородок и совсем мало плоти на щеках.

Вторая барышня Нин Юэ не была законнорождённой дочерью — её мать была наложницей, и сама она не раз страдала от рук Нин Хуаня, поэтому при виде него на её лице тут же отразилась настороженность. Шестого молодого господина звали Нин По, ему было три или четыре года, и он всё ещё походил на круглый, пухлый комочек.

Нин Хуань любил детей, поэтому поманил их рукой: Подойдите сюда.

Нин Юэ не осмелилась перечить Нин Хуаню и подтолкнула Нин По: Третья сестра зовет тебя.

Нин По обычно не был близок с Нин Хуанем, ведь прежний хозяин этого тела терпеть не мог детей и никогда не позволял им приближаться. В руках у него была головоломка из девяти колец. Шмыгнув носом, он озадаченно поднял глаза и медленно подошёл к Нин Хуаню: Третья сестра.

Нин Хуань слегка улыбнулся: Разгадал?

Нин По уже давно мучился с этими кольцами, но так и не смог их разъединить. Он послушно протянул игрушку Нин Хуаню: Нет.Не так давно Нин Юэ обнаружила, что её жених увлечён Нин Хуань, и его взгляд постоянно был прикован к ней. Будучи по натуре робкой, Нин Юэ не смела связываться с Нин Хуань, опасаясь, что та действительно уведёт её жениха и заставит его разорвать помолвку.

Нин Юэ была совсем юна, ей исполнилось всего шестнадцать лет, и, не отличаясь особой хитростью, она выглядела очень простодушной.

Можно сказать, что Нин Хуань совершенно не вписывался в атмосферу поместья маркиза Динъюань.

Ранним утром они направились засвидетельствовать почтение Госпоже Нин.

Маленький Нин По семенил следом за старшими сёстрами. Нин Хуань не стал брать его за руку, и мальчик шёл сам. Когда они подошли к дверям двора Госпожи Нин, Нин Хуань внезапно обернулся и протянул ему девять колец.

Нин По шмыгнул носом, издал восторженный возглас и с обожанием посмотрел на Нин Хуаня.

Ведь Нин Хуань действительно сумел их распутать.

Во время приветствия Госпожа Нин пристально посмотрела на Нин Хуаня: Свадьба с Его Высочеством наследным принцем уже скоро, в ближайшее время тебе лучше не выходить из дома ради развлечений.

В этой династии не было строгих ограничений для женщин, и не существовало правила, по которому благородным девицам полагалось сидеть дома, не показываясь за порогом.

Поскольку прежний владелец этого тела чувствовал себя как рыба в воде и прослыл богиней в сердцах многих знатных юношей, он, естественно, постоянно бывал в свете. Сегодня он мог отправиться в дом Канцлера, чтобы любоваться цветами в компании его дочери, и по пути очаровать сына Канцлера так, что тот терял голову. Завтра он мог пойти пить чай с Цзюньчжу и, бросив томный взгляд на юного князя, заставить его мечтать о встрече, полагая, что красавец в него влюблён, а затем наблюдать, как тот падает к ногам третьей барышни.

Полагаясь на это лицо, способное погубить города и страны, прежний владелец никогда не терпел неудач — за исключением Му Цзиньюя.

Нин Хуань задумался о нынешнем состоянии Му Цзиньюя.

Тот, должно быть, всё ещё пребывает в унынии, целыми днями ходя понурым после того, как узнал тайну своего рождения. Он считает, что признал злодея отцом, и теперь его терзают сомнения, действительно ли Император — его родной отец.

Му Цзиньюй застрял в этой борьбе, не в силах выбраться из подобного состояния.

К тому же, если прибавить к этому невозможность самому решать свою судьбу и вынужденный брак с женщиной, которая ему противна, Му Цзиньюй, вероятно, уже близок к безумию.

Только после того, как уже после свадьбы Супруга наследного принца доведет его до полного отчаяния, Му Цзиньюй начнёт желать смерти всем вокруг и, окончательно лишившись рассудка, приступит к преднамеренному захвату императорского трона.

Му Цзиньюй — человек жестокий, подозрительный, с холодным нравом, падкий на женскую красоту и плотские утехи, он бесспорный тиран.

В книге описывалось, что внешне он был крайне хорош собой. Нин Хуань давно стал равнодушен к красивым людям, но сейчас невольно задумался, насколько же именно он хорош.

Выйдя наружу, Нин Хуань запахнул плащ. Небо было пасмурным, казалось, вот-вот пойдёт сильный снег.

Нин По снова спутал девять колец. Он робко держался рядом с Нин Хуанем, надеясь, что тот научит его, как их разъединить.

Нин Хуань невольно вспомнил сцены из своего детства, когда он бегал за старшими братьями. Однако его тело было слабым, после завтрака ему нужно было прогуляться по саду, чтобы унять тяжесть в желудке, и времени возиться с малышом не было.

Он слегка щёлкнул пальцем по лбу Нин По: Завтра.

Нин По пролепетал: По-эр слышал, как люди говорят, что третья сестра выйдет замуж на днях и станет Супругой наследного принца, это ведь правда?

Династия, в которой жил Нин Хуань, разрешала браки между мужчинами, и он не был против этого, но когда говорили, что он выходит замуж, он всё же испытывал довольно странные чувства.

http://bllate.org/book/26961/3248820