Готовый перевод The True Alcohol Wants to Be a Hot Guy / Настоящий злодей хочет стать иконой стиля: Перерождение в мире аниме: Глава 10

Стук в дверь повторился, и снаружи раздался голос:

— Служба уборки, есть кто дома?

— Иду, — откликнулся Ябухара Сю и быстро зашагал к выходу, чтобы открыть дверь.

На пороге стоял человек, лица которого было не разглядеть: он был облачен в светло-синий защитный комбинезон, напоминающий дождевик, а на лице красовалась маска. Судя по единственному открытому участку — глазам — это был мужчина лет тридцати-сорока, заметно ниже ростом, чем Ябухара Сю, примерно метр шестьдесят. В руках мужчина держал кучу снаряжения: в левой — пластиковое ведро со шваброй и щетками разных размеров, в правой — увесистый кейс.

— Это вы заказывали уборку? — мужчина украдкой окинул взглядом комнату, убедился, что других людей нет, и задал прямой вопрос.

— Да, нужно убрать всю квартиру, особенно ванную. — Ябухара Сю сделал шаг назад, впуская гостя.

Мужчина вошел, пошатываясь под тяжестью своей поклажи. Ябухара Сю заметил, что при ходьбе его корпус перекашивает вправо — очевидно, кейс в правой руке был куда тяжелее ведра.

— Нужно убрать ванную? Где она? Проводите меня.

— Вот здесь. — Ябухара Сю указал на дверь в санузел, не намереваясь сопровождать гостя. — В доме всего одна такая дверь, вы же не ошибетесь?

— Конечно… конечно, нет. — Мужчина направился прямиком к двери, по-видимому, решив пока отложить свои истинные намерения.

Ябухара Сю уселся на стул в гостиной и отправил сообщение бармену.

— Гость, какие вещи здесь лишние, их нужно выбросить? — спросил уборщик, высунувшись из ванной. — Подойдите, посмотрите сами!

Ябухара Сю пристально посмотрел ему в глаза. Когда на лбу лже-уборщика выступили капли холодного пота, он отвел взгляд и невинно улыбнулся:

— Уже иду.

Он подошел к дверному проему. Тесная ванная не могла вместить двоих, поэтому он остался стоять на пороге. Надо признать, работал уборщик быстро и профессионально — может, он и впрямь был обычным рабочим?

— Все это мне больше не нужно.

Мужчина показал Ябухара Сю груду пустых коробок из-под краски для волос.

— Понял, — кивнул тот. — Больше вопросов нет, я все здесь приведу в порядок.

— Спасибо, вы очень любезны.

Настолько искренняя улыбка Ябухара Сю заставила уборщика решить, что взгляд, который он поймал секундой ранее, ему просто привиделся.

Ябухара Сю повернулся и, казалось бы, совершенно без задней мысли направился обратно в гостиную. Уборщик беззвучно опустил щетку, выудил из ведра деревянную бейсбольную биту и со всей силы замахнулся на затылок Ябухара Сю.

— Хозяин!

Ябухара Сю заметил движение еще до того, как Система успела его предупредить. Он резко подался в сторону, и бита просвистела мимо, с глухим стуком врезавшись в дверной косяк. По инерции мужчину дернуло вперед, он потерял равновесие. Ябухара Сю тут же развернулся и подсек его ногой, повалив на пол.

Преступник попытался вскочить, но Ябухара Сю прижал его голову к полу ногой, не давая пошевелиться.

Колеблясь между звонком сотрудникам Винного завода, чтобы те прибрались, и вызовом полиции, Ябухара Сю в итоге выбрал второй вариант. В конце концов, в агентстве, через которое он заказывал уборку, остались данные о его звонке. Если человек внезапно исчезнет, полиция начнет расследование, а это создаст ненужные проблемы.

Он достал телефон, открыл крышку, собираясь набрать номер экстренной службы, и замер. Он услышал едва различимый звук: «пик… пик…». Звук был тихим, но очень ритмичным, интервалы между сигналами были неизменны.

Ябухара Сю внезапно все понял: Система не сообщила о выполнении задания!

Он поднял с пола бейсбольную биту, которой его пытались ударить, и с силой опустил ее на затылок все еще барахтающегося в попытках освободиться нападавшего. Тот обмяк и потерял сознание.

Ябухара Сю целился именно в ту точку, по которой обычно наносят удар рукой, чтобы человек отключился. Не то чтобы он не мог сделать это сам, но, будучи невинной жертвой, волею случая оказавшейся в эпицентре событий, он не должен был владеть навыками профессионального нокаута. Использовать биту — гораздо более «нормально». Ведь так?

Ябухара Сю вошел в ванную, следуя за звуком «пик». Вскоре под раковиной он обнаружил кейс, принесенный уборщиком, — звук доносился именно оттуда. С серьезным выражением лица он поспешно отошел подальше от ванной. Перед тем как выйти, он выудил из ведра моток веревки — видимо, преступник планировал связать его.

Ябухара Сю надежно связал руки и ноги налетчику, привязал другой конец веревки к ножке стола, после чего наконец вызвал полицию.

Закончив с этим, он собрался уходить. Хотя он не боялся, что бомба может ему навредить, он все же решил покинуть квартиру. В конце концов, оставаться в одной комнате с преступником и бомбой, когда ничто не мешает сбежать — это «ненормально».

Ябухара Сю — обычный, нормальный старшеклассник. Смог дать отпор мужчине, который ниже его на голову, — нормально. Смог вырубить противника битой — тоже нормально. Вызвал полицию, обезвредив преступника, — опять же, нормально. Раз уж он совершил столько обычных поступков, один «необычный» мог вмиг разрушить всю его маскировку.

Уходя, Ябухара Сю придвинул стул к тому месту, где в квартире должна была быть кухня, встал на него и поднес зажигалку к датчику дыма на потолке.

Старый датчик сработал лишь через несколько секунд. Из-за низкой арендной платы квартира в этом доме, хоть и была оснащена системой пожарной безопасности, часто не работала из-за отсутствия обслуживания. Ябухара Сю выяснил это еще в первый же день.

Вслед за его датчиком начали подавать сигналы тревоги приборы в большинстве квартир дома. Те, что молчали, по всей видимости, окончательно вышли из строя.

http://bllate.org/book/26960/3248516