Готовый перевод The True Alcohol Wants to Be a Hot Guy / Настоящий злодей хочет стать иконой стиля: Перерождение в мире аниме: Глава 1

Когда Ябухара Сю очнулся, со стороны сердца накатила знакомая боль.

Он попытался сделать глубокий вдох, чтобы унять страдание, но это почти не помогло.

Прошло, пожалуй, несколько минут, прежде чем острая боль понемногу отступила.

Пошарив в кармане, он нащупал маленькую коробочку с лекарством, вытряхнул из нее одну из не многих оставшихся пилюль и проглотил её целиком.

Горький вкус не покрытой сахаром пилюли тут же растекся по горлу — ощущения были так себе, но Ябухара Сю к ним уже привык.

— Эй! Ябухара, твоя очередь дежурить! — донесся чей-то голос из-за плохо изолирующей звук двери.

— Иду! — Ябухара Сю поднялся с кровати, зашел в обшарпанную вауную, открыл заржавевший кран, зачерпнул пригоршню воды и плеснул себе на лицо.

Холодная вода взбодрила, прогнав остатки сна.

Вытерев лицо рукавом, Ябухара Сю накинул верхнюю одежду и вышел из комнаты.

За дверью тянулся деревянный коридор: по одну сторону располагалось несколько дверей, по другую висели плотные гобелены, скрывавшие вид. Просунув взгляд сквозь зазоры между нижним краем гобеленов и перилами, можно было заметить, что этажом ниже находится небольшой бар.

На ходу застегивая пиджак, Ябухара Сю миновал лестницу в конце коридора и, бросив взгляд на настенное зеркало, поправил галстук-бабочку.

Закончив сборы, он уже оказался за барной стойкой и занял место бартера.

После этого Ябухара Сю выудил из вороха хлама под стойкой книгу под названием Десять дней ускоренного обучения искусству бармена.

При тусклом свете настенного бра он принялся за чтение.

— Ябухара, сделай мне что-нибудь взбодриться, — зевнул бармен, пристроившийся в углу, и шатаясь уселся перед стойкой.

— Напиток для бодрости? — Ябухара Сю закрыл книгу, отложил её в сторону и повернулся к шкафу с бутылками. — Я за барной стойкой всего второй день, тебе лучше заранее морально подготовиться.

— Я чертовски устал. Хуже, чем есть, алкоголь уже не станет, сделай градусов поменьше — мне после смены еще спать ложиться, — снова зевнул бармен.

Подумав пару секунд, Ябухара Сю снял с полки бутылку пива, а из тумбочки под стойкой достал лимон.

Наблюдая, как Ябухара Сю одним четким движением разрезает лимон, бармен от скуки завел разговор: — Было бы здорово нам когда-нибудь получить кодовое имя. Дежурить здесь изо дня в день — куда хуже, чем в те времена, когда мы были рядовыми членами Организации. В низах хоть изредка выпадал шанс показаться на глаза большим шишкам с кодовыми именами, а здесь сидишь в убежище, и годами ни единой живой души из Организации не увидишь.

— Ты сколько уже в этом убежище? — между делом спросил Ябухара Сю, водружая половинки лимона на соковыжималку.

— Больше четырех лет, — вздохнул бармен. — Если так пойдет и дальше, я и впрямь поверю, что я обычный бармен.

В повисшей тишине пустого бара раздавался лишь глуховатый звук крутящегося на соковыжималке лимона.

Нарушив молчание, бармен поинтересовался: — А ты? Как давно в Организации? Чем занимался раньше?

— Скоро три года. Раньше был обычным рядовым бойцом, выполнял тут и там всякую мелкую работу. — Ябухара Сю перелил выжатый сок в шейкер. Сначала он хотел лихо и единым движением опрокинуть его внутрь, но по неосторожности уронил в чашу вместе с соком и лимонные косточки, из-за чего пришлось срочно искать маленькое ситечко, чтобы процедить жидкость.

С тревожным выражением на лице наблюдая за неловкими и неумелыми движениями Ябухары Сю, бармен продолжил болтовню: — Ну, ты продвигаешься довольно быстро. Я отпахал в низах целых семь лет, прежде чем меня сослали в убежище, а тот бармен со смены наверху — тот вообще пять лет численной пешкой ходил. Подняться всего за два с небольшим года — у тебя наверняка есть шанс заполучить кодовое имя. Я-то стар уже, на это не надеюсь.

— Твоими бы устами да мед пить. — Закончив процеживать лимонный сок, Ябухара Сю вылил в шейкер пиво, накрыл второй половиной и встряхнул.

Тряс он недолго — ровно настолько, чтобы лимонный сок соединился с пивом, после чего перелил получившийся коктейль в бокал.

Правда, из-за полнейшего отсутствия опыта он не рассчитал объем посуды, и смешанного напитка набралось едва больше половины стакана.

Бармен взял бокал, с опаской сделал глоток, скривился от кислоты, но все же залпом допил странную жидкость до дна.

— Ну и… бодрит же, — придя в себя после долгого молчания, выдавил он сухое заключение и спросил: — Как называется этот коктейль?

Ябухара Сю склонил голову набок: — Хм… Пивной лимонад?

— Неплохое название, — причмокнул бармен. — А сам-то пробовал то, что смешал?

http://bllate.org/book/26960/3248507