Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 12

Телефон в кармане завибрировал, и в воцарившейся тишине раздался стандартный рингтон. Крепкий мужчина дрожащими руками медленно выудил из кармана мобильник и ответил на звонок.

На том конце послышался хриплый голос, переходящий в нетерпеливый рык:

— Ты где?! Почему до сих пор не приехали?!

Собеседник тяжело дышал, и от его хрипоты в сочетании с нетерпением невольно начинало мутить.

Стоило раздаться этому голосу, как злые духи, окружившие Ван Бо, и Злой дух, притаившийся на плече у Му И, одновременно уставились на мужчину. В их безжизненных глазах застыла мертвенная пустота, и даже на расстоянии можно было ощутить исходящий от них холод и жажду убийства.

Человек на проводе продолжал что-то требовать, но здоровяк уже не мог вымолвить ни слова. Ледяной холод пронзил его тело, добравшись от макушки до самых пят. Искаженные от злобы духи невесть когда облепили его со всех сторон. В голове вспыхнула острая, невыносимая боль, телефон выпал из ослабевших пальцев и с сухим стуком ударился о землю.

Вдали завыли полицейские сирены. В тот самый миг, когда телефон коснулся асфальта, все духи исчезли, а Юй Сю, стоявший за спиной Му И, растворился в темноте.

Му И застыл под тусклым светом уличного фонаря, бездумно потирая губы, с отсутствующим взглядом.

Полицейские, прибывшие по вызову, едва выйдя из машин, увидели странную картину: молодой человек в такси, вцепившись в окно, что-то бессвязно бормотал, а здоровяк с татуировками на руках лежал на земле, остекленевшим взглядом глядя в пустоту, словно лишившись рассудка. Его напарник, такой же крепкий детина, неуклюже толкал его в бок и, заметно притормаживая, твердил:

— Брат, очнись! Полиция приехала!

Полицейские лишь переглянулись:

— Ты только сейчас заметил? Мы тут уже целую вечность стоим...

Рядом, под фонарем, неподвижно стоял худощавый юноша, никак не реагируя на происходящее. Судя по виду, он был жертвой и явно пребывал в состоянии шока.

К Му И направили женщину-полицейского, чтобы она успокоила его.

— Здравствуй. Ты звонил в полицию?

Услышав голос, Му И медленно поднял голову и машинально кивнул.

Юноша выглядел совершенно отрешенным, очевидно, он еще не пришел в себя. Сердце женщины дрогнуло, она перешла на мягкий, утешающий тон:

— Прости, что мы опоздали. Ты не пострадал?

В итоге Му И доставили в участок для дачи показаний. Ван Бо, водитель такси, оказался подозреваемым по нескольким делам о недавних исчезновениях людей, которые расследовала полиция. Му И, сам того не зная, помог поймать преступника, которого уже вовсю допрашивали.

Му И сидел на скамье в холле. Один из полицейских, заметив, что парень пребывает в прострации, принес ему стакан горячей воды и похлопал по плечу.

— Всё позади, парень, ты молодец!

Полицейский лет сорока, не знавший, как утешить юношу, лишь неловко похлопал его по плечу, повторяя: Ты молодец, отличная работа.

Му И пришел в себя и посмотрел на мужчину. Время оставило на его лице неизгладимые следы: глубокие морщины и седину. Заметив, что Му И поднял глаза, он слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение, и отвернулся, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Вскоре рядом с Му И появился тонкий плед — тот самый мужчина вернулся. Он кивнул на вещь и пробормотал:

— Это чистое, только после стирки. Ночью холодно, а допрос еще не скоро закончится, не простудись.

Плед еще хранил тепло. Му И поднял взгляд на человека, проявившего к нему доброту.

— Зачем вы... даете мне это? — тихо спросил он.

Мужчина, уже собиравшийся уходить, замер на месте. В этот момент из кабинета донеслось имя Му И. Юноша поднялся и вошел внутрь, так и не увидев, что человек у двери обернулся.

Плед аккуратно лежал на стуле. Была глубокая ночь, в холле не осталось никого, кроме этого полицейского, чья фигура выглядела бесконечно одинокой.

— Думаю, если бы мой ребенок не пропал, он был бы сейчас такого же роста...

Этот вздох был едва слышным, растворившись в пустой комнате, его никто не услышал.

Приближался Новый год, напряженная атмосфера подготовки к экзаменам немного разрядилась, все с энтузиазмом готовились к праздничному вечеру. Для выпускного класса это был особенный праздник — их последнее выступление на школьной сцене, которое нужно было провести достойно.

Му И, как староста, должен был составить список участников. Культорг изо всех сил пытался зазвать людей, но из-за выбранной темы никто не хотел записываться.

— А-а-а-а! — культорг Чэн Сяо рвал на себе волосы, пугая одноклассников, которые поспешно разбегались в стороны.

Му И, придерживая кончиком ручки пустой лист, предложил:

— Может, попробуем сменить тему?

Чэн Сяо перестал терзать свои волосы и с невероятным воодушевлением возразил:

— Ни за что! Это наш последний вечер, мы обязаны стать самыми яркими звездами параллели!

Класс «А» подготовил театральную постановку по мотивам Золушки, сценарий которой писали сами ребята. С той лишь разницей, что Золушкой должен был стать парень. Поскольку зрелище обещало быть сомнительным, все юноши в классе наотрез отказались. Женские роли уже были распределены, а вот мужских катастрофически не хватало.

Чэн Сяо с надеждой уставился на Му И. Му И указал на список распределения ролей, где значился ответственный за привлечение участников, и коротко сказал:

— У меня уже есть кандидатура.

Чэн Сяо снова принялся рвать на себе волосы.

http://bllate.org/book/26959/3248271