Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 6

Длинные и бледные пальцы с жутковатыми красными ногтями замерли у самой шеи Му И, но по какой-то причине они так и не решились надавить.

Взгляд пары черных глаз с шеи постепенно переместился на ключицы, и от того места, где скользили ледяные пальцы, по телу прокатывалась волна за волной дрожи.

Погруженный в сон юноша, казалось, что-то почувствовал: рука, до этого зарытая в постель, безошибочно поймала ледяную руку, бесчинствовавшую в районе ключиц, а затем лениво бросила ее поверх одеяла и замерла.

По сравнению с хозяином этой бледной руки, температура тела юноши была пугающе высокой. Похоже, владелец руки уже очень давно не ощущал такого тепла, поэтому он слегка прищурился и бессознательно переплел свои пальцы с пальцами парня, жадно впитывая чужое тепло.

Среди кромешной тьмы злые духи, уловившие особый запах, непрерывно приближались к этому этажу. Они жадно пожирали сладкий аромат, просачивающийся из комнаты, и, свирепо рыча и воя, объявляли войну Злому Духу, находившемуся внутри, требуя, чтобы он отдал им свою добычу.

Стоявший у кровати Господин Злой Дух слегка опустил взгляд и не обращал на них никакого внимания. Он склонился над лежащим перед ним юношей и долго вглядывался в его лицо. Неизвестно, сколько прошло времени, но яростный рев за окном постепенно сменился жалобным скулежом, а затем и вовсе стих, и в ночи снова воцарилась тишина.

…

Ранним утром Му И проснулся от криков Системы.

Маленький синий шарик, вообразив, что он уже угодил в брюхо Монстра, вовсю рыдал и на чем свет стоит ругал Главную Систему, высказав всё, на что раньше не осмеливался.

Му И в одностороннем порядке заблокировал Систему, пошевелил озябшей правой рукой и поднялся с постели.

Его взгляд на миг замер на белом цветке, стоявшем на прикроватной тумбочке, и Му И протянул руку, чтобы поднять его.

Раскпустившаяся белая хризантема еще хранила капельки утренней росы. Она изящно цвела в ладони Му И, а от тычинок исходил слабый запах крови. Он не был неприятным, но сам факт того, что подобный аромат источает белый цветок, наводил на странные мысли.

Му И встал с кровати и, ничуть не удивившись внезапному появлению этой вещицы в комнате, достал из кухонного шкафа стеклянный стакан с водой и поставил туда белую хризантему.

Стебель цветка погрузился в воду, и Му И вынес стакан на балкон. Под лучами утреннего солнца белая хризантема медленно расправила лепестки и листья.

Утром у Му И была подработка в чайной лавке. Когда он пришел на место, у входа уже выстроилась длинная очередь.

Сегодня была суббота, и в основном выходной праздновали старшеклассники из окрестных школ. Одетый в черную форму сотрудника Му И хлопотал за стойкой. Даже кепка и медицинская маска не могли скрыть красивое лицо юноши и его прохладную ауру, отчего девчонки, приходившие за чаем, восторженно и громко щебетали.

Владелец заведения, утонченный и интеллигентный молодой мужчина, сидел в дальнем углу зала, грелся на солнышке и наслаждался суетливым, но наполненным смыслом утром. Почувствовав какую-то необычную ауру, Вэнь Юй оторвался от книги и перевел взгляд на хлопотавшего за стойкой Му И.

— Похоже, к нему кто-то прицепился…

Закончив утреннюю смену, Му И пообедал в чайной лавке и, попрощавшись с хозяином, собрался уходить. На прощание интеллигентный мужчина вручил ему листок красной бумаги, велев бережно хранить его под одеждой — мол, тогда случится нечто неожиданное.

Му И спрятал красную бумагу в свой походный рюкзачок, поблагодарил мужчину и повернул к следующей точке назначения. Воскресная вечерняя подработка в ресторане была им отменена, и вместо этого он направился в интернет-кафе.

Не все посетители интернет-кафе приходили ради игр, в целом там было довольно тихо, а громче всего раздавались лишь щелчки мыши и стук клавиатуры.

Му И сел за один из компьютеров и принялся стучать по клавишам.

Уже пришедшая в себя Система с удивлением наблюдала за тем, как пара рук стремительно порхает по клавиатуре, и с любопытством спросила:

— Что делает хост?

Му И ответил:

— Пишу код.

Не прекращая работать руками, он видел, как на экране монитора строка за строкой с бешеной скоростью проносятся фрагменты кода. Его точеные пальцы так быстро скользили по механической клавиатуре, что сидевший рядом человек, занимавшийся какими-то рабочими делами, то и дело бросал на него озадаченные косые взгляды.

Наконец, после того как был написан самый последний фрагмент и нажата клавиша Enter, экран компьютера на мгновение погас, а в следующее мгновение на нем возникли бесчисленные дурашливые смайлики, и прямо в наушники хлынул пронзительный смех.

Система, чьи уши находились ближе всего к наушникам:

— !!!

Увидев на экране самые разные жуткие и комичные рожицы, Му И на секунду остолбенел, а затем опомнился и принес извинения напуганной до полусмерти Системе:

— Прости, перепутал. Это вирусный код.

Система:

— ???

Около шести часов вечера Му И вышел из интернет-кафе. На дворе стояла поздняя осень, и в половине седьмого небо уже наполовину потемнело.

Не задерживаясь на улице, Му И сел на автобус, ходивший до ближайшей остановки, и приехал в книжную лавку.

Хозяин магазина, завидев Му И, тут же радостно замахал ему рукой.

— Наконец-то пришел! Я уж думал, у тебя опять какие-то дела и ты не явишься!

С этими словами владелец достал из-под прилавка рукопись и положил перед Му И.

— Это на сегодня. Оплата та же, что и раньше: тысяча юаней за перевод двух страниц.

Хозяин хлопнул Му И по плечу и сказал с облегчением:

— Вся надежда на тебя! У нас-то глаза уже ни к черту, ничего не разглядишь. В нынешние времена днем с огнем не сыщешь такого парня, у которого и почерк красивый, и душа спокойная.

Владелец лавки увлекался коллекционированием антиквариата. Неизвестно, где и когда он раздобыл древнюю рукопись, но иероглифы в ней оказались до того темными и мудреными, что он решил отыскать кого-нибудь, кто перепишет содержимое рукописи, прежде чем убрать ее в коллекцию.

Плата выдавалась ежедневно: тысяча юаней за две страницы перевода — это был весьма солидный заработок.

Му И отложил в сторону словарь и принялся за расшифровку текста рукописи прямо за письменным столом в книжной лавке.

За окном неизвестно когда начался мелкий дождь. Капли барабанили по прозрачному стеклу, издавая тихий мерный стук.

Видимо, окно закрыли не плотно, и внутрь просочился холодный ветерок, от которого по телу пробежали мурашки.

Му И, сидевший у окна и старательно переписывавший книгу, вдруг сбился на полуслове и замер, ошеломленно глядя на собственное запястье.

http://bllate.org/book/26959/3248265