Готовый перевод How to Conquer a Tragic Villain / Как покорить несчастного злодея: Миссия по спасению: Глава 4

Двухчасовая поездка на автобусе подошла к концу. Му И вышел на остановке, достал телефон и взглянул на экран — уже четыре тридцать.

Старый привокзальный указатель был сплошь заклеен всевозможными объявлениями, среди которых выделялась брачная листовка. Му И задержал взгляд на трехдюймовом фото с изображением лысеющего мужчины, а затем с бесстрастным лицом отвел глаза.

— Включи навигацию.

Му И обратился к Системе.

— Пинь, навигация запущена. Пункт назначения — кладбище Лайхунь. Маршрут проложен!

Следуя указаниям Системы, Му И миновал несколько улиц разной величины и оказался у подножия холма.

Склон был покрыт вечнозелеными деревьями, поэтому даже глубокой осенью здесь сохранялась яркая зелень. Из-за особенностей ландшафта, стоило Му И поднять голову, как перед глазами представали плотные ряды надгробий. Издалека они напоминали густо усеянное могилами поле — мрачное и зловещее зрелище, способное до смерти напугать случайного прохожего.

У самого подножия располагался цветочный магазин. Му И на мгновение замер, а затем свернул и вошел внутрь.

Судя по всему, посетителей здесь было немного: хозяин не сидел за кассой, а расположился на шезлонге в стороне, увлеченно играя в видеоигру. Заметив гостя, он лишь мельком взглянул на Му И и тут же вернулся к своему занятию.

Закинув ногу на ногу, хозяин не отрывал глаз от экрана телефона:

— Выбирай, что приглянется.

Цветы в магазине выглядели великолепно: на лепестках блестели капли воды, они ничуть не увяли, видно было, что за растениями хорошо ухаживают.

Му И подошел поближе и случайно задел ногой какой-то предмет, едва не споткнувшись. Опустив взгляд, он увидел цветочный горшок.

Оказывается, цветы здесь не срезали на продажу, а выращивали прямо в горшках — неудивительно, что они так долго оставались свежими.

В конце концов Му И вышел из магазина, прижимая к себе горшок. Белые цветы источали едва уловимый аромат: на двух стеблях плотно распустились шесть бутонов, сбившихся в пушистые соцветия.

Хозяин оказался щедрым человеком: поскольку Му И стал его первым покупателем за день, он сделал скидку в двадцать процентов и даже округлил сумму, так что вместе с горшком вышло ровно сорок юаней.

За вычетом этой траты в кошельке осталось около двухсот пятидесяти юаней. К счастью, этот горшок цветов не оставил Му И без денег на еду.

С цветком в руках Му И дошел до кладбища.

Здесь было безлюдно, в радиусе десяти метров — ни одного дома, вокруг царило пугающее запустение. В центральной будке охраны дремал пожилой лысый мужчина. Автоматические ворота были распахнуты настежь, словно здесь вовсе не боялись непрошеных гостей.

Над главным входом красовалась вывеска Лайхунь, выполненная красными буквами, к которым местами примешивались странные пятна, напоминающие потеки жидкости, отчего это место казалось еще более зловещим.

Му И расписался в журнале посещений, не став будить дремлющего охранника, и вошел на территорию в одиночестве.

Внутри взгляду открылось плотное нагромождение плит. Кроме черно-белой фотографии в центре, ничего примечательного не было.

Ожидаемое запустение...

Прижимая к себе горшок, Му И прошел мимо могил, засыпанных пылью и заросших сорняками, и остановился у плиты в самом углу.

Листья вечнозеленых деревьев шуршали под порывами холодного ветра. Бледно-золотистый солнечный свет пробивался сквозь облака и падал на черно-белый снимок.

На фото был запечатлен юноша лет восемнадцати-девятнадцати — в самом расцвете молодости. Глаза парня были слегка прищурены, а во всем облике сквозила подавленность. Длинные пряди волос падали на лоб, скрывая абсолютно черные зрачки, которые, казалось, хотели пронзить тонкую бумагу, поглотить смотрящего и утащить его в бездну.

В этом образе не было ничего от обычного подростка.

Му И поставил горшок перед надгробием. Распустившиеся белые цветы на фоне фотографии добавили капельку жизни в это мертвое место.

Солнце светило ему в спину, отбрасывая тень на надгробие. Свет и тьма разделили пространство надвое: Му И стоял под лучами, а тот, кто был на фото, тлел в темноте.

Вокруг царила мертвая тишина. На дальнем склоне солнце медленно опускалось за горизонт, лениво опираясь на горные пики. Как только свет угас, сгустились сумерки, стало пасмурно, а холодный ветер принес с собой пронизывающую до костей дрожь.

Му И стоял неподвижно, пока солнце не скрылось за горизонтом, и только тогда выпрямился.

Фигура юноши растворилась в пустоте. У угла кладбища, перед надгробием, на ветру покачивались белые хризантемы, а рядом с горшком тихо лежали фруктовые леденцы в разноцветных обертках.

К тому времени, как Му И сел на автобус и вернулся домой, уже совсем стемнело.

Автобус не доезжал до самого дома, поэтому Му И шел по узкому переулку, неся в руках продукты, купленные по пути на рынке.

Переулок был тесным и грязным, старый бетонный асфальт просел под тяжестью машин, а облупившиеся стены обнажали кирпичную кладку, кое-где исписанную детскими рисунками.

Уличные фонари здесь не меняли уже давно, и их тусклый желтый свет почти не помогал — лишь едва освещал пятачок земли прямо под столбом.

Му И шел по проходу, когда навстречу ему, пошатываясь, двинулся пьяный.

Мужчина то и дело вскидывал бутылку, и с каждым глухим бульканьем половина пива исчезала в его желудке.

Поскольку дорога была рассчитана лишь на одного человека, Му И слегка отступил в сторону, пропуская пьяницу, но тот все равно случайно задел его плечом.

Пьяный пробормотал что-то бессвязное. Его одутловатое лицо покраснело, когда он обернулся и впился взглядом маленьких, как у мыши, глазок в фигуру юноши, стоявшего в тусклом свете фонаря.

Допив остатки пива, он швырнул пустую бутылку в угол. В темном переулке раздался звонкий грохот, заставивший бездомную кошку, прятавшуюся в глубине, издать резкий предупреждающий звук.

— Какой красавчик... — прохрипел мужчина, чей голос был сожжен годами курения и алкоголя. В его мутных глазах, скрытых тьмой, отчетливо читалось неприкрытое вожделение.

http://bllate.org/book/26959/3248263