Готовый перевод Rebirth: Not to Be Messed With / Вторая жизнь: Не смей меня обижать: Глава 15

Глава 20: Мне кажется, этот вариант имени стоит обсудить ещё раз.

Выслушав Оу Цихана, Оу Цзэ пришел в ярость. Если бы подобное сказал взрослый, он бы не раздумывая взял ребенка за руку, пошел к тому человеку и заставил его извиниться перед малышом. Но ведь речь шла о группе детей. Как взрослый человек, он не мог опуститься до разборок с малышами, однако он был знаком с родителями всех тех детей.

До чего же возмутительно! И кто их только дома учит, как можно вообще такое говорить! — Е Инь сердито обняла Сяо Лэ. Изначально она переживала, что малыш расстроится, но сын сказал, что Сяо Лэ держался молодцом и так осадил тех детей, что те не нашлись, что ответить, и лишь закипали от злости. Услышав это, она внезапно улыбнулась. — Они и в подметки не годятся нашему Сяо Лэ. Не бойся их, в следующий раз не будь с ними так вежлив. Но в то же время не рискуй зря и не позволяй им причинить тебе вред.

Мам, для малыша всё, что ты говоришь, слишком сложно, — Оу Цихан, взяв яблоко, принялся кормить Линь Лэ. — Пап, раз малыш теперь мой младший брат, разве он не должен носить мою фамилию?

Носить твою фамилию? — Оу Цзэ с усмешкой посмотрел на него. — Разве не мою?

Какая разница, — ответил тот.

Верно. Я как раз подумывал над этим вопросом: не сменить ли Сяо Лэ фамилию.

Насчет этого стоит спросить самого Сяо Лэ.

Вся семья уставилась на Линь Лэ. Тот пребывал в нерешительности, но, по правде говоря, он и так не носил фамилию Линь, и даже если бы не взял фамилию своих новых родителей, он всё равно уже не мог называться Линь Лэ. Наконец, он кивнул:

Угу.

Оу Цзэ на самом деле не питал особых надежд: в конце концов, Сяо Лэ носил фамилию своей матери, и, если бы пришлось ее менять, это было бы немного неловко. Однако в глубине души он хотел, чтобы Сяо Лэ забыл всё плохое, что было в прошлом. И он, и Е Инь надеялись, что жизнь этого ребенка отныне будет легкой и гладкой, и что он получит гораздо больше радости, чем остальные дети. Теперь, когда ребенок кивнул, можно было заняться сменой фамилии — тогда у посторонних больше не будет повода расстраивать Сяо Лэ, тыкая его носом в его происхождение.

Оу Цихан был невероятно доволен, но, поскольку привык всегда держать лицо, он не стал прыгать от радости. Линь Лэ наблюдал за ним и чувствовал, что дома этот ребенок ведет себя немного иначе, чем на людях — вне дома он был куда оживленнее.

Пап, я хочу дать Сяо Лэ имя, — заявил Оу Цихан.

Линь Лэ напряженно посмотрел на него, про себя взмолившись, чтобы тот не придумал что-нибудь странное. А что, если Оу Цзэ и Е Инь поддадутся порыву и согласятся?.. Это ведь на всю жизнь!

Бр-братик, может, пусть папа выберет?

Оу Цихан посмотрел на Сяо Лэ со скорбным видом, его настроение резко упало.

Тогда... тогда пусть братик выбирает, в конце концов, это одно и то же... — Линь Лэ решил позволить событиям идти своим чередом.

На самом деле я уже всё придумал: назовем его Линь Лэ, Оу Линь Лэ. Малыш, как звучит? Линь — это как в слове цилинь! Малыш, ты знаешь, кто такой цилинь? Это священный зверь! Очень величественный!

Думаю, это отличная идея, — поддержала Е Инь. — У нас в семье есть Цихан, а теперь будет и Линь Лэ. Муж, что скажешь?

Оу Цзэ посмотрел на сына и одобрительно кивнул:

Действительно неплохо. Звучит хорошо. Так и решим.

... — Линь Лэ застыл, сжимая в руке яблоко.

Неужели его правда будут звать Оу Линь Лэ?

Они серьезно решили назвать его Оу Линь Лэ?

Да, это звучит благополучно, и священный зверь — это круто, но хоть кто-нибудь из вас подумал о том, как грустно будет сидеть на экзамене, когда одноклассники уже закончили писать все тесты, а ты всё еще выводишь свое имя?

Мне кажется, этот вариант имени стоит обсудить еще раз, — сказал Линь Лэ.

Глава 21: Угу, пусть будет Оу Линь Лэ.

Линь Лэ не мог прямо сказать, что иероглифы слишком сложные и это помешает ему на экзаменах, но можно было зайти с другой стороны. Честно говоря, писать тот иероглиф было действительно непросто...

Малыш, тебе не нравится имя, которое я выбрал? — Оу Цихан мысленно повторял это снова и снова. — Такой крутой малыш, и вдруг не нравится? Потом пожалеешь!

Линь Лэ больше всего на свете боялся видеть расстроенное лицо Оу Цихана. Ведь Оу Цихан был к нему так добр... Стоит только вспомнить, как он на своей двенадцатилетней спине тащил его всю дорогу...

В прошлой жизни никто и никогда его не носил на спине.

Конечно, нет, мне очень нравится это имя. Но цилинь... что это вообще за иероглиф такой? — Линь Лэ сделал вид, что глубоко задумался, чувствуя невероятную усталость. — Раньше бабушки рассказывали нам мифы, это очень величественно, но тот иероглиф такой сложный... его, кажется, очень трудно писать...

И правда, в нем много черт, — дошло наконец и до Оу Цзэ.

Е Инь кивнула:

Сяо Лэ еще такой маленький, может, иероглиф Линь для него тяжеловат? Я видела, как некоторые родители дают детям такие странные имена, что учителя не могут их прочитать, а детям потом мучайся, выводи их.

Оу Цихан спохватился:

Я совсем забыл, что малышу всего пять лет. Если он пойдет в школу, с написанием имени действительно возникнут проблемы. — Он немного подумал. — Но имя Линь Лэ звучит очень красиво...

Линь Лэ подсказал:

Оно действительно очень красивое, мне нравится. Наверное, есть еще много других слов с иероглифом линь? Лес... временно... сосед... рыбья чешуя...

Ха-ха-ха-ха! — Е Инь, обнимая Сяо Лэ, рассмеялась от души, зарывшись лицом в его шейку. — Сяо Лэ, Сяо Лэ, ну почему ты такой милый!

http://bllate.org/book/26958/3248151