Готовый перевод Redeeming the Tragic Villain, Then Getting Attacked / Система спасения: как не стать добычей злодея [Быстрые переходы]: Глава 13

Цзян Ибэй сделал вид, что не замечает его взгляда, и, сидя на диване, увлеченно листал что-то в телефоне. Однако Гу Цзэкай не сводил с него глаз, и от этого Цзян Ибэю становилось не по себе.

Когда подошло время, он метнулся на кухню проверить рисовую кашу с постным мясом. Она была полностью готова, и он разложил её по двум тарелкам, а затем поставил на стол еще и жареные яйца с репчатым луком.

Цзян Ибэй с нескрываемым ожиданием посмотрел на Гу Цзэкая: Гу Цзэкай, скорее попробуй, как тебе моя каша?

Гу Цзэкай зачерпнул ложкой, подул на неё и попробовал. Мясо проварилось идеально, пропитавшись ароматом риса. Было очень вкусно, поэтому он кивнул: Очень вкусно.

Цзян Ибэй довольно улыбнулся и сам взял кусочек яйца. Оно было нежным, а насыщенный вкус лука придавал блюду особую изюминку.

В середине трапезы Гу Цзэкай посмотрел на Цзян Ибэя и произнес: Через месяц выпускные экзамены. В это время будешь ходить со мной в компанию и заниматься рядом со мной.

Услышав это, Цзян Ибэй застыл, и еда во рту вмиг потеряла вкус. Он посмотрел на Гу Цзэкая: Гу Цзэкай, разве есть в этом необходимость? Я и дома буду усердно заниматься, обещаю.

Сказав это, он поднял четыре пальца: Клянусь, я буду прилежно учиться.

Гу Цзэкай посмотрел на детское, полное решимости личико Цзян Ибэя, немного подумал и ответил: Хорошо, пусть пока остается как есть, учись дома. Вечером я буду проверять твои знания.

Цзян Ибэй кивнул: Договорились. Гу Цзэкай, ешь скорее, а то каша остынет и станет невкусной.

Гу Цзэкай со вздохом отозвался: Ну вот, опять ты переводишь тему.

Цзян Ибэй хитро улыбнулся: Гу Цзэкай, разве ты сам не говорил вчера, что от вздохов превращаются в маленьких старичков? Поэтому, пожалуйста, не вздыхай, хорошо?

Гу Цзэкай кивнул и принялся за кашу. Закончив обед, он взглянул на Цзян Ибэя: Сейчас ещё рано, не хочешь прогуляться в парке рядом с домом?

Цзян Ибэй немного подумал и кивнул: Хорошо.

Вскоре они вышли на улицу и направились в ближайший парк. Внезапно они увидели увешанную драгоценностями даму, которая катила инвалидную коляску с мужчиной. Увидев Гу Цзэкая, женщина брезгливо поморщилась, а в её глазах читалось явное презрение.

Она холодно хмыкнула. Цзян Ибэй заметил, как изменилось лицо Гу Цзэкая, и подумал: неужели эта женщина — мать Гу Цзэкая? А тот, что в коляске, — это и есть тот самый белолотосный фальшивый сын, с которым их перепутали?

Пока он размышлял об этом, женщина, катившая коляску, в ярости уставилась на них:

— Гу Цзэкай, ты разузнал, что мы с Сяо Су будем здесь, и специально пришел, чтобы позлить его? Как ты можешь быть таким мерзким!

Услышав это, Цзян Ибэй разозлился — ему совсем не понравилось, как она обращается к Гу Цзэкаю!

Вспомнив, как эта парочка постоянно строила гримасы Гу Цзэкаю, при всех насмехалась над ним, клеветала, обвиняя в жульничестве на экзаменах и воровстве, Цзян Ибэй ощутил прилив старой и новой ярости. Он терпеть не мог этих двоих!

Не дожидаясь, пока заговорит Гу Цзэкай, Цзян Ибэй выпалил:

— Дамочка, вы не слишком высокого о себе мнения? Может, здесь где-то написано, что в этот парк разрешено входить только вам и этому, как его, Сяо Су, а остальным нельзя?

— Покажите мне, где прописаны такие правила?

Гу Цзэкаю показалось, что Цзян Ибэй сейчас похож на маленького разъяренного львенка, и это выглядело донельзя мило. Он не удержался, погладил его по голове, с издевкой посмотрел на свою так называемую мать и сказал:

— Бэйбэй, видимо, эта дама привыкла быть центром вселенной и возомнила себя невесть кем.

— На деле же — просто тявкает, как безмозглая шавка.

Линь Вэньсинь пришла в ярость от слов Цзян Ибэя и Гу Цзэкая. Она хотела было разразиться колкостями, но, вспомнив, на что был способен Гу Цзэкай, невольно вздрогнула. Затем она перевела взгляд на Цзян Ибэя, решив, что этот парень выглядит легкой добычей, и с нескрываемой злобой бросила:

— Из какой семьи этот невоспитанный щенок? Кто тебя учил так разговаривать со старшими? Мать не научила здороваться, когда видишь людей старше себя?

Цзян Ибэй посмотрел на Линь Вэньсинь с ледяной насмешкой:

— Бабуля, не думай, что если ты в возрасте, то автоматически становишься для всех старшей.

Гу Цзэкай добавил:

— Бэйбэй, не вздумай разговаривать с такими сумасшедшими, они потом не отстанут, одни проблемы от них.

Цзян Ибэй кивнул:

— Ты прав, Гу Цзэкай. Пойдем скорее прочь от этой сумасшедшей, ещё заразимся чем-нибудь.

Линь Вэньсинь, слушая их слаженные ответы, почернела от злости и вся задрожала. В этот момент сидевший в коляске Гу Чэньсюань подал голос:

— Мама, не злись. Я знаю, что брат в чем-то был неправ, но, должно быть, кто-то нашептал ему гадостей. Рядом с ним вечно крутятся всякие сомнительные личности, иначе он не стал бы так с тобой разговаривать.

Линь Вэньсинь, тронутая словами сына, похлопала его по руке:

— Ты прав, Гу Цзэкай просто набрался дурного у таких людей.

Цзян Ибэй с недоумением посмотрел на них, а затем обратился к Гу Цзэкаю:

— Гу Цзэкай, я и не знал, что у тебя есть братья или сестры? Это что, какой-то самозванец, выдающий себя за твоего брата? У него, случаем, лицо не треснет от наглости?

Гу Цзэкай вполне серьезно ответил:

— М-м, ты прав, его лицо и правда выглядит подозрительно большим. Прямо как та лепешка, что мы ели вчера.

Цзян Ибэй не ожидал, что Гу Цзэкай так ловко подметит, и рассмеялся в голос. Он посмотрел на лицо Гу Чэньсюаня и прикинул размер — действительно, огромное.

Гу Чэньсюань был крайне недоволен поведением Цзян Ибэя. Он хотел огрызнуться, но, помня о своем образе добродетельного и понимающего юноши, не знал, что сказать. К счастью, Линь Вэньсинь решила заступиться за него — Гу Чэньсюань был её любимчиком, и она, забыв о страхе, холодно бросила Гу Цзэкаю:

http://bllate.org/book/26956/3247786