Готовый перевод Healing and Farming in Another World / Целитель в ином мире: Урожай и любовь: Глава 12

Лю Лаосань: «……»

Видя, что тот настроен решительно и не отстанет, пока он всё не расскажет, Лю Лаосань поспешно выпалил:

— Да это же тот самый Охотник Сун, которого вы все так невзлюбите!

— Что?

— Разве Охотник Сун не страшен как смертный грех?

Пока толпа стояла в оцепенении, Лю Лаосань быстренько скрылся.

А Сунь Цзыяо, кое-как вставший на ноги и придерживающий запястье, сверкнул на него свирепым взглядом!

……

Провозившись целый день, к вечеру Сун Мин наконец получил возможность передохнуть.

Е Сылань помог ему вскипятить воду, наощупь добрался до комнаты и спросил:

— Хочешь умыться?

Сун Мин взглянул на его пальцы: когда они только пришли, эти руки были белыми, нежными и гладкими, а теперь сплошь покрылись царапинами.

Он на мгновение замолчал.

Не дождавшись ответа, Е Сылань нахмурился и, ориентируясь по памяти, медленно переступил ближе к нему.

— Сун Мин, ты уснул? — он протянул руку, чтобы нащупать руку Сун Мина.

— Нет. — Сун Мин перехватил его ладонь, усадил рядом с собой, слегка потрогал его пальцы и спросил:

— Жалеешь, что пошел со мной заниматься тяжелой грязной работой?

Е Сылань покачал головой, прикусил нижнюю губу и спросил:

— Я кажусь тебе обузой?

Собеседник молчал, и Е Сылань испугался.

— Не бойся, даже если тебя не будет рядом, я смогу о себе позаботиться. Вот только привыкну немного...

Последние слова прозвучали тише, а окончание фразы почти растворилось в воздухе.

Заметив растерянность на его лице и то, как он отдергивает руку, Сун Мин поспешно сжал её крепче.

Он слегка надавил на свежую ранку, отчего Е Сылань от боли слегка поморщился и увлажнил глаза, но закусил губу и не издал ни звука.

Сун Мин вздохнул, повертел его ладонь в руках, разглядывая со всех сторон, и мягко погладил царапины:

— Совсем не чувствуешь боли?

— ……Больно, — тихо ответил Е Сылань.

— Тебе не нужно делать за меня эту работу, ты мне ничего не должен.

Сун Мин уставился на содранную кожу и красные полосы, и они показались ему неприятно режущими глаз.

Похоже, завтра, когда он пойдет собирать травы, нужно будет обязательно придумать, как сделать целебную мазь для рук.

А не то такие красивые руки маленького слепца совсем испортятся.

Е Сылань не знал, о чем тот думает, и на мгновение истолковал его слова по-своему:

— Ты... проводишь между нами четкую границу?

Сун Мин на секунду замер, поднял взгляд и увидел бледное лицо Е Сыланя, выглядевшего так, будто его собираются выбросить.

Он вздохнул и пояснил:

— Нет. Просто хочу, чтобы мой молодой господин жил немного лучше.

Уши Е Сыланя покраснели.

Сун Мин, впрочем, не обратил внимания на двусмысленность своих слов, взял Е Сыланя за руку и увлек к кровати:

— Я пойду помоюсь.

— Хорошо.

Когда Сун Мин вернулся, то увидел, что тот, кто должен был уже лежать в постели и спать, сидит на маленькой табуретке и наглаживает тигриную голову Сяо Бая.

Встретив молящий о помощи взгляд Сяо Бая, Сун Мин чуть заметно дернул уголком рта.

Интересно, а тигры вообще лысеют от того, что их постоянно гладят?

Пока он размышлял об этом, Е Сылань вдруг позвал:

— Сун Мин?

— Мм, я здесь. — Сун Мин подошел, помог ему подняться, выразительно глянул на Сяо Бая, а затем легонько щелкнул Е Сыланя по лбу: — Пора спать.

Е Сылань потер лоб, и даже когда забрался под одеяло, его уши все еще оставались ярко-красными.

Сун Мин думал о завтрашнем походе в горы за травами и о том, брать ли с собой Е Сыланя, поэтому не заметил его странного поведения.

Вокруг царила тишина. Не услышав ровного дыхания, Е Сылань повернулся на бок и спросил сидевшего рядом человека:

— О чем ты думаешь?

Сун Мин скосил глаза: через щели в окне в комнату пробивался лунный свет, смутно очерчивая силуэт Е Сыланя.

Его потускневшие глаза слабо мерцали — если бы он мог видеть, это зрелище наверняка было бы совсем другим.

В этот момент Сун Мин невольно подумал: если глаза Е Сыланя исцелятся, будут ли они сиять звездами, когда он улыбается?

— Ты спишь? — Е Сылань сморщил носик и робко протянул руку.

Сун Мин молчал до тех пор, пока чужая ладонь не коснулась его лба и не скользнула к глазам, и только тогда произнес:

— Нет.

Рука Е Сыланя замерла: он не знал, то ли поспешно убрать её, то ли объясниться.

Заметив его растерянный вид, Сун Мин невольно улыбнулся.

Убрав его руку под одеяло, Сун Мин немного подумал и сказал:

— Я дал Лю Лаосаню связку монет, чтобы он помог нанять людей починить дом.

— Связку монет?

— Угу.

Брови Е Сыланя снова сошлись на переносице, и он забормотал:

— Наверное, одной связки не хватит.

— И правда не хватит, — вздохнул Сун Мин и добавил: — Поэтому мне нужно придумать, как заработать еще.

— Ты уже придумал способ?

Рука Е Сыланя, оказавшаяся снаружи, машинально принялась теребить край одеяла.

— Да, с завтрашнего дня я продолжу ходить в горы за травами.

Его слова повисли в воздухе, и Е Сылань погрузился в молчание.

Он чуть глубже забился под одеяло и, закусив губу, спросил:

— Можно мне пойти с тобой?

Встретившись взглядом с этим робким и осторожным лицом, Сун Мин протянул руку и подоткнул ему одеяло:

— Ладно, только Сяо Бай пойдет с тобой.

— Хорошо. — Е Сылань озарил его сладкой улыбкой.

Сун Мин отвел взгляд и засмотрелся на потолочные балки.

Он окончательно убедился: если бы Е Сылань мог видеть, его глаза и вправду были бы полны звезд.

В следующие несколько дней, благодаря поддержке Системы, поиски лекарственных трав шли исключительно гладко.

Особенно помогало то, что за ними следовал Сяо Бай — прочие свирепые звери и близко не смели подходить, что сильно облегчило Сун Мину задачу.

Накануне поездки на рынок для продажи трав Сун Мин попросил Лю Лаосань раздобыть телегу, запряженную осликом.

На следующий день, когда они тронулись в путь, телега была доверху забита лекарственными растениями.

Увидев их, помощник лавки радостно улыбнулся, указал на ослиную упряжку и восторженно воскликнул:

— И всё это — кодонципопсис?

Сун Мин помог Е Сыланю слезть с телеги, с улыбкой покачал головой и ответил:

— Не только он.

— Есть и другие травы? — глаза помощника загорелись, и он поспешно бросил: — Я пойду зову хозяина!

Стоило помощнику уйти, как Е Сылань легонько дернул Сун Мина за рукав и шепнул прямо на ухо:

— Если я потяну тебя за рукав, значит, цена слишком низкая. А если пощекочу ладонь — значит, соглашайся.

Сун Мин с нежной улыбкой ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/26955/3247350