Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 12

Взгляд Линь Дуна слегка затуманился. Закрыв глаза, он беззвучно вздохнул: — Без добра и зла — такой покой сердечной плоти, с добром и злом — такое волеизъявление ума, знать добро и знать зло — это врожденное знание, творить добро и изгонять зло — это выверка вещей... Всегда находятся те, кто успешно исправляется. Нельзя сказать, что раз существует абсолютное зло, то всю тягу к добру можно полностью уничтожить.

Эти слова заставили Тан Чжэсюэ осознать, что Линь Дун вспомнил Линь Яна. И впрямь: если уж считать человеческую природу по своей сути злой, то внешняя среда играет решающую роль в формировании характера человека. Однако истинные добро, зло и врожденное знание глубоко врастают в сознание еще в детском возрасте. Тот, кто сохраняет в душе стремление к добру, даже сбившись с пути, заслуживает шанса исправиться.

Отложив ролик для чистки одежды, Тан Чжэсюэ широко раскинул руки и прижал Линь Дуна к груди, собственным теплом утешая его тревожные мысли. В пылу нежных чувств Линь Дун слегка вздернул подбородок, но боковым званием заметил, что собака взгромоздила на голову кота, и все четыре глаза уставились прямо на них. В этот миг его пронзило неловкое чувство, будто дети застали родителей за тайными любовными утехами.

— Я пойду в душ, — покосившись на товарища Тан Эр Цзи, намекнул он.

Тан Чжэсюэ тут же всё понял: — Идем-идем, вместе помоемся, я только тебя и жду.

Пожалуй, только в ванной их и не беспокоили кошка с собакой. Стоило услышать заветное слово «душ», как эта парочка мгновенно испарилась.

У кошек и собак немного любителей мыться, верно? Бывало, мою прежнюю собаку приходилось за задние лапы в ванную волоком тащить, а во время купания она орала просто жутко.

Как-то раз читатели просили показать, как ревнует капитан Линь. Поразмыслив над этим, я понял, что с его характером он, похоже, вообще не умеет ревновать...

Прошу добавить в избранное и взять под свою опеку!

Глава 7

Два дела шли параллельно. Проведя утреннее совещание, сотрудники Отдела нераскрытых дел разделились на три группы: Вэнь Инцзэ повел Хэ Лань на встречу с Гу Ли; Линь Дун взял с собой Юэ Линя отправиться в начальную школу Фусин за личными делами учащихся; а Тан Чжэсюэ достался Ян Кэлинь, с которым они поехали навестить старых оперативников, некогда участвовавших в расследовании дела Подсолнуха.

Линькольн по кличке Тираннозавр был угнан Линь Дуном, так что Тан Чжэсюэ оставалось лишь взять служебную машину, выделенную Отделу нераскрытых дел начальником тыловой службы Цзя Инчунем. Когда-то он посмеивался над Ло Цзянанем, который выезжал на задания на колымаге, где не работало ничего, кроме клаксона. Но стоило ему самому отправиться за машиной в тыл, как он тут же ощутил, что кара за насмешки над ближним настигла его: у этого Шевроле, едва не списанного после тарана сестричкой Мяо Хун из Убойного отдела, сигнал как раз работал исправно, а вот тормоза требовали серьезного мастерства. Нажмешь чуть сильнее — колеса идут юзом, чуть слабее — не остановишься.

Утренний час пик еще не закончился. То нажимая на тормоз, то поддавая газку, Тан Чжэсюэ лавировал в транспортном потоке. Машина то и дело дергалась, отчего Сидящего на пассажирском сидении Ян Кэлиня слегка укачало. Он убрал телефон, открыл бардачок, нашарил пузырек с бальзамом вонхон и поднес к носу, чтобы хоть немного заглушить тошноту.

— Раз укачивает, нечего в телефоне залипать, — наставительно произвел Тан Чжэсюэ и тут же скользнул взглядом по экрану смартфона, где красовался игровой интерфейс. Одолеваемый любопытством, он спросил: — Ты еще и в мобилки рубишься?

— Мгм.

Ян Кэлинь прикрыл глаза, вдыхая аромат бальзама. Этому трюку его научил Линь Дун: хочешь спать или устал — намажься бальзамом, укачало или комары кусают — тоже выручит бальзам. Раньше он им не пользовался, но стоило попробовать — и уже не смог отказаться. Купил целую коробку, распаковал и распихал повсюду: и в машине, и в офисе на каждом шагу можно нащупать заветный пузырек.

Как-то раз Хуан Чживей насильно заставил Тан Чжэсюэ скачать клиент какой-то мегапопулярной народной игры. Зарегистрировавшись и поиграв от силы полчаса, он ее тут же ударил — главным образом потому, что Хуан Чживей обзывал его «нубярой», из-за чего Тан Чжэсюэ чувствовал себя несколько неловко. Порой он и сам думал, что неплохо бы потренироваться: в конце концов, эта штука стала важнейшей частью социального общения, а шанс прикрыть товарища от пули выпадает раз в жизни — зато стоит разок заслонить соратника в игре, как вы тут же становитесь кровными братьями.

— На досуге научишь меня. Хуан Чживей утверждает, что я полный нуб.

— Ха, да он и сам та еще нубяра.

Как ни странно, Ян Кэлинь выдал столь прямолинейную оценку чужих навыков с легким оттенком презрения в голосе. Обычно он редко общался с кем-либо за пределами их отдела, и именно поэтому Линь Дун непременно отправлял его на выезды в паре с Тан Чжэсюэ: разве гоже полицейскому сторониться людей и целыми днями обниматься с компьютером и телефоном? Смодишь, так и грибы в офисе отрастить недолго.

Услышав насмешку над игровыми способностями Хуан Чживей, Тан Чжэсюэ слегка удивился: — Разве он не силен? Его жена как раз на играх и помешана.

— Шангуань Юньфэй? Она играет неплохо.

Диалог Ян Кэлиня с собственным замначальника отдела протекал словно в ином измерении, а в голосе сквозило абсолютное одиночество победителя, не знающего соперников: — Как-то раз она заметила, как я взломал внутреннюю сеть управления, и мы устроили битву прямо в локалке. Я победил, но и она не проиграла — просто взяла и вырубила локальную сеть нашего офиса, так что моя атака не прошла.

—...

Успев закатить глаза лишь наполовину, Тан Чжэсюэ подумал, что теперь-то ему ясно, почему после того отключения сети начальник Хо из технического отдела битый час отчитывал их начальника отдела в одиночном кабинете — оказывается, во всем виноват этот сорванец. Подобные технические поединки среди сисадминов казались чем-то из области фантастики. Хорошо еще, что начальник Хо предпочел замять дело, иначе, дойди все до шефа управления, обоим бы не поздоровилось.

Хотя Тан Чжэсюэ и не сомневался, что Линь Дун уже хорошенько его отчитал, он, как заместитель начальника, считал своим долгом повторить предупреждение: — Больше так не шути. В нашей работе дорог каждая секунда, тренировать навыки можно, но нельзя же подвергать опасности всех вокруг, усек?

Бросив на Тан Чжэсюэ косой взгляд, Ян Кэлинь больше не стал оправдываться. Он даже не стал расспрашивать, зачем вообще потребовалось взламывать внутреннюю сеть: раз не было прямого приказа руководства, то зачем ему брать эту вину на себя? Впрочем... эх, если небо рухнет, найдется великан покруче, чтобы поддержать, а раз начальник велел — значит, надо делать.

Не дождавшись ответа, Тан Чжэсюэ горько вздохнул про себя: до чего же трудное нынче пошло молодое поколение! Гляди-ка, мои слова вообще не имеют веса. Надо бы сказать шефу, чтобы переставал при подчиненными называть меня «Эр Цзи да Эр Цзи» — так никакого начальственного авторитета не заслужишь!

Загнав машину во двор отделения Дунху, Тан Чжэсюэ заглушил двигатель, вышел и повел Ян Кэлиня в сторону кабинета уголовного розыска. Когда-то он сам ушел отсюда, но прошло чуть больше двух лет, а здесь все осталось по-прежнему. Некоторые из людей, снующих туда-сюда по служебному зданию, узнавали его и приветливо махали рукой, но останавливаться и предаватся воспоминаниям времени ни у кого не было.

Стоило выйти из лифта, как по всему коридору разнесся злой рев его бывшего непосредственного начальника товарища Ши Юйгуана: — Окружение! Вы думаете, устроив облаву сейчас, сможете выбить из них правду?! Улики закреплены? Все фигуранты попали в поле зрения? Вечно вы хватаетесь за быстрые результаты! Если вести дела подобным образом, то любого прохожего с улицы можно в мать вашу в полицию брать!

http://bllate.org/book/26954/3246997