Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 7

Поначалу Оу Цзянь полагал, что расследовать нераскрытые дела — скука смертная. Разве не похоже это на попытку переплыть сухой бассейн, целыми днями копаясь в кипах архивных дел? Но прошло совсем немного времени, и, заметив, что Юэ Линь не только осунулся, но и взгляд его стал куда более суровым, Оу Цзянь понял: работа в Отделе нераскрытых дел ничем не отличается от их привычных будней в отделе тяжких преступлений. Те же поквартирные обходы, слежка и засады, а в придачу — постоянный риск для жизни, когда приходится лицом к лицу сталкиваться с убийцами, насильниками и отъявленными бандитами, скрывавшимися долгие годы.

Он подумывал: если и дальше терпеть нагоняи от своего старшего наставника — Ло Цзянаня, — то, пожалуй, стоит подать рапорт о переводе в Отдел нераскрытых дел. Как-то раз он даже осторожно прощупал почву в разговоре с Линь Дуном. Тот тогда ничего не ответил, лишь с улыбкой протянул ему шоколадку. Поначалу Оу Цзянь ничего странного не заметил, но, доев, прочитал на обертке «заменитель какао-масла» и вдруг осознал намек Линь Дуна: сперва добейся чего-то стоящего, а потом уже просись куда хочешь.

Посмотришь на такого руководителя — и неудивительно, что он сумел заручиться поддержкой «отцов» из министерства. Даже в отказе он настолько обходителен и сладок, что комар носа не подточит. Конечно, об этом он мог только мечтать про себя — скажи он такое вслух, Ло Цзянань вмиг бы наградил его здоровенной шишкой.

В этот самый момент Линь Дун сидел на длинном диване в кабинете начальника управления, просматривая документы. Он даже не подозревал, насколько сильно Оу Цзянь его боготворит, да и, узнай он об этом, ему было бы не до того. Невозмутимость перед лицом почестей или унижений — вот его жизненное кредо. Он был самым молодым главой следственного отдела в системе, а потом, из-за серьезного упущения по службе, стал изгоем, которого сторонились все коллеги. В его жизни были и ослепительные взлеты, и кромешная тьма, так что, казалось, ничто больше не способно потрясти его душу.

И все же, закончив читать, он поднял взгляд на начальника управления Фан Юэкуня — в его глазах читалось сомнение.

— У тех, кто работает в уголовном розыске, всегда есть чутье. Итак, дочитав, что подсказывает тебе твое чутье? — Фан Юэкунь едва заметно улыбнулся и, взяв термокружку, пригубил дымящийся чай.

Линь Дун вытащил из папки лист копировальной бумаги, поднял его на уровень глаз и, сохраняя полное спокойствие, изложил свои мысли:

— Дневник школьника за 1999 год. Здесь написано: Я видел, что они с ней сделали, она так сильно плакала, они сломали подсолнух. Это напомнило мне об одном деле, случившемся как раз в 1999 году. Двенадцатилетняя девочка, ученица шестого класса, была одета в платье с узором из подсолнухов. Ее изнасиловали и забили до смерти. Судмедэксперты тогда нашли на теле биологические следы трех разных мужчин, но дело до сих пор не раскрыто.

Фан Юэкунь кивнул, призывая его продолжать.

— Этот дневник нашли на месте преступления, среди личных вещей погибшей. Погибшая работала учительницей в начальной школе Фусин, и та девочка тоже там училась, — Линь Дун тяжело вздохнул. — Выходит, тогда был свидетель, просто его не нашли.

Фан Юэкунь поставил кружку на стол и, глядя на блик от лампы дневного света, игравший на ее ободке, заметил:

— Теперь и тот, кто хранил этот дневник, мертв. Экспертиза подтвердила самоубийство. Полицейский, отвечавший за расследование, связался со мной после того, как увидел запись, и попросил проверить, есть ли в архивах соответствующие дела. Я сразу вспомнил про дело о подсолнухах. Сначала спросил Чэнь Фэя из отдела тяжких преступлений, но тогда дело вели не они, а специально направленная группа из областного управления. Проверили тысячи людей, создали целевую группу, потом расформировали, и в итоге все сошло на нет.

— У всех подозреваемых были железные алиби, — детали дел, которые он когда-либо читал, намертво врезались в память Линь Дуна. — К тому же ни один из образцов ДНК не совпал. Лично я считаю, что тогдашнее направление следствия было ошибочным. Теперь, когда появилась зацепка, мы можем официально возобновить расследование дела о подсолнухах.

Фан Юэкунь притворно удивился:

— Ого, так быстро согласился? Справишься?

— А справлюсь я или нет — разве это не зависит от одного вашего слова, начальник? — парировал Линь Дун с совершенно неискренней улыбкой.

— Ну ты и язва. Иди ешь, уже почти час.

— А я-то надеялся выпросить у вас обед как у начальника.

— Иди-иди! С чего бы это? Вы вон доставку заказываете, а я каждый день в столовой, уже тошнит от этой еды!

Сказав это, Фан Юэкунь поморщился, словно от зубной боли.

***

Открыв дверь и войдя в дом, Тан Чжэсюэ увидел, что Линь Дун сидит на диване в гостиной: в одной руке кот, другая гладит собаку, а на коленях разложена папка с делом.

— Ужинал? — спросил он с улыбкой.

— Да. С собакой погулял, лоток почистил.

Линь Дун тихонько подтолкнул золотистого ретривера Цзицзи, призывая того встретить Тан Чжэсюэ. Раньше, когда Тан Чжэсюэ возвращался домой, пес тут же бросался к нему и облизывал с ног до головы, но в последнее время, неизвестно почему, энтузиазм собаки поубавился, что очень расстраивало хозяина. Линь Дун полагал, что причина в ночных визитах Цзицзи на кровать, за что его постоянно ругали, мешая «приятному досугу» Тан Чжэсюэ.

Цзицзи вильнул хвостом в знак приветствия, но так и остался лежать, прижавшись к Линь Дуну. Зато кот Дундун спрыгнул с дивана и, добежав до прихожей, начал крутиться у ног Тан Чжэсюэ. Тот наклонился, подхватил кота и зарылся лицом в его живот, мгновенно ощутив прилив спокойствия.

Убрав со своих колен собачью голову, Линь Дун встал, забрал у него кота и посадил себе на плечо.

— Ты ужинал? Если нет, хочешь, сварю лапши?

— Не надо, я поел с прокурорскими.

Тан Чжэсюэ наклонился, чтобы поцеловать Линь Дуна, но тот поднял руку и отстранился. Тан Чжэсюэ уже хотел было возмутиться, как услышал:

— Весь в кошачьей шерсти, иди умойся.

Повинуясь приказу, Тан Чжэсюэ пошел в ванную мыть руки и лицо. Под шум льющейся воды он спросил:

— Фан Юэкунь подкинул новое дело?

Линь Дун прислонился к дверному косяку, поглаживая кота, и с ленцой ответил:

— Это зацепка по старому делу. Помнишь дело о подсолнухах?

Тан Чжэсюэ замер, услышав это, и кивнул. Дело, которое иначе как чудовищным не назовешь: двенадцатилетняя девочка, которую замучили до смерти. Он слышал о нем еще до того, как открыл папку с материалами; в то время он сам учился в начальной школе, и долгое время после того случая родители провожали и встречали одноклассниц из школы каждый день. Его отец тогда, кажется, был прикомандирован к следственной группе и несколько месяцев не появлялся дома.

Вытирая лицо полотенцем, он спросил:

— Появились зацепки?

Линь Дун рассказал ему про дневник, а затем добавил:

— Нам нужно найти того ребенка, который его написал.

http://bllate.org/book/26954/3246992