Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 5

Линь Дун, едва переступив порог кабинета, сразу же отдал распоряжения по ходу расследования.

Сотрудники отдела уже привыкли к его стремительному стилю работы — в этом кабинете никто не позволял себе бездельничать. Со стороны Отдел нераскрытых дел часто называли самым спокойным местом в управлении — в конце концов, им иногда удавалось даже получить полноценные выходные, — но мало кто знал, что здесь ни секунды не проходило впустую, пока люди находились на посту. Да и вне службы они не знали покоя: если говорить преувеличенно, иногда Линь Дун мог позвонить, и требовалось сорваться на работу, даже если человек в этот момент сидел в туалете.

Увидев, что начальник вошел, Хэ Лань, единственная девушка в группе, немедленно поднялась:

— Капитан Линь, встреча с прокуратурой по делу Сяо Синьци назначена на два тридцать. Как считаете, вы успеете?

— У меня сегодня во второй половине дня допрос в следственном изоляторе, так что сходите с заместителем Тан Чжэсюэ. — Линь Дун сделал паузу и перевел взгляд на самый дальний стол в углу. — Яньцзы, доработай четкость всех фотографий из отчета о страховых выплатах, который ты мне присылал.

— Уже готово, лежат в третьей общей папке.

Из-за стола, который был почти полностью скрыт тремя мониторами, поднялся Ян Кэлинь. Его лицо выглядело измученным, а темные круги под глазами казались еще глубже, чем у самого Линь Дуна. Он работал здесь уже полгода: если бы ему до сих пор требовалось напоминать о каждом шаге, пора было бы собирать вещи и увольняться. Кроме Линь Дуна и Тан Чжэсюэ, закончивших полицейскую академию, остальные члены команды попали в полицию по набору специалистов. Плюс такого найма в наличии узкопрофильных навыков, а минус — в разной физической подготовке. Например, Вэнь Инцзэ, который сегодня взял отгул, имел привычку заболевать после каждого закрытого дела с пугающей регулярностью.

Хэ Лань подшучивала над Вэнь Инцзэ, говоря, что он нежнее любой девушки, а его больничные приходят по расписанию, как месячные. Вэнь Инцзэ лишь отшучивался, и только Линь Дун с Тан Чжэсюэ знали, что слабое здоровье связано с хроническим лимфолейкозом, который обнаружили уже после зачисления в полицию. Он мог бы уйти на пенсию по состоянию здоровья, но, увидев объявление о вакансии в Отдел нераскрытых дел, все же подал заявку. На собеседовании он честно рассказал о диагнозе, попросив дать ему шанс, и добавил, что готов уйти, если станет обузой.

Линь Дун оценил его прямоту, но требования к полицейским были строгими, и поначалу тот не прошел отбор. Все изменилось в один день, когда Линь Дун открыл присланное письмо: в нем было дело о нераскрытом убийстве многолетней давности. Погибшую звали Лянь Хуа, она была матерью Вэнь Инцзэ.

Лянь Хуа происходила из семьи балетмейстеров, с детства занималась балетом, к двадцати годам получила международное признание, а позже стала преподавать в танцевальной академии. Даже перешагнув порог сорокалетия, она оставалась грациозной и красивой, пока однажды вечером по дороге домой не была изнасилована и убита преступником. Вэнь Инцзэ тогда не исполнилось и десяти лет, и все эти годы преступление оставалось нераскрытым.

В письме Вэнь Инцзэ написал, что хочет попасть в Отдел нераскрытых дел лишь с одной целью — однажды своими руками поймать убийцу матери. Это не было делом их юрисдикции, но Отдел нераскрытых дел финансировался из министерского бюджета и имел право запрашивать дела из других регионов. Однако работать в полиции, движимым личными мотивами, было опасно — это могло ослепить. Если бы письмо попало к другому руководителю, его бы не задумываясь отклонили. Но Линь Дун, глядя на фотографии семи погибших товарищей, стоявшие на его столе, а затем на материалы дела, присланные Вэнь Инцзэ, колебался всю ночь. В итоге он отправил ответ: Приходите на второе собеседование.

Через три месяца после создания отдела дело Лянь Хуа было раскрыто, и убийца, скрывавшийся почти двадцать лет, был закован в наручники самим Вэнь Инцзэ. Никто, кроме Линь Дуна, не знал, что это значило. По пути обратно Вэнь Инцзэ охватил жар. Он молчал, держался, пока они не сошли с поезда, и тут же рухнул на перрон. Тан Чжэсюэ доставил его в госпиталь, и лишь когда врачи подняли историю болезни, стало известно о лейкозе. Тан Чжэсюэ тогда чуть не лишился чувств, а вернувшись, в ярости кричал на Линь Дуна за то, что тот скрыл от него правду. Когда он нес Вэнь Инцзэ к машине скорой, тот казался ему раскаленным углем, он и не подозревал, что человек может гореть так сильно.

Когда дело матери было закрыто, Вэнь Инцзэ отправил Линь Дуну рапорт об увольнении прямо с больничной койки. Но прошла неделя, а от руководства не было ни звука. Выписавшись, он пришел к Линь Дуну, но услышал в ответ лишь: Ты что, пошел в полицию только ради своих дел? Позже Вэнь Инцзэ признался Тан Чжэсюэ, что с таким руководителем, как Линь Дун, он готов умереть в этом отделе — и это будет стоить того.

Если бы им не приходилось скрывать свои отношения перед коллегами, Тан Чжэсюэ наверняка добавил бы: Еще бы, мой супруг обладает невероятной притягательностью.

Но в отделе все были умницами. Даже несмотря на то, что Линь Дун тщательно скрывал связь с Тан Чжэсюэ, группа давно догадалась, но все хранили молчание. Например, прямо сейчас: Тан Чжэсюэ стянул у Хэ Лань крекер, а Линь Дун, даже не отрываясь от экрана ноутбука, заметил: У тебя крошки на лице.

Юэ Линь, услышав это, рассмеялся так, что его плечи затряслись, но тут же получил напоминание от Линь Дуна:

— Юэ Линь, еще не нашел?

— Нашел, нашел, сейчас.

Говоря это, Юэ Линь нажал кнопку отправки, встал и подошел к столу Линь Дуна. На экране ноутбука были увеличенные фотографии с места происшествия. Линь Дун указал на окно автомобиля, припаркованного на обочине:

— Смотри, в стекле отражается знак Запрет остановки, а на ветровом стекле висит штрафная квитанция. Это значит, что всех, кто паркуется здесь, штрафуют. Если есть квитанция, она обязательно должна быть внесена в систему. Но в системе на машину Чан Цзиньсюаня нет записей о неоплаченных штрафах. Значит, его рассказ страховому агенту...

Экран сменился на страницу с записями страховых случаев:

— ...о том, что машина стояла там сутки, прежде чем ее угнали, явно не соответствует действительности. Опытный страховой инспектор не мог не заметить этого при осмотре места происшествия.

Кивнув, Юэ Линь добавил:

— Инспектора, который вел это дело, зовут Гу Ли. Вскоре после закрытия дела Чан Цзиньсюаня он уволился из страховой компании и сейчас работает в аукционном доме.

— Возраст?

— Пятьдесят два.

Взгляд Линь Дуна едва заметно изменился. Пятьдесят два. Ровесник Чан Цзиньсюаня, оба местные. А что, если...

— Яньцзы!

— Слушаю!

— Проверь, связаны ли как-то Чан Цзиньсюань и Гу Ли: школы, место прописки, постоянный адрес проживания.

http://bllate.org/book/26954/3246990