Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 3

Спальня была заперта наглухо. Он с силой толкнул дверь, но та не поддалась: по всей видимости, внутри что-то завалилось и преградило проход. Линь Дун, спотыкаясь, подошел следом и вместе с ним навалился плечом на дверь. После долгих усилий им наконец удалось приоткрыть её на ширину ладони.

Как только дверь распахнулась, оттуда с гулом вылетело несколько зеленых мясных мух размером с ноготь, а зловоние стало ещё невыносимее. Линь Дун заглянул в щель, и его брови тут же сошлись на переносице. Он обернулся и хлопнул Тан Чжэсюэ по плечу:

— Быстрее зови людей. В этой комнате труп.

Тан Чжэсюэ, нащупывая в кармане телефон, заглянул внутрь и увидел, как с края кровати с влажным звуком шлепнулся комок белых опарышей.

Желудок скрутило спазмом — что ж, на обеде сэкономит.

Вторая глава

Внезапные случаи смерти не входили в обязанности Отдела нераскрытых дел. Выполнив долг по оповещению коллег, Линь Дун и Тан Чжэсюэ дождались прибытия сотрудников местного отделения полиции, передали им дело и, согласно намеченному плану, отправились к Чжу Бинь, чтобы навестить его жену, Янь Цзюань.

Янь Цзюань было под шестьдесят, но она неплохо сохранилась: дородная фигура, лицо почти без морщин. Услышав шум от суеты в коридоре, она открыла дверь и, увидев толпу людей, среди которых были полицейские в форме, заметно растерялась. Линь Дун не стал говорить ей о найденном теле — в конце концов, вскоре придет следователь, который будет заниматься этим делом, а сейчас нужно было помочь женщине успокоиться и сосредоточиться на истории Чжу Биня.

— Эх, все говорят, что он сбежал с любовницей, а я сама толком не знаю, что произошло, — упомянув Чжу Биня, Янь Цзюань не выказала особой печали, словно полностью смирилась с фактом его исчезновения.

Линь Дун спросил:

— Когда вы видели его в последний раз? И когда поняли, что не можете с ним связаться?

— Во вторник утром. Он сказал, что вечером у него деловая встреча, обедать не придет. Перед концом рабочего дня прислал сообщение, что уезжает в командировку. К четвергу вестей не было, телефон молчал, вот я и пошла в участок заявлять о пропаже, — Янь Цзюань замолчала на мгновение и с любопытством спросила: — Разве у полиции нет этих записей?

Тан Чжэсюэ мягко ответил ей:

— Есть, но при расследовании мы привыкли заново перепроверять все показания.

Кивнув, Янь Цзюань поинтересовалась:

— А зачем вам расследовать всё заново? Разве дело о пропаже уже не закрыли?

— Речь идет о другом деле. Проверяя социальные связи, мы обнаружили, что покойный имел денежные дела с вашим мужем. Поскольку ваш муж числится пропавшим без вести уже много лет, нам пришлось обратиться к вам, — пока не было неопровержимых доказательств, Линь Дун не собирался раскрывать свои догадки семье, хотя его интуиция была пугающе точной.

— Оу, и о ком речь?

Поколебавшись секунду, Линь Дун ответил честно:

— О Чжао Мэйчжэнь.

— Мэйчжэнь? Помню её. Когда старик Чжу был ещё при делах, она была нашим поставщиком, — Янь Цзюань тихо вздохнула. — После того как старик пропал, она пару раз заходила ко мне, жаловалась. Говорила, что семья сестры моего мужа задолжала им крупную сумму за товар, просила меня замолвить словечко... Да разве я могла на что-то повлиять? С тех пор как старик пропал, старых сотрудников компании начали постепенно увольнять, а потом там остались только их люди. В конечном счете даже мои акции присвоили... Но это было двадцать лет назад. Откуда вы узнали, что у неё были деловые отношения со стариком Чжу?

Линь Дун лишь улыбнулся, не ответив. Неважно, двадцать лет назад это было, тридцать или сорок — если информация задокументирована, полиция всегда сможет её найти. След Чжу Биня всплыл из личной бухгалтерской книги Чжао Мэйчжэнь, где была запись о незакрытом расчете с некой компанией, а ниточка потянулась к владельцу, который бесследно исчез.

Делом Чжао Мэйчжэнь занимался отдел тяжких преступлений, они же хотели найти Чжу Биня. Однако разговор с Янь Цзюань не дал никакой новой информации по сравнению с протоколами двадцатилетней давности. Лишь одна деталь привлекла внимание Линь Дуна: человеком, убедившим её закрыть дело о пропаже, была сестра Чжу Биня — Чжу Хуа. Казалось бы, если пропал родной брат, сестра должна была сходить с ума от беспокойства, почему же она сама уговаривала невестку прекратить поиски? К тому же Чжу Хуа твердила, что брат сбежал с любовницей, ссылаясь на пропавшие деньги за товар, и тогда никто не выразил сомнений.

Но кто именно присвоил деньги — сам Чжу Бинь или чета Чжу Хуа и Чан Цзиньсюаня — так и осталось неясным. Линь Дун решил, что, когда появится более четкое направление расследования, нужно будет назначить встречу с Чжу Хуа и Чан Цзиньсюанем, чтобы проверить, совпадут ли их версии и нет ли в них противоречий.

Выйдя из дома Янь Цзюань, Тан Чжэсюэ увидел коллегу из отдела тяжких преступлений, который разговаривал по телефону в коридоре, и сразу понял, что найденное ими тело — не результат естественной смерти. Он подошел и постучал по плечу человека, стоявшего к нему спиной. Когда тот обернулся, Тан спросил:

— Брат Нань, это убийство?

Ло Цзянань сделал жест «подожди», закончил разговор и, убрав телефон, ответил:

— Предварительная экспертиза показала перелом больших рогов подъязычной кости. Либо удавили, либо задушили, без сомнений — убийство... Эй, стоп, вы двое, что у вас происходит? Вы что, Конаны в квадрате? Куда ни придете — везде труп?

Тан Чжэсюэ про себя возмутился: тело уже до костей разложилось, какое они имеют к этому отношение? Они просто почуяли запах, открыли дверь и случайно наткнулись на находку.

Он уже собирался оправдаться, как со стороны места происшествия раздался вопль эксперта-криминалиста Хуан Чживэя:

— Господи помилуй! Да сколько же времени уйдет, чтобы перебрать этот хлам?!

Подумав о комнате, напоминающей свалку, Тан Чжэсюэ проникся глубоким сочувствием. Преимущество работы в Отделе нераскрытых дел в том, что почти не бывает мест преступлений, подлежащих осмотру: не нужно копаться в грудах мусора в поисках улик, не нужно сидеть рядом с разлагающимся трупом, определяя время и способ смерти. Но в этом и минус: все дела приходится распутывать, полагаясь исключительно на архивные записи. Честно говоря, он чувствовал, что его линия роста волос отступила как минимум на миллиметр с тех пор, как он пришел в отдел.

— Не обращай на него внимания, он уже полчаса воет, — презрительно фыркнул Ло Цзянань и обратился к Линь Дуну: — Командир Ли, как продвигается дело Чжу Биня?

Линь Дун кивнул:

— Всё ещё расследуем. О, кстати, слышал от капитана Чэня, что дело Чжао Мэйчжэнь раскрыто. Очень оперативно.

Ло Цзянань закатил глаза, полные красных сосудов, и зевнул:

— Да, раскрыли. Это дело рук того альфонса, которого она содержала. Мы с Юань Цяо прижали его в ломбарде. Куча изделий из K-золото, выручил от силы тысяч двадцать, а в итоге — загубленная жизнь. Всю прошлую ночь писал отчет, а едва успел прилечь, как через полчаса этот звонок сорвал меня сюда.

http://bllate.org/book/26954/3246988