Готовый перевод Forensic Investigator 4: Cold Case Cipher / Судмедэксперт: Код нераскрытых дел: Глава 2

Сегодня на опрос пришла жена пропавшего без вести. Пропавшего звали Чжу Бинь, и он не числился среди нераскрытых дел — он проходил по делу об убийстве, которое расследовал Отдел тяжких преступлений, являясь одним из деловых партнеров убитого, имевших с ним финансовые связи. Спустя годы после подачи заявления родственники забрали его обратно, однако, если верить младшей сестре Чжу Биня, ее брат на самом деле сбежал с какой-то женщиной, прихватив с собой крупную партию товара на сумму более двух миллионов, и жена подала заявление лишь потому, что отказалась принять эту горькую правду.

В таком многомиллионном мегаполисе, как их город, в каждом районе за год регистрируют по меньшей мере трехзначное число пропавших без вести, и тех, по кому действительно заводят дела, можно пересчитать по пальцам. Исчезновения взрослых в большинстве своем связаны с сердечными делами или финансовыми спорами, и по большому счету это вовсе не настоящее похищение или пропажа, а банальный побег с оставлением семьи и разрушением всех устоев. Дела Отдела тяжких преступлений и Отдела нераскрытых дел порой пересекались, и Линь Дун, ознакомившись с материалами расследования Отдела тяжких преступлений, сам вызвался вести дело Чжу Биня.

Он считал, что в тот год Чжу Бинь не пропал — его убили. Причиной тому служило то, что после заявления жены о пропаже мужа полиция в ходе расследования так и не нашла ни единой причины для его добровольного исчезновения: карьера была в самом расцвете, в семье царила гармония. Что же до слов сестры о побеге с женщиной, то никто понятия не имел, что это за женщина и существовала ли она вообще, — не было даже ее тени. К тому же вскоре после исчезновения Чжу Биня сестра с мужем взяли его компанию под свой контроль, затащили жену в суд и в конце концов отсудили себе львиную долю акций, после чего за бесценок выкупили у нее остатки.

Ровно за неделю до своего исчезновения Чжу Бинь прямо в компании устроил зятю жесткий публичный начес за растрату казенных денег, и оба расстались крайне недовольные друг другом. Продолжая копать дальше, Линь Дун выяснил, что на следующий день после исчезновения Чжу Биня на автомобиль марки BMW, записанный на имя зятя Чан Цзиньсюаня, было подано заявление об угоне, после чего тот благополучно получил от страховой компании компенсацию по страховке от угона в размере более трехсот тысяч.

То было почти двадцать лет назад: камер на улицах тогда можно было пересчитать по пальцам, о системе Небесное око никто и не слыхивал, а правдивость показаний многих свидетелей было просто не проверить. Исчезновение Чжу Биня и угон BMW Чан Цзиньсюаня никто даже не подумал увязывать в одну цепочку. По догадкам Линь Дуна, машину вовсе не угнали — она сгинула в каком-то уголке города вместе с самим Чжу Бинем.

А вот Тан Чжэсюэ считал, что раскрытие подобных дел — это и есть настоящее расследование, в нем был сокрыт весь кайф. А то сейчас чуть что — сразу «поднимите камеры! поднимите камеры!», словно по одной записи с камер можно распутать любое преступление, напрочь лишая людей радости шевелить мозгами и строить логические цепочки. Только кому ни выскажи эту мысль, каждый тут же принимался яростно орать на него: «Меньше выпендривайся! Жалко волос на башке, что ли, поделись со мной!», особенно те умники из отдела криминалистики и сетевых технологий, у которых на лбу так и сиял свет разума.

С тихим звонком лифт наконец добрался до двадцать седьмого этажа, и едва створки распахнулись, в лицо пахнуло удушливым зноем подъезда. Не за горами была середина лета, и пусть кондиционер в лифте работал из рук вон плохо, внутри все равно оставалось куда приятнее, чем снаружи. Тан Чжэсюэ только ступил за порог кабины, как тут же почувствовал, как открытые участки кожи вмиг обволокло липким, тяжелым от жары воздухом.

Шедший впереди Линь Дун внезапно замер на месте, шумно втянул носом странно пахнувший горячий воздух и нахмурился:

— Эр Цзи, ты чувствуешь какой-то запах?

— Ну есть немного... вонь?

Услышав, как Линь Дун называет его по прозвищу, Тан Чжэсюэ обреченно поморщился. С тех пор как они познакомились — а прошло с тех пор всего ничего, каких-то два года, — Линь Дун перенял это прозвище — Тан Эр Цзи — у старшего товарища по полицейской академии, главного занозы в заднице и замначальника Отдела тяжких преступлений Ло Цзянаня. Говорил, дескать, звучит дружелюбно, но для него, замглавы Отдела нераскрытых дел, это было совершенно некстати и ни капли не добавляло авторитета.

Еще разок принюхавшись, Линь Дун скосил глаза на самую дальнюю квартиру в конце коридора, у двери которой громоздились картонные коробки, полиэтиленовые пакеты и прочий хлам, секунду подумал и зашагал туда.

Тан Чжэсюэ окликнул его в спину:

— Начальник, дом Чжу Биня в другой стороне, 2701.

Не обращая на него внимания, Линь Дун подошел прямо к двери квартиры под номером 2709, остановился и постучал в металлическую дверь. Погодив немного и не дождавшись ответа, он присел на корточки, согнулся и осторожно принюхался у самого порога, отчего его брови тут же сошлись на переносице.

Трупный запах.

—

Предъявив сотруднику управляющей компании удостоверение, Линь Дун отступил на полшага назад, молча ожидая, пока мастер по вскрытию замков отопрет дверь.

Пока ждали, менеджер управляющей компании принялся жаловаться:

— Ой, мы этой семейке уже сколько раз говорили — не тащите мусор в подъезд, а им хоть кол на голове теши! Мало того, за коммуналку уже полгода не платят, так каждый раз, как ни придем взыскивать, дома ни души.

— Полгода? Связаться с собственником так и не удалось?

Тан Чжэсюэ в изумлении вытаращил глаза. Когда Линь Дун позвал его принюхаться, он по собственному опыту тоже сразу понял, что пахнет трупом. Ох ты ж мать твою, если здесь уже полгода ни слуху ни духу... Судя по прошлому опыту работы с Отделом тяжких преступлений на местах обнаружения разложившихся тел, он мысленно прикинул, что деньги на обеды на ближайшие три дня можно смело сэкономить.

Раздался щелчок, и дверь отворилась. Тяжелая, густая волна зловония хлынула в проем потоком воздуха, заставив всех присутствующих рефлекторно зажать носы руками. Стопроцентный трупный запах — Линь Дун и Тан Чжэсюэ переглянулись, хмуро зажав рты и носы. Когда дверь распахнулась полностью, открывшаяся картина заставила брови каждого подскочить на разную высоту: да разве ж это жилье человеческое, это же чистой воды помойка! Куда ни кинь взгляд — везде возвышались целые горы хлама: картонные коробки, газеты, журналы, книги, бутылки и банки из-под напитков, разноцветные обрезки ткани, одежда, старый металл, мебель, куски пенопласта и множество каких-то совершенно неузнаваемых вещей. Заваленным оказался даже вход, и чтобы пробраться внутрь, приходилось карабкаться.

— ...Матушка моя родная... — у менеджера управляющей компании глаза на лоб полезли, лицо окаменело, и он уже позабыл про вонь, широко раскрыв рот от изумления. — Это... это как же так ее разнесло? Разве в таком вообще жить можно!

— Синдром Плюшкина.

Увернувшись от залетевшей зеленой мухи размером с ноготь большого пальца, Линь Дун отдал приказ:

— Свяжись с собственником или контактным лицом для экстренной связи, позови охранников, пусть охраняют место происшествия. У меня есть подозрения, что внутри находится труп.

— Тр... труп?

И хотя в подобном жилом мусорнике могло обнаружиться что угодно, само слово труп явно звучало слишком шокирующе. Менеджер управляющей компании сглотнул в сухую и долго приходил в себя, прежде чем достать телефон.

Однако подозрения подозрениями, а труп все равно нужно отыскать, подтвердив догадки, прежде чем вызывать криминалистов для осмотра места преступления. Тан Чжэсюэ вытащил из кармана пару перчаток, одну отдал Линь Дуну, чуть разгреб полуметровый завал мусора у входа, задрал ногу, согнулся в три погибели и нырнул в квартиру. Пол был сплошь завален вещами, и каждый шаг вслепую таил сюрприз — за те жалкие десять с небольшим метров, что отделяли входную дверь от спальни, Тан Чжэсюэ провалился в пустоту трижды. Если бы не его молниеносная реакция, он бы точно растянулся на полу во всей красе.

http://bllate.org/book/26954/3246987