Готовый перевод Kissed You're My Wife / Поцелуй в детском саду: Моя суженая: Глава 15

Получив команду, Роусы со всех ног бросился бежать.

Цзян Циньчэн помрачнел лицом и поспешно подхватил Лу Ци на руки, чтобы тот не упал.

— Братик, разве не весело?

Во дворе раздавался заливистый смех Лу Ци, которого трепал ветер.

Цзян Циньчэн крепко прижал его пухленький животик и встревоженно крикнул:

— Ци-Ци, не ерзай!

Протащив обоих, Роусы пробежал кругов семь-восемь и устало рухнул на землю, высунув красный язык и тяжело дыша.

— Малыш Роусы устал бегать, надо отдохнуть!

Вынес вердикт Лу Ци, после чего опустился на землю, принялся ерошить его пустую шерсть и что-то приговаривать. Роусы скосил глаза и проигнорировал его, не выказав и следы той радостной прыти, с какой только-только встречал маленького хозяина при входе.

Лу Ци поднялся на командные ноги, довольно улыбнулся и поманил Цзян Циньчэна пальцем:

— Братик, иди за мной!

В углу двора стоял небольшой деревянный домик с полупрозрачной крышей. На его боках красками были намалеваны собачьи мордашки, цветы и деревья, а дверца имела арочную форму.

Лу Ци топая подбежал к входу, оттолкнул приоткрытую дверь и, пригнувшись, влез внутрь.

Дверь оказалась высокой — по оценке Цзян Циньчэна, она была выше его собственной головы по меньшей мере на пол-ладони. Его собственные кудряшки позволяли войти внутрь в полный рост, так что это лазание на четвереньках, пожалуй, было заимствованным у Роусы ритуалом новоселья?

Собачья будка.

Цзян Циньчэн нахмурился и в нерешительности замер снаружи.

Забравшись внутрь, Лу Ци уселся на землю и замахал ему рукой:

— Братик, заходи!

Свет из круглого прозрачного отверстия в крыше падал пятнами на его посветлевшее от радости лицо.

Цзян Циньчэн еще немного посомневался, прежде чем шагнуть внутрь.

Пол был застелен мягким ковром, на котором стояли круглый маленький диванчик, плюшевая собака, миска с едой и прочие вещи.

— Это место, где спит Роусы, зачем ты сюда залез?

Внутри тоже оказалось просторно, а на светло-сером ковре смутно виднелись белые собачьи шерстинки. Цзян Циньчэн не стал садиться и спросил стоя:

— Вкусностей поесть! — Лу Ци закрыл дверь, выглянул наружу через узкую щель и, убедившись, что Роусы не обращает на них внимания, запустил руку в стоящую перед ним розовую миску и ухватил горсть...

Вяленой говядины.

Собачьего корма.

Он протянул ее прямо перед лицом Цзян Циньчэна:

— Братик, угощайся!

На его поднятом детском личике сияла полная надежды улыбка, а голос звучал звонко и чисто.

Цзян Циньчэн замер.

Оба взрослых понятия не имели о том, что творилось снаружи. Сян Цичжэнь налила Ци Яню чаю и беседовала с ним в гостиной.

— Кто-то из родителей Чэн-Чэна иностранец?

— Его бабушка — англичанка, у него всего четверть иностранной крови.

— То-то я смотрю, кроме цвета глаз, во всем остальном он совсем как обычный китайский ребенок. Перевелся из-за границы в этом семестре?

— Верно, с малых лет он рос при дедушке с бабушкой, а теперь подрос, вот и вернулся на учебу.

— Воспитание у дедушки с бабушкой наверняка отменное: мальчик выглядит таким разумным и вежливым.

— Характером он и вправду посолиднее прочих детей, но ему не хватает ребяческой живописи, а вот малыш Ци-Ци невероятно бойкий и прелестный.

— Он просто слишком озорной, вечно ввязывается в неприятности...

Словно в подтверждение слов Сян Цичжэнь, из-за двери донесся громкий плач.

Оба тут же поднялись, чтобы проверить в чем дело, но обойдя весь двор так никого и не обнаружили, пока наконец не поняли, что звук доносится из собачьей будки.

Отодвинув машущего хвостом Роусы, который глазел на происходящее у входа, они увидели сидящего на полу заплаканного Лу Ци, тогда как Цзян Циньчэн утирал ему слезы рукавом.

— Мама! — Лу Ци вздрагивал всем телом, его личико покраснело от слез, а губы и подбородок были испачканы слюной и какой-то черной мазью.

— Выходите скорее, — Сян Цичжэнь сперва выманила их наружу, а затем опустилась на корточки и обняла Лу Ци. Вытирая ему лицо, она спросила: — Ци-Ци, что случилось? Зачем ты поволок брата Чэн-Чэна играть в собачью будку?

Лу Ци всхлипывал и молчал, так что Цзян Циньчэн сам рассказал взрослым всю предысторию.

Три минуты назад Цзян Циньчэн смотрел на черные гранулы собачьего корма в ладошке Лу Ци и с брезгливостью покачивал головой:

— Ци-Ци, это же собачий корм, людям его нельзя есть, положи на место.

В больших глазах Лу Ци на мгновение мелькнуло замешательство, но его тут же сменил восторг:

— Можно есть! Очень вкусно!

Тут же, желая доказать свои слова, он взмахнул ручонкой и ссыпал всю горсть мяса себе в рот.

Цзян Циньчэн не успел остановить его, поспешно присел на корточки, ухватил за щеки и попытался заставить выплюнуть.

— Мм-м-м, ам-ням... — во рту Лу Ци было полно еды, голос звучал невнятно, а сам он продолжал жевать и вовсе не собирался выплевывать.

Встревоженный Цзян Циньчэн сильнее раздвинул ему пальцами рот и запустил внутрь вторую руку, пытаясь выскрести еду.

Лу Ци почувствовал боль от сжатых щек и вдобавок прикусил язык, после чего залился горькими слезами.

Сян Цичжэнь не знала, плакать ей или смеяться. Сперва она похвалила Цзян Циньчэна:

— Чэн-Чэн, ты всё сделал правильно, нельзя потакать его дурной привычке тянуть в рот что попало.

Затем она принялась грозно отчитывать Лу Ци:

— И снова ревешь! Разве мама не говорила тебе, что собачий корм есть нельзя? Это еда Роусы, а твоя еда на обеденном столе! Что будет, если живот заболит?

Ци Янь мысленно подумал, что вот она какая — та самая жадная и чудная одноклассница, о которой упоминал молодой господин в первый же день занятий...

Роусы, который до этого радостно вилял хвостом неподалеку, вдруг уловил смысл слов взрослых, семенинистыми шажками шмыгнул в будку и принялся проверять, сколько его еды было утащено.

Устроив хорошую взбучку, Сян Цичжэнь отвела сына полоскать рот и чистить зубы, а также велела Цзян Циньчэну вымыть руки. Заметив на его пальцах несколько отчетливых следов от укусов, она рассердилась еще сильнее и заставила Лу Ци извиниться перед Цзян Циньчэном.

Лу Ци уже перестал плакать и жалобно произнес:

— Братик, прости.

Он и сам сильно раскаивался: хотя он пообещал однокласснику больше никогда не кусаться, все же случайно тяпнул Цзян Циньчэна.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Циньчэн.

Заметив на щеках Лу Ци следы от собственных пальцев, он добавил:

— Ци-Ци, я просто слишком испугался, поэтому и сжал тебе щеки. Больше не смей тащить в рот что попало, понял?

Лу Ци скривил губы, глядя на него, но ничего не ответил.

Цзян Циньчэн продолжил:

— Эту еду уже пробовала собака, на ней бактерий больше, чем во рту. Если проглотишь, живот разболится.

http://bllate.org/book/26952/3246660