Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 15

— Я... — Яо Юнчан на мгновение запнулся. Его взгляд упал на кувшин с вином, стоявщий на столе, и в голове внезапно мелькнула мысль. Он хлопнул по столу и наполнил для Гу Ляня полную чашу. — Гу Лянь, ну же, давай выпьем, и завтра я отправлюсь на службу в Палату национальной истории.

Он был уже слегка пьян, но помнил, что Гу Лянь не пьет.

Гу Лянь действительно не пил: у него была крайне слабая голова, а после опьянения он вел себя совсем не подобающе, поэтому старался избегать спиртного. Однако ради дела, которое можно было решить одной чашей вина, это была вполне приемлемая цена.

— Брат Яо, я пью за тебя.

Сказав это, Гу Лянь поднял чашу и осушил ее одним глотком. Едкая жидкость обожгла язык, во рту разлилось тягучее онемение. Гу Лянь стиснул зубы, чтобы не выдать себя и не совершить чего-то, что повредило бы его репутации.

— Брат Яо, не забудь завтра явиться в Палату национальной истории.

Яо Юнчан прицокнул языком. Увидев, что Гу Лянь действительно выпил, он внезапно пожалел об этом. Обхватив колени, он немного подумал и сказал:

— Слушай, а насчет должности Сюгоши... может, мне порекомендовать тебе кого-то другого?

Вино уже ударило Гу Ляню в голову. Он откинул сборник любовных историй, который недавно прикрыл, мельком взглянул на него и проговорил с придыханием:

— «Румяна касаются бутонов, нежная яшма дрожит, тонкие косточки так хороши собой» — кроме брата Яо, кто еще мог написать такие строки?

— Гу Лянь, — Яо Юнчан внезапно рассмеялся, — твоя стойкость к вину совсем не изменилась, никакого прогресса!

Гу Лянь с невозмутимым лицом ответил:

— Сойдет.

— А ты хоть понимаешь, что означают эти слова? И зачем тогда закрыв глаза хвалишь, что я хорошо пишу?

— ...Разумеется, понимаю.

В этот момент Чжао Хэ вытянул шею и продекламировал вторую половину фразы:

— «В пещерах бессмертных много слякоти, через семь врат выбивается белый нефритовый сок».

Непонятно почему, но лицо Гу Ляня начало постепенно заливаться краской.

Яо Юнчан откинул голову назад и рассмеялся, обращаясь к Чжао Хэ:

— Скорее уводи своего господина, я пойду досыпать. Завтра еще на службу в Палату национальной истории — до чего же это утомительно.

Он никогда не присутствовал на утренних аудиенциях и не видел Чжао Хэ в лицо, поэтому решил, что это просто слуга, которого Гу Лянь взял с собой.

Гу Лянь, опираясь на край стола, поднялся. Сначала он мог идти сам, но, сделав два шага, почувствовал, что ноги его не слушаются, и остановился, ухватившись за перила.

Внизу девушки хихикали и махали платками, зазывая Гу Ляня выпить с ними. Гу Лянь лишь холодно фыркнул, бросив сквозь зубы:

— Шумные.

Сказав это, он попытался двинуться вперед, но вместо этого покачнулся и подался назад, прямо в объятия стоявшего позади человека.

Чжао Хэ подхватил его под руки. Его высокая фигура накрыла Гу Ляня, словно панцирь. Когда Чжао Хэ слегка наклонился, его дыхание опалило ухо Гу Ляня, словно перышко.

Гу Лянь внезапно вздрогнул.

Чжао Хэ, слегка удивленный, опустил взгляд на его нежно-белую, тронутую розовым мочку уха и задумался.

— Хм!

Раздалось еще одно холодное фырканье.

— Гу Лянь, ты... ты еще можешь идти? — спросил Чжао Хэ, и его руки начали подрагивать. — Ты ведь... ты невероятно тяжелый.

Гу Лянь, разумеется, идти не мог — ноги налились свинцом, и ему оставалось только позволить Чжао Хэ наполовину волочь, наполовину нести его до паланкина.

Гу Ян, увидев это, поспешил навстречу:

— Господин... он что, напился?

Чжао Хэ был явно недоволен, он слегка приподнял Гу Ляня:

— Гу Лянь такой тяжелый, я скоро его не удержу.

Гу Лянь возразил:

— Это ты тяжелый.

Гу Ян поспешно протянул руки:

— Император, отдайте господина мне...

— Скорее открывай дверцу, а то я его сейчас прямо на землю брошу!

Гу Яну пришлось вернуться, чтобы открыть дверцу паланкина. Не успел он моргнуть, как Чжао Хэ, который только что грозился бросить Гу Ляня на землю, подхватил его на руки и, даже не наступив на подножку, юркнул внутрь.

Заодно он плотно закрыл за собой дверцу.

— Господин, возвращаемся во дворец? — спросил Гу Ян снаружи.

— Во дворец? Зачем во дворец? Не вернемся.

Гу Ян: «...»

Зря только спросил.

Зная нрав Гу Ляня, Гу Ян скомандовал носильщикам:

— Поехали.

Пьяный Гу Лянь обмяк, привалившись к коленям Чжао Хэ, и лишь его язык оставался по-прежнему острым.

— Гу Лянь, Гу Лянь, ты меня придавил! — Чжао Хэ подтолкнул Гу Ляня в плечо.

Гу Лянь ответил:

— Ну и что с того?

Чжао Хэ: «...»

Он взглянул на плотно закрытую дверцу паланкина, затем опустил голову и тихо спросил:

— Гу Лянь, ты правда напился?

— Не твое дело.

Чжао Хэ слегка усмехнулся, глядя на Гу Ляня, который лежал с закрытыми глазами, но при этом выглядел крайне раздраженным.

В таком виде он был даже мил.

— Гу Лянь, ты напился.

— Ты не надоест? Иди скорее переписывай книги, не перепишешь — не получишь обеда.

Даже будучи пьяным, он заставляет его переписывать книги? Взгляд Чжао Хэ потемнел. Он убрал прядь волос, упавшую на лицо Гу Ляня, обнажив покрасневшее ухо.

Словно в наказание, он слегка ущипнул его за мочку и удовлетворенно отстранился.

Приятно на ощупь.

— Гу Лянь, ты что, спать собрался?

— Не сплю. — Хотя он это сказал, Гу Лянь повернулся на бок и уснул, положив голову на колени Чжао Хэ.

Чжао Хэ не стал его беспокоить. Он беззастенчиво разглядывал его с головы до ног, пока взгляд не остановился на глубоко проступающей тонкой талии.

Он пробормотал:

— «Тонкие косточки так хороши собой»... написано и впрямь неплохо.

Чжао Хэ: Посмотрю-ка я, что напишет в национальной истории человек, который пишет любовные романы.

Чжао Хэ: Шесть.

Глава 8. Гу Лянь, он меня ударил!

Когда Гу Лянь проснулся, во дворце царил полумрак. Он с трудом оглядел обстановку и лишь тогда понял, что спит в Зале Чжаоин.

У изголовья внезапно раздалось тяжелое дыхание. Гу Лянь повернул голову и увидел Чжао Хэ, который, обхватив его руками и ногами, крепко спал.

Гу Лянь пошевелил рукой, пытаясь выбраться из объятий Чжао Хэ. Стоило ему пошевелиться, как что-то твердое уперлось ему в бедро, и даже через несколько слоев ткани он почувствовал исходящий от этого предмета жар.

Гу Лянь застыл. В голове, еще не до конца пришедшей в себя после пьянки, царил хаос, и он не мог придумать, что делать.

К счастью, Чжао Хэ сам почувствовал дискомфорт, сжал ноги и перекатился на край кровати, продолжая спать. Только тогда Гу Лянь поспешно сбежал с кровати.

http://bllate.org/book/26951/3246517