Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 13

Гу Лянь кивнул: лучше бы всё было в порядке. По крайней мере, здоровье Чжао Хэ в норме, и в будущем у него не должно возникнуть проблем с рождением потомства.

Не успело пройти и мгновения, как Чжао Хэ вылетел из внутренних покоев: одной рукой он придерживал спадающие штаны, а другой схватил со стола вазу и со злости швырнул её в лекаря.

Вазу на лету перехватил Гу Ян, а Чжао Хэ, опешив, тут же перешел на бег и с криками бросился за лекарем вокруг всей комнаты.

— Ой! Ой! Император! Ваше Величество, помилуйте, Император! Канцлер Гу! Канцлер Гу, спасите! — лекарь, петляя и уворачиваясь, камнем рухнул под стол у самых ног Гу Ляня.

Занесенная высоко нога Чжао Хэ замерла в воздухе. Встретившись взглядом с Гу Лянем, он виновато опустил её.

— Ваше Величество, лекарь пришел проверить ваше здоровье, к тому же это была моя воля, так что если у Вашего Величества есть претензии, вымещайте их на мне.

Гу Лянь сказал это, будучи абсолютно уверенным, что Чжао Хэ не посмеет поднять на него руку.

Чжао Хэ и впрямь сник, отвернулся и, опустив голову, принялся завязывать пояс, но как ни старался, никак не мог завязать.

Гу Лянь отставил пиалу с супом в сторону и подошел к Чжао Хэ:

— Ваше Величество, я покажу еще раз, а вы как следует запоминайте.

Гу Ян уже не впервые изумлялся происходящему:

— Странно дело. Император даже Великого наставника смеет лупить, а перед нашим молодым господином — такая тишь да гладь. Почему это так?

— В старинных книгах сказано… — лекарь выглянул из-под стола. — На всякую силу найдется своя управа.

— Сегодняшнее задание Вашего Величества — переписать по памяти Записки о расцвете цивилизации.

Услышав слова Гу Ляня, Чжао Хэ снова собрался завалиться на пол и устроить валяния, но Гу Лянь ловко поймал его и усадил на табурет.

— Не буду я писать! — взбунтовался Чжао Хэ. — Позавчера заставлял переписывать, вчера — учить наизусть, а сегодня мало того что наизусть, так еще и на бумаге выводить! Не буду!

Гу Лянь спросил:

— А что же Ваше Величество хочет делать?

Чжао Хэ наивно загнул пальцы, перечисляя:

— Я хочу травить сверчков, еще хочу петушиные бои, а кроме того, кроме того — запускать бумажных змеев!

Гу Лянь мысленно вздохнул: если добавить сюда еще цуджу, то весь джентльменский набор праздного гуляки будет в сборе.

— Давайте так: у меня с Вашим Величеством будет учение-договор. Как только Ваше Величество сможет по памяти воспроизвести Записки о расцвете цивилизации, я лично отведу вас травить сверчков, запускать бумажных змеев и устраивать петушиные бои.

— Слово… — Чжао Хэ уже однажды попался на удочку Гу Ляня, а потому нынче держал ухо востро. — Ты опять хочешь меня обмануть?!

— Я не обманываю Ваше Величество. Если вы не доверяете, давайте составим расписку.

Гу Лянь кивком подал знак Гу Яну, велев принести бумагу и кисть.

Когда расписка была готова, оба оставили свои отпечатки пальцев. Чжао Хэ, как самое сокровище, бережно спрятал документ и лишь после этого успокоился.

Позавтракав, Гу Лянь собрался во дворце покинуть пределы резиденции. Пока стражник ведал подготовкой повозки, Гу Ян снова завел разговор о Чжао Хэ:

— Молодой господин, ну какой толк от того, что Император целыми днями учится и зубрит тексты?

— И ты считаешь это бесполезным? — Гу Лянь бросил взгляд на Гу Яна, внезапно вспомнив слова, оброненные прошлым императором. — Прошлый император тоже говорил нечто подобное. Но ты должен понимать: когда Император только очнулся, его разум был куда менее развит, чем сейчас.

Достичь пятилетнего возраста в своем развитии Император смог благодаря непрерывным занятиям и тренировкам. Если твой собственный ум перестанет трудиться, кто знает, не скатишься ли ты до уровня пятилетнего ребенка?

Гу Ян умолк. Он знал, что сообразительностью никогда не отличался, а самым умным во всей Резиденции генерала неизменно оставался их молодой господин.

— К тому же Император вовсе не глуп. Базовые понятия у него усвоены: стоит один раз обмануть — запомнит, и в следующий раз провести его уже не выйдет.

Гу Ян вздохнул:

— Интересно, когда же Император полностью поправится?

После короткого молчания Гу Лянь спросил:

— Есть ли какие-нибудь новости об армии Юаньсин?

— Никаких… — Гу Ян покачал головой. — Эта армия Юаньсин до крайности загадочна. Они подчиняются исключительно прошлому императору, и доклады поступали прямо в его руки. Со дня кончины прошлого императора армия Юаньсин так и не объявилась даже для того, чтобы выразить соболезнования. Молодой господин, как думаете, они распустились кто куда или с ними приключилась беда?

— Ни то, ни другое. Армия Юаньсин изначально создавалась ради поисков лекарства для Императора. Хотя все эти годы самих их не было видно, лекарства исправно доставлялись во дворец, просто толку от них не было никакого.

Пока они беседовали, подоспела повозка. Гу Лянь взмахнул пологами длинных одежд и поднялся по ступеням.

Хотя стояла ранняя весна, снег еще не до конца растаял, а Гу Лянь страдал от зябкости, поэтому в повозку бросили еще два жаровни с древесным углем и поставили мягкую скамеечку.

— Молодой господин, сидите крепче.

— Угу.

Гу Лянь устроился на мягкой скамье, развернул меховой плед и укрыл колени.

— Поехали.

Паланкин покачиваясь выехал из дворца, и Гу Ян осведомился:

— Молодой господин, куда мы направляемся?

Гу Лянь ответил:

— Разузнай, где сейчас находится чиновник-редактор Яо Юнчан, мы навестим его.

Повозка остановилась, и Гу Лянь приоткрыл занавеску, бросив взгляд наружу.

— Это и есть новый Павильон Нефритовой Красоты?

Гу Ян еще раз перепроверил и уверенно кивнул:

— Молодой господин, это и есть новопостроенный Павильон Нефритовой Красоты. Слышал, господин Яо последние дни ночует именно здесь.

Сколько бы ни повидал на своем веку Гу Лянь, он никак не ожидал, что частная встреча с Яо Юнчаном произойдет в стенах подобного увеселительного заведения.

— Тогда входим… — на полуслове Гу Лянь замер. Его тело на мгновение оцепенело, и он с полнейшим неверием уставился туда, куда упирался его собственный зад.

Из-под мягкой скамейки внезапно высунулась вспотевшая макушка. Завидев Гу Ляня, обладатель головы обиженно скривил губы:

— Канцлер Гу, я сейчас сварюсь заживо.

Гу Лянь: «……»

Гу Лянь: (мысленно) Слуга обучает Императора (раздеваться).

Чжао Хэ: (мысленно) Канцлер Гу! Разве это то, на что мне позволено смотреть? Если я досмотрю до конца и выкажу возбуждение, тогда ведь вся маска рухнет! К счастью, я сориентировался вовремя и прижал его.

Канцлер Гу, вы слишком тяжелый!

Гу Лянь протянул находившийся в руке платок, сохранив на лице ледяное выражение.

— Каким образом Вашему Величеству удалось миновать стражу и забраться сюда?

Чжао Хэ встряхнул платок и кое-как отер лицо:

— Я не прятался, я поднялся сюда, пока их не было.

Услышав это, Гу Лянь тяжело вздохнул:

— Ваше Величество — Сын Неба. Если бы с вами что-то случилось из-за этого, как бы я отчитывался перед прошлым императором?

— Но я не хочу учить тексты…

Лицо Гу Ляня позеленело от гнева.

Исключительно из-за нежелания зубрить уроки тот тайком сбежал из дворца! Если бы он сам вовремя не обнаружил пропажу, куда бы ему пришлось отправляться на поиски заблудившегося в одиночку Чжао Хэ?

http://bllate.org/book/26951/3246515