Готовый перевод The Emperor's Male Consort Before His Death / Последняя воля императора: мой муж — суровый наставник: Глава 2

Чжао Хэ всё еще катался по полу, и его новая, с иголочки, императорская мантия перепачкалась так, что невозможно было понять, какого она была цвета изначально.

Гу Лянь внезапно помрачнел.

Он подошел к Чжао Хэ, присел рядом и спросил: — Император, почему вы не хотите жениться на Гу Ляне?

— Гу Лянь — чудовище! Он заставляет меня учить книги наизусть! Заставляет переписывать огромные иероглифы! Если не допишу — спать не ложись! Не хочу я жениться на Гу Ляне!

Ван Дэчжун бросил на Гу Ляня беспомощный взгляд: — Канцлер Гу, вы видите...

Гу Лянь насмешливо хмыкнул, поднялся на ноги, обошел стол и, взяв кисть, начертал императорский указ. Схватив свиток, он вернулся к Чжао Хэ, развязал его пояс, и личная печать нового Императора в мгновение ока оказалась у него в руках. Гу Лянь, не раздумывая, припечатал её к указу.

Чжао Хэ, почувствовав, как ослабел пояс, устыдился. Он обхватил себя руками за пах, обернулся, и, увидев Гу Ляня, словно столкнулся с каким-то клыкастым чудовищем, начал на четвереньках отползать подальше.

При этом он бормотал: — Напугал меня, до смерти напугал...

Гу Лянь швырнул указ главному евнуху Вану, взмахнул полами халата и с глухим стуком опустился перед Чжао Хэ на колени.

— Император — сын Неба, как вы можете вести себя столь ребячливо? Прошу вас, Император, не-мед-лен-но встаньте.

Чжао Хэ хоть и был не в своем уме, но хорошо умел улавливать настроение других. Под «угрозами» Гу Ляня он задрожал и медленно, с трудом поднялся с пола. Он наступил на собственный пояс, и, когда он выпрямился, его нижние штаны соскользнули вниз, обнажая белые ноги.

Гу Лянь, не отводя глаз, опустился на колени и принялся помогать ему одеваться.

— Император, даже пятилетний ребенок умеет сам одеваться и есть. Прошу вас, непременно научитесь этому до дня великой свадьбы. И больше не смейте называть себя «одиноким», отныне вы должны называть себя «мы».

Как только Гу Лянь закончил говорить, штаны на Чжао Хэ были поправлены. Тот виновато опустил голову, глядя на Гу Ляня потухшим взглядом.

— Гу Лянь, неужели я обязан на тебе жениться?

Гу Лянь поправил его: — Нужно говорить «мы».

Чжао Хэ повторил вопрос: — Гу Лянь, неужели я обязан на тебе жениться?

Гу Ляня внезапно охватило чувство бессилия.

— Такова последняя воля прошлого императора, её нельзя нарушить. Император, я давал клятву перед прошлым императором, что буду оберегать вас ценой собственной жизни и не подведу его поручения.

Разве мог Чжао Хэ понять смысл слов Гу Ляня? Он спросил в третий раз: — Неужели я обязан на тебе жениться?

На этот раз Гу Лянь дал самый прямой ответ: — Да.

Чжао Хэ закрыл лицо руками и зарыдал, сотрясаясь всем телом.

Перед уходом Гу Лянь дал поручение главному евнуху Вану.

— Главный евнух Ван, до завтрашней церемонии вступления на престол непременно научите Императора пользоваться словом «мы».

И учить не пришлось — Чжао Хэ усвоил урок мгновенно. Всхлипывая, он пробормотал: — Мы не хотим жениться на Гу Ляне...

Гу Лянь успокоился, развернулся и ушел, воспользовавшись первым указом нового Императора, чтобы провозгласить себя императрицей. Свадьбу назначили на начало весны, когда зацветут сливы.

В резиденции Канцлера, едва Гу Лянь снял верхнюю одежду, его обдало ветром, и в горле внезапно запершило. Он ухватился за край кровати и закашлялся так, что, казалось, содрогнулся весь дом. Откашлявшись, он в полузабытье сел на край постели, и перед глазами всё поплыло.

Услышав шум, служанка Сяо Тао поспешно принесла миску горячего отвара.

— Господин, почему вы вдруг так сильно закашлялись? Может, жаровня сегодня недостаточно греет? Я велю Гу Яну принести еще одну.

— Не нужно, дело не в жаровне, просто я сегодня слишком долго пробыл на улице, — Гу Лянь остановил Сяо Тао, принял молочно-белый отвар и начал пить маленькими глоточками. Вскоре его бледные щеки окрасились румянцем.

Сяо Тао засмотрелась и откровенно восхитилась: — Господин, вы такой красивый, красивее многих знатных дам, которых мне доводилось видеть.

С самого детства Гу Ляня в столице называли не иначе как нефритовым юношей. Он обладал такой внешностью, что, будь то сравнение с ясным месяцем и чистым ветром или с неземной чистотой, — одна его улыбка могла вызвать переполох, а вторая — лишить человека души.

Прошло десять лет с тех пор, как он начал свою службу, но за эти десять лет он почти не изменился. В обычные дни он привык носить одежды цвета морской волны, а на аудиенции при дворе — ярко-алые. В этой смене скромного и вызывающего он покорил немало сердец.

Но такой человек был недосягаем, и даже врожденная болезнь лишь подчеркивала в нем черты небожителя, сошедшего на землю.

Во всей столице, от восьмидесятилетних старух до пятилетних детей, все знали наизусть строчку из стихов: «Уплывает парус в ряби, не гонись за ним в туман». И эта рябь указывала именно на Гу Ляня.

— Уплывает парус в ряби, не гонись за ним в туман, — Сяо Тао, покачивая головой, повторила строчку. — Господин, если вы решите уплыть на лодке, нам и незачем гнаться за вами, ведь во всей столице нет никого, кто смог бы догнать нашего господина!

Гу Лянь, держа в руках фарфоровую миску, едва заметно улыбнулся, отчего Сяо Тао еще больше засмотрелась на него. Он покачал головой, сделал еще глоток теплого отвара и медленно выдохнул.

— Там есть и вторая часть: «Хоть преград не счесть на свете, расцветет линсяо в свой час».

Сяо Тао впервые слышала окончание, но не поняла смысла и постеснялась спросить. В этот момент вошел Гу Ян и пояснил: — «Хоть преград не счесть на свете, расцветет линсяо в свой час» означает, что даже если на пути тысячи гор и ущелий, цветок линсяо всё равно разрастется, словно могучее дерево. А под линсяо здесь подразумевается Вань Линсяо, чья слава сейчас гремит в цзянху.

— Вань Линсяо? — Сяо Тао нахмурилась. — Даже не слышала о таком. Чем он лучше нашего господина? Сколько ему лет? Чем занимается его семья? Наверняка во всем уступает нашему господину.

Гу Ян с любопытством спросил: — Вы, женщины, за порог дома не выходите, зачем выведываете всё так подробно?

— Это ты женщина! Я еще не замужем! — Сяо Тао нахмурила тонкие брови, сверкнула глазами на Гу Яна и повернулась к Гу Ляню с жалобой: — Господин, посмотрите на него!

Увидев это, Гу Лянь бросил на Гу Яна взгляд, и тот поспешно извинился: — Виноват, сморозил глупость.

Гу Лянь передал миску Гу Яну, решив удовлетворить любопытство Сяо Тао: — Никто никогда не видел Вань Линсяо. Существует ли такой человек в Павильоне Линсяо — еще вопрос. Скорее всего, его выдумали сказители.

— Господин, даже если такой человек существует, он всё равно не сравнится с вами. К дню вашей великой свадьбы нужно принарядиться еще лучше! — Сказав это, Сяо Тао осознала, что сболтнула лишнее. Лицо её изменилось, она поспешно прикрыла рот рукой и опустилась на колени.

— Господин, Сяо Тао заслуживает наказания.

Улыбка Гу Ляня медленно угасла.

— Ничего, вставай. Впрочем, ты права.

http://bllate.org/book/26951/3246504