Готовый перевод Multiverse of Masks: Conquering the Detective World / Аниме-маскарад: Как я захватил мир Конана: Глава 4

Он не мог позволить Конану прикрепить жучок к Текиле, поэтому нашел сотрудника Мантендо и под предлогом, что того просит госпожа Ран, выставил Конана вон. Что же касается информации, которую Конан из-за этого упустил… да и ладно, если понадобится, он восполнит её позже, ведь Текила вряд ли знает больше, чем сам Курокава Рин.

Подойдя к дверям туалета, он как раз услышал голос Текилы:

— Почему не вставляется? Вроде не заперто, должно открыться…

— Если бы я был тобой, я бы не стал этого делать, — Курокава Рин, не раздумывая, толкнул дверь и вошел внутрь.

— Кто здесь?! — Текила вздрогнул и распахнул дверцу кабинки, направив на вошедшего тяжелое дуло пистолета.

— Я вообще-то спас тебе жизнь, так что поумерь пыл, — Курокава Рин, казалось, ничуть не испугался направленного на него оружия. Он закрыл за собой дверь туалета и повернул замок.

— Кто ты такой? Отвечай! — Текила, не убирая пальца со спускового крючка, произнес это глухим, угрожающим голосом.

— Джин прислал меня, чтобы я прибрал за таким остолопом, как ты, — Курокава Рин усмехнулся, шагнул вперед и с глухим звуком отбил ствол пистолета в сторону. — Терпеть не могу, когда на меня целятся. Еще раз — и я засуну эту штуковину тебе в одно из отверстий на теле.

Возможно, имя Джин настолько его ошеломило, что Текила пропустил мимо ушей полную злобы провокацию. Нахмурившись, он спросил:

— Джин прислал тебя? Но это задание он поручил мне, это же была простая сделка…

— Простая? — Курокава Рин одарил его насмешливым взглядом и постучал пальцами по кейсу, который тот держал в руках. — Такой дешевый чемоданчик, учитывая, что в нем лежит, — ты вообще соображаешь, сколько он должен весить?

Текила замер, осознание накрыло его, и лицо резко изменилось. Он посмотрел на кейс, поднес его к носу, принюхался и пробормотал:

— Порох.

— Отдай бомбу мне, — Курокава Рин протянул руку.

— Но Джин… — Текила замялся.

— Можешь доложить ему, конечно, но… — Курокава Рин зловеще понизил голос, — советую сначала завершить задание, а потом уже звонить. Если Джин узнает, что ты потерял деньги Организации, ничего не получил взамен, да еще и сам чуть не лишился жизни… ну, ты понял.

Услышав это, Текила помрачнел. Наконец он убрал пистолет, осторожно поставил кейс на крышку унитаза и направился к выходу:

— Ладно, раз тот тип не дорожит жизнью, то и денег он не получит. Тем, кто пытается водить Организацию за нос, это с рук не сойдет!

Курокава Рин не стал его останавливать. Подождав немного, он взял кейс, набитый взрывчаткой, достал из кармана пиджака стальную проволоку и вставил её в замочную скважину.

Спустя три секунды раздался тихий щелчок: чемодан был намертво заперт, что временно устраняло опасность случайного взрыва при открытии.

В главном зале изможденный Мори Когоро сидел в зоне отдыха — по всей видимости, он еще не отошел от вчерашней пьянки. Рядом госпожа Ран и Конан пробовали играть на игровой приставке.

Раз Организация не устраивала беспорядки, фальшивый ребенок выглядел вполне довольным. Курокава Рин подошел к ним и небрежно похлопал Конана по голове, взлохматив волосы.

— Рин? — Конан обернулся и удивленно воскликнул: — Ты что здесь делаешь?

— Конан-кун, нельзя быть таким невоспитанным! — одернула его госпожа Ран, а затем обратилась к гостю: — Здравствуйте, Господин Курокава! Вы тоже интересуетесь новыми играми от Мантендо? Если бы мы знали, обязательно пригласили бы вас с собой.

— Госпожа Ран, вы слишком добры, но игры меня не особо привлекают, — улыбнулся Курокава Рин. — Я зашел в книжный поблизости, увидел вывеску и вспомнил, что Конан упоминал её утром. Решил заглянуть, ну и заодно забрать его домой.

— Рин… дядя, а почему у тебя кейс сотрудника Мантендо? — с любопытством спросил Конан.

— О, тут один сотрудник увидел, что я несу стопку книг, и, решив, что мне неудобно, одолжил свой кейс. Господин Такешита — очень приятный человек, — Курокава Рин бросил взгляд в сторону и с легким восхищением покачал головой.

— Вот как? Наверное, он очень тяжелый? Господин Курокава, может, вам стоит сдать вещи в камеру хранения? — тут же предложила госпожа Ран.

— Нет, спасибо. Я все равно ни во что играть не планирую, посижу здесь, присмотрю за господином Мори, — мягко ответил Курокава Рин. — Раз уж выдался свободный день, госпожа Ран, идите поиграйте с Конаном.

— Это… так неудобно, господин Курокава, мой отец… — госпожа Ран смутилась.

— Никаких неудобств. Вы ведь тоже всегда помогаете мне присматривать за Конаном, — ответил Курокава Рин, садясь рядом с Мори Когоро и небрежно ставя кейс себе под бок.

— Спасибо большое, господин Курокава, — госпожа Ран поблагодарила его и, взяв Конана за руку, повела в другую часть зала к понравившемуся автомату.

— Послушайте… — к нему подошел сотрудник в очках. Он мялся, явно не решаясь заговорить, а его выражение лица было крайне озадаченным.

— Господин Такешита, огромное спасибо за помощь, — Курокава Рин поднялся и пожал ему руку.

— А, я… м-м, не за что, но… — Такешита выглядел растерянным, его взгляд то и дело соскальзывал на кейс, стоящий у стула.

— Кстати, у всех ваших сотрудников совершенно одинаковые кейсы. Если не следить, перепутать их будет проще простого, — перебил его Курокава Рин.

— А, да… это действительно… создает проблемы, — Такешита выдавил натянутую улыбку, а капель пота на его лбу стало еще больше.

— Не волнуйтесь. Я вернусь домой, положу вещи в «подходящее» место и обязательно принесу вам кейс обратно, — сказал Курокава Рин.

Такешита вздрогнул, услышав интонацию, с которой было сказано это предложение. Спустя долгое время он пробормотал:

— Нет… на самом деле не стоит, он ничего не стоит. И вещи внутри… для вас они, должно быть, очень важны…

— Не переживай, я доставлю их туда, где им самое место. Буду беречь, — отозвался Курокава Рин.

— Вы… друг господина Мори? — Такешита взглянул на уже храпящего Мори Когоро, и, кажется, начал что-то понимать.

http://bllate.org/book/26950/3245789