Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 30

Смутно угадывался мальчик: лицо — чёрное, волосы — зелёные, глаза — белые, разного размера и несимметричные, нос — чёрный, уши — на разной высоте, а конечности и тело настолько несочетаемы, что автор выкрасил их в ярчайший, предельно насыщенный жёлтый. В целом получилось крайне абстрактно.

— Это что такое? — с живым интересом спросил Вэнь Ло, подыгрывая Мин Си в её детской шалости, и, внимательно разглядев рисунок, добавил: — Собака?

Мин Си тут же записала ещё одно видео, прижав к сумочке старую фотографию, которую отыскала дома, и сладко произнесла:

— Неужели не видно?

— Это же ты в детстве!

Вэнь Ло: «……»

— Рисуешь довольно абстрактно.

Мин Си фыркнула:

— Это называется цветовой контраст! Главное — создать визуальный эффект!

Вэнь Ло спросил в ответ:

— А волосы что означают?

Он помолчал немного и добавил:

— Намекаешь мне на что-то?

Мин Си: «……»

Да это просто каракули!

Вэнь Ло:

— Не волнуйся, я тебя понимаю.

Мин Си: «……» Да уж, актёр из тебя ещё тот!

Вэнь Ло добавил чуть погодя:

— Может, хочешь, чтобы я вернулся домой, но стесняешься прямо сказать?

Мин Си: «……»

Почему этот человек всегда такой невозмутимый и невозмутимо-спокойный?

Она постоянно искала повод для ссоры, но постоянно натыкалась на стену, поэтому решила пойти ещё дальше.

*

Мин Си всегда жила в роскоши: её гардероб и быт были на высшем уровне. Она заказывала весенние и летние коллекции haute couture и prêt-à-porter ещё осенью, а летом уже выбирала зимние и осенние модели.

Даже на закрытые распродажи люксовых брендов, где можно было купить вещи со скидкой, она никогда не ходила.

Но в этом году, как постоянному клиенту, ей вежливо прислали приглашение на внутреннюю распродажу.

И, к удивлению всех, она пошла туда вместе с Гуань Цзяйи.

Профессия ведущей, хоть и выглядела блестяще снаружи, на деле часто сопровождалась дисбалансом: зарплата не поспевала за уровнем потребления, особенно если приходилось часто участвовать в шоу и общаться с индустрией развлечений.

Выступления и светские мероприятия случались регулярно, и иногда не удавалось одолжить одежду у брендов. Гуань Цзяйи приходилось покупать вещи на таких распродажах.

Когда они стояли в очереди на вход, Мин Си была укутана в чрезвычайно объёмный пуховик, полностью скрывавший её фигуру. Волосы она собрала в высокий хвост, а на глаза надела крупные солнцезащитные очки — на всякий случай, чтобы никто не узнал.

Гуань Цзяйи цокнула языком:

— Ты что, заболела?

Мин Си, прячась за очками, сердито уставилась на неё:

— При чём тут болезнь?

— Неужели семья Мин обанкротилась?

— Никогда в жизни!

Гуань Цзяйи поправила ей очки:

— Тогда зачем ты здесь, да ещё и так подозрительно ведёшь себя?

Мин Си театрально натянула капюшон на голову, огляделась по сторонам, убедилась, что среди присутствующих нет знакомых, и, приблизившись к уху подруги, прошептала:

— Ты, холостячка, не поймёшь чувств замужней женщины, которая стремится к экономии.

— А?! — Гуань Цзяйи не сдержала громкости. — Неужели семья Вэнь обанкротилась?

Мин Си топнула ногой от досады:

— Да как ты можешь такое подумать! Я покупаю это для Вэнь Ло!

— Для Вэнь Ло покупаешь распродажные вещи?! — Гуань Цзяйи повысила голос ещё больше, и окружающие тут же обернулись. Мин Си быстро зажала ей рот ладонью.

— Ти-ше!

Гуань Цзяйи кивнула, и Мин Си отпустила её. Но та тут же продолжила:

— Ну ты даёшь! Он же председатель совета директоров публичной компании! И ты хочешь, чтобы он носил распродажные вещи?

В романах про боссов главный герой всегда носит костюмы, сшитые вручную итальянскими дизайнерами.

Конечно, Вэнь Ло обычно одевался в коллекции текущего сезона или haute couture от шести ведущих люксовых брендов.

Но Мин Си было всё равно — она просто хотела купить ему что-нибудь и потихоньку насладиться его реакцией.

Таинственно покачав головой, она торжественно заявила:

— Ты ничего не понимаешь. Это называется «тратить разумно: где надо — экономить, где надо — тратить».

Гуань Цзяйи нахмурилась:

— Странно… Ты же не из тех, кто мелочится в быту.

В этот момент двери распродажи открылись. Мин Си протянула билет контролёру, но не успела толком оглянуться, как за её спиной уже хлынул поток людей.

Гуань Цзяйи резко дёрнула её за руку:

— Быстрее!

— А?

— Скидки — это же гонка за секундами!

Мин Си впервые оказалась на подобном мероприятии и позволила подруге увлечь себя в бег.

Эта шопинг-атака стала одним из самых необычных событий в её жизни — поистине волшебным опытом.

Вечером она разложила купленные «сокровища» на ковре из чистой шерсти и отправила Вэнь Ло фотографию.

[Сегодня сходила за тобой покупать одежду!]

[Котёнок выглядывает.jpg]

Вэнь Ло, судя по всему, был очень занят и не ответил сразу. Мин Си уже и забыла про это сообщение, когда он наконец освободился и написал:

[Спасибо, мне очень нравится.]

[Ты даже не видел вещи! Просто отфутболиваешь меня.]

(Внутренний монолог: если бы увидел, точно бы не понравилось.)

Вэнь Ло: [Мне нравится всё, что ты покупаешь.]

Это была обычная, почти шаблонная фраза, но Мин Си, глядя на экран, вдруг отчётливо представила его лицо.

Чёткие скулы, прекрасная костная структура, строгие брови и ясные глаза, в которых всегда плыла лёгкая дымка теплоты, а под ней — лёд тысячелетней стужи.

Но когда он говорил с ней, эта тёплая дымка становилась всё яснее, всё искреннее, и всё лицо словно оживало, наполняясь подлинной нежностью.

Мин Си вдруг не знала, что ответить. Ей даже захотелось выбросить все эти «барахляшки» с распродажи и броситься в бутик за новинками сезона.

В конце концов, ей было скучно, так что, пожалуй, не стоит заставлять Вэнь Ло примерять эти вещи, подумала она.

Видимо, заметив её долгое молчание, Вэнь Ло прислал ещё одно сообщение.

На этот раз — картинку.

На обороте какого-то ненужного документа он простым шариком набросал двух человечков.

Слева — мальчик, справа — девочка.

Мальчик был выше и крепче сложён, с коротко стриженными волосами. Девочка — с круглым личиком и двумя хвостиками.

Их руки были соединены.

Хотя рисунок был простым, Мин Си сразу узнала — это они в детстве.

Он нарисовал по той самой фотографии, которую она использовала для своей шутки.

[Хорошенько подумал и понял: вот какими мы и должны быть вместе.]

Так написал Вэнь Ло.

*

У Чэнь Айхуа в Китае оставалось совсем мало времени — он был полностью погружён в бесконечные мозговые штурмы с брендами.

Теперь, когда работа немного замедлилась, он пригласил Мин Си сопровождать его в путешествии по живописным уголкам родины.

Конечно, с ними также ехала одна дизайнерша — владелица бренда, с которым сотрудничал Чэнь Айхуа.

Чэнь Айхуа восторгался этой очаровательной владелицей, долго и подробно расхваливал её Мин Си, говоря, что та похожа на неё и даже в стиле дизайна проявляет ту же дерзость.

Пока Мин Си не видела эту «красавицу», она думала: «Не может быть!»

Но увидев её, мысленно воскликнула: «Ого, какая неожиданность!»

Это была Шэн Шиyan.

Они встретились в городе. Мин Си поздоровалась с Чэнь Айхуа, но не стала ждать, пока он представит их, и сразу протянула руку Шэн Шиyan:

— Давно не виделись.

На её губах играла безупречная улыбка, настроение было отличным.

Шэн Шиyan ответила на рукопожатие:

— Давно не виделись.

Чэнь Айхуа удивился:

— Ух ты, Сивен! Ты и госпожа Шэн знакомы?

Мин Си кивнула:

— Одноклассницы.

Чэнь Айхуа, будто раскрыв величайшую тайну, заговорил с театральным пафосом:

— Ого~ какое совпадение! Дорогая Сивен, вы и правда похожи, и даже стиль дизайна у вас одинаково дерзкий!

Шэн Шиyan, привыкшая к завуалированной вежливости, была слегка ошеломлена его прямолинейностью.

Мин Си же улыбалась, не дрогнув ни одним мускулом:

— Что поделать, все красавицы похожи друг на друга.

В Европе, видимо, не было такой манеры делать комплименты, и Чэнь Айхуа, обдумав её слова, одобрительно кивнул.

Мин Си не хотела терять время и прямо спросила:

— Решили, куда поедем?

Чэнь Айхуа:

— На гору Чжуншань. Я давно мечтал.

Подъём в горы?

Мин Си незаметно взглянула на свои мартинсы и нахмурилась, решив ради друга пожертвовать собой.

Шэн Шиyan тихо сказала:

— В горы? У меня же выносливости нет.

Чэнь Айхуа воодушевлённо воскликнул:

— Шиyan! Ты справишься!

Мин Си: «……»

Когда они действительно начали подъём, Мин Си поняла: «не могу» у разных людей — вещи разного порядка.

Шэн Шиyan в спортивной обуви шла в том же темпе, что и Чэнь Айхуа, почти бегом.

А Мин Си в узком обтягивающем платье с низким разрезом не могла нормально шагать, да ещё и мартинсы натирали пятки — вскоре ахиллово сухожилие начало кровоточить.

Чэнь Айхуа через каждые несколько шагов останавливался и ждал её.

Ей стало невмоготу, и она махнула рукой, чтобы они шли вперёд без неё.

Шэн Шиyan тоже проявила участие, после чего они ушли.

Мин Си нашла скамейку и села. Опора принесла облегчение всему телу.

Скучая, она открыла чат с Вэнь Ло, чтобы поболтать, но заметила, что последнее сообщение так и осталось на вчерашнем:

[Завтра встречаюсь с Бичером.]

Она даже не понимала, зачем вообще сообщила ему о своих планах.

А он даже не ответил.

Это окончательно испортило ей настроение на фоне усталости и боли во всём теле.

Она кусала губу, яростно тыкала в экран, но так и не отправила ни одного слова.

В будний день, в нерабочее время, в этом туристическом месте было совсем мало людей.

Вдруг все её чувства обострились: она услышала приближающиеся шаги и почувствовала свежий аромат сибирской ели после снега.

Сердце гулко стукнуло. Мин Си инстинктивно подняла голову — и замерла.

Зимой на севере деревья стояли голые, их ветви под солнцем казались сухими и мягкими в своей увядшей красоте.

Сучья пересекали взгляд, дробя его на фрагменты.

Сквозь эту решётку она увидела человека, поднимающегося по ступеням. На нём был кремовый трикотажный свитер, под ним — светло-голубая рубашка, чей воротник и подол мягко выглядывали из-под свитера.

Цвет напоминал чистое небо.

Его шаги отдавались в каменных ступенях приятным, чётким звуком. На одной руке он нес сумку, другой — что-то держал, и медленно приближался к Мин Си.

— Вэнь Ло! — радостно воскликнула Мин Си. — Ты как здесь оказался?

Настроение маленькой принцессы, как майский дождь на юге Китая, то ясное, то пасмурное, мгновенно переменилось, и она уже забыла, что злилась на него за отсутствие ответа.

Услышав её голос, Вэнь Ло перевёл взгляд на её лицо.

Кусты здесь были высокие, зимние ветви, давно не стриженные, хаотично переплетались, открывая лишь её чистый лоб и прекрасные глаза.

Взгляд её был полон солнечного света — тёплый, живой и полный радости.

Ему вдруг стало хорошо на душе. Он едва заметно улыбнулся, кивнул подбородком в сторону тропы вверх и спросил:

— Почему не идёшь дальше?

Мин Си тут же надула губы и переключилась в режим недовольства:

— Не могу же я идти!

Девушки, выросшие в богатых семьях, умеют капризничать естественно и мило — с той нежностью и избалованностью, что даёт воспитание и любовь.

Когда она так говорила, Вэнь Ло вспомнил их школьные годы. Каждый семестр девочек заставляли бегать на физкультуре 800 метров, и за месяц до этого Мин Си начинала таскать его после уроков на стадион, чтобы «погулять». Пробежав несколько сотен метров, она останавливалась и капризно заявляла:

— Я не могу бежать!

Все знали о её здоровье, и Вэнь Ло не осмеливался заставлять её перенапрягаться — вдруг иммунитет упадёт, и она простудится.

Поэтому он говорил:

— Тогда иди пешком.

Мин Си прохаживалась по внешней дорожке стадиона пару кругов, а потом снова устраивала сцену: садилась на корточки и, глядя на него влажными от пота глазами, просила:

— Вэнь Ло-гэгэ, я не могу идти!

Обычно всё заканчивалось тем, что Вэнь Ло брал её на спину.

В тринадцать–четырнадцать лет Мин Си уже избавилась от детской полноты, но пошла в другую крайность — стала хрупкой и худой, почти невесомой на его спине.

Её белые, хрупкие руки лежали у него на груди, и она болтала, прижавшись к нему:

о последних задачах, о новом прочитанном отрывке из «Сна в красном тереме», о том, как Вэй Чэнъюй снова называет её обезьянкой, и даже о том, почему у всех девочек в классе уже начались месячные, а у неё — нет.

Она не стеснялась ничего, говорила обо всём, что приходило в голову, искренне и беззаботно.

http://bllate.org/book/2695/295065