Готовый перевод Deep Obsession / Глубокая одержимость: Глава 10

В машине по встроенному телевизору шла прямая трансляция с красной дорожки. Чёткий, безупречно поставленный дикторский голос Гуань Цзяйи разносился по тесному салону, пока вдруг не прозвучало одно имя — и Мин Си прервала свои размышления, устремив взгляд на экран.

По красной дорожке шла Шэн Шиyan в чёрном платье, вдохновлённом Одри Хепбёрн: подписалась у стены, ответила на вопросы интервьюеров.

Камеры щедро фокусировались на ней — видимо, MQ явно делала ставку на эту звезду. Всего за две минуты чат под прямой трансляцией заполнился комментариями, словно ускоренными вдвое.

【Ууу, сестрёнка так прекрасна! Объявляю её королевой вечера!】

【Просто невозможно смотреть и не влюбиться!】

【Все остальные актрисы поблекли рядом!】

Фанаты вовсю расписывали ей комплименты.

Ну что ж, вполне объяснимо: для актрисы выйти на мероприятие и пройтись по красной дорожке — обычное дело, а заказать пиар-материал о том, как она «затмила всех» — стандартная практика.

Мин Си слегка приподняла уголки губ и тихо, почти неслышно фыркнула.

Вэнь Ло, заинтригованный её сосредоточенностью, тоже бросил взгляд на экран, но тут же перевёл его обратно на Мин Си:

— Знакомая?

Мин Си: ?

Вэнь Ло добавил:

— Судя по всему, отношения у вас не самые тёплые.

Мин Си не удержалась:

— Ты что, совсем не узнаёшь её?

Вэнь Ло внимательно взглянул на экран и с лёгким недоумением спросил:

— А должен?

Мин Си: «…»

Впереди освободилось место, и невидимка Шао Минъян тут же плавно подвёл машину к краю красной дорожки.

Пришла очередь Мин Си.

Вэнь Ло напомнил:

— После мероприятия я заеду за тобой.

Мин Си кивнула, вышла из машины. К ней подошла редактор журнала Ци Ман и взяла её под руку.

Диктор объявил их имена, и они вместе направились по красной дорожке.

Как только камера перевернулась на них, чат взорвался.

【Блин, откуда эта фея?!】

【Забираю свои слова про Шэн Шиyan — вот она настоящая королева вечера!】

【Помогите! Такая красота — сразу здороваюсь: привет, жёнушка!】

Мин Си действительно была прекрасна. В повседневной жизни её красота вызывала лишь лёгкое восхищение, но под вспышками софитов и пристальным взглядом публики, на фоне актрис, стремящихся к крайней худобе, её образ приобретал свежесть и неожиданную притягательность.

На ней было высококлассное вечернее платье от дома моды ES с глубоким вырезом, подчёркивающим мягкую, соблазнительную округлость груди — без малейшего стеснения, будто зрелый персик, готовый лопнуть от сочности.

Линия шеи — изящная, руки — тонкие, но с лёгкой упругостью плоти. Вся она казалась мягкой, воздушной — невозможно отвести глаз.

Сегодня она не привезла собственного фотографа, но едва появилась на дорожке, как сразу привлекла внимание: десятки камер — как журналистских, так и привезённых другими звёздами — начали щёлкать без остановки.

Мин Си и Ци Ман подписались у стены, и чат в прямом эфире буквально сошёл с ума.

【Блин, кто-нибудь объясните, кто эта сестрёнка? Идёт с редактором по красной дорожке!】

【О, посмотрите на платье — Elie Saab, осень-зима, haute couture!】

【Серьги тоже не из дешёвых!】

Многие хором воскликнули: 【БЛИН!】

На модном саммите MQ статус участников легко определяется по порядку выхода на дорожку, по нарядам и по компании.

Кто открывает, кто завершает, кто идёт вместе с редактором, а кто задерживается у входа в зал, чтобы побеседовать с топ-менеджерами конгломерата.

Мин Си никогда ранее не появлялась на публике, но уже сейчас, идя с редактором и в haute couture, вызвала бурное обсуждение. А вскоре интерес к ней взлетел до небес.

После красной дорожки она дала интервью, а затем представители MQ пригласили её к входу в зал для неформального общения. Камеры продолжали следовать за ней.

【Это что, наследница мегакорпорации, представляющая семью на мероприятии?】

【Кто-нибудь, переведите, что говорит эта богиня?】

Представитель MQ снова и снова повторял одни и те же вопросы:

— Как здоровье вашего отца?

— Как здоровье вашего старшего брата?

— И как поживает господин Вэнь?

«Отлично, просто великолепно, — мысленно фыркнула Мин Си. — Так хорошо, что даже сам Вэнь Ло готов раздеться и продемонстрировать всем линию своей спины!»

Но, представляя интересы конгломерата «Цзянхэ» и корпорации «Хуашан», она сохраняла идеальную улыбку с ровно восемью видимыми зубами и с лёгкостью общалась со всеми присутствующими.

На платформе Weibo в реальном времени пользователи гадали, кто же эта прекрасная незнакомка. Всего по двум размытым, но ослепительно красивым скриншотам её имя взлетело в топы обсуждений, затмив Шэн Шиyan и став главной темой вечера на MQ.

Однако Мин Си, не привыкшая постоянно держать телефон под рукой, ничего об этом не знала.

*

Внутри зала MQ Fashion Gala.

Мин Си сменила наряд на нежно-розовое мини-платье и, скрестив ноги, удобно устроилась на первом ряду.

Вскоре рядом с ней села Шэн Шиyan и то и дело косилась в её сторону.

Мин Си почувствовала этот взгляд и прямо спросила:

— Госпожа Шэн, вам что-то нужно?

Шэн Шиyan прикусила губу и дрожащим голосом извинилась:

— Прошлый раз… это была вина молодого дизайнера. Впредь подобных досадных ошибок больше не повторится.

Говорила она медленно, а глаза украдкой бегали по сторонам.

Мин Си подняла брови и увидела направленную на них камеру прямого эфира. В душе она холодно усмехнулась.

Прошёл почти месяц с того инцидента. Если бы Шэн Шиyan действительно хотела извиниться, она сделала бы это сразу. Сейчас же она просто боится, что Мин Си, не сдержавшись, публично разоблачит её прямо на этом мероприятии.

А если Мин Си в ответ скажет хоть слово резкости, Шэн Шиyan тут же сыграет роль невинной жертвы перед всей страной — и тогда общественное мнение обрушится именно на Мин Си.

Но Мин Си не была настолько импульсивной. Заметив, что камера уже на них, она мило улыбнулась Шэн Шиyan и мягко сказала:

— Вышла Ци Ман. Давайте сядем.

Та улыбка, тот жест — достойны «Оскара», и если бы его не дали, это было бы чистейшей несправедливостью.

Шэн Шиyan, получив намёк, поняла: если она продолжит настаивать на извинениях, её обвинят в неуважении к старшему коллеге. Пришлось молча сесть, хотя лицо её стало мрачным.

Мин Си же расслабленно откинулась на спинку кресла и внимательно слушала выступление Ци Ман.

На сцене редактор журнала с пафосом рассказывала о трудных годах, пережитых MQ.

Эта редакторша была странной: логика в речи хромала, словарный запас скудный, да и лидерские качества так себе. Но, видимо, благодаря удачному стечению обстоятельств, ей всё же удалось занять прочное место в мире моды.

В зале собрались звёзды, многие из которых позировали перед камерами, надеясь поймать идеальный кадр.

Камера на мгновение задержалась на Шэн Шиyan, но захватила и Мин Си. В чате:

【Блин, эта сестрёнка такая крутая — будто инспектор на проверке!】

Вэнь Ло, тоже смотревший трансляцию, прочитал этот комментарий и вдруг вспомнил, как однажды застал Мин Си за шитьём — и она тогда резко бросила ему: «Чего уставился? Инспекция, что ли?»

Да уж, очень похоже.

Последней на сцену вышла Мин Си.

Её выступление называлось «Роль и позиция женщин в индустрии моды» — с презентацией и слайдами.

В чате:

【Блин, вы видели имя? Мин Си!】

【Бегом в поисковик!】

На ней было элегантное платье без рукавов, а на ногах — туфли на совсем невысоком каблуке.

Говорила она спокойно, уверенно, без спешки, и главное — содержательно, без пустых общих фраз.

Её голос звучал приятно и легко привлекал внимание.

Хотя большинство присутствующих пришли сюда лишь ради пиара, они невольно заслушались — как самой Мин Си, так и её речью.

Этот дар, видимо, был врождённым — ещё со школы и по сей день.

Она будто рождена стоять в центре вселенной, и её появление заставляло всех безоговорочно подчиняться.

Когда последний звук её речи затих, Шэн Шиyan, сидя в зале, хлопала в ладоши вместе со всеми, но улыбка на её лице застыла.

После группового фото работа на мероприятии завершилась. К Мин Си подошла Гуань Цзяйи, и прямая трансляция снова щедро дала крупный план на неё.

Вэнь Ло, уже возвращавшийся с ужина, увидел это и лёгкая усмешка тронула его губы.

Гуань Цзяйи спросила:

— Подвезти тебя домой?

Они перешёптывались, и микрофон не уловил их слов, но по движению губ Вэнь Ло точно прочитал ответ Мин Си:

— Не надо, за мной приедет Вэнь Собака.

«Вэнь Собака»?

Ну, погоди.

Небо было чёрным, как густые чернила. После окончания MQ Fashion Gala площадка опустела, и остатки былого блеска мерцали в полумраке.

У Вэнь Ло сегодня ужин с партнёрами, и вряд ли он скоро закончится. Договорившись, что он заедет за ней, Мин Си не спешила и устроилась в рабочей комнате Гуань Цзяйи, чтобы немного посидеть в интернете.

В последние минуты мероприятия Гуань Цзяйи успела шепнуть ей:

— Ты в трендах!

Мин Си на секунду опешила, а затем начала листать Weibo на максимальной скорости.

Она никогда не была скромницей — напротив, ей нравилось, когда весь мир восхищается её сиянием. Но эта слава должна была оставаться в её собственном кругу, а не вываливаться в открытое пространство для всеобщего суда.

В старших классах она упрямо отказалась от международной школы, настояв на поступлении в Первую среднюю вместе с Вэнь Ло и Мин Цзэ — и тогда впервые ощутила, что такое «общественное мнение».

Все вокруг были чистой водой, а она — каплей чернил. Как чужеродный элемент, ей приходилось постоянно объяснять себя и мириться с тем, что большинство её не любит.

К счастью, на этот раз всё оказалось не так уж плохо.

Кто-то по её имени нашёл свадебное объявление Вэнь Ло в «Цзянчэнской экономической газете», а оттуда — информацию о конгломерате «Цзянхэ» и корпорации «Хуашан».

Также всплыли её титулы: коллекционер haute couture, инвестор в индустрию моды и прочее.

Итог: красавица и богачка.

【Девчонки, хватит уже притворяться принцессами! Настоящая принцесса — вот она!】

【Она словно героиня из романа: прекрасна, умна, изящна!】

Многие даже раздували восторги по нескольким размытым скриншотам:

【Спасите! Кто-то опять не закрыл сказку — принцесса вырвалась на волю!】

【Твою красоту надо занести в Книгу рекордов Гиннесса!】

【Сестрёнка, хватит уже быть идеальной — достаточно просто быть красивой!】

Поскольку у неё не было конфликта интересов ни с кем из публичных фигур, в сети преобладали исключительно комплименты. Ожидаемой волны критики не последовало, и Мин Си постепенно расслабилась.

Теперь понятно, почему Шэн Шиyan сегодня выглядела так странно. В школе она постоянно намекала на несуществующие классовые различия и тайком подстрекала одноклассниц осуждать Мин Си.

Но теперь этот трюк перестал работать — как по волшебству.

Расслабившись, Мин Си начала получать искреннее удовольствие от похвалы.

Она сделала скриншоты самых ярких комплиментов и отправила родителям и Мин Цзэ.

Родители, скорее всего, уже спали.

Мин Цзэ, как всегда, гулял до утра и не ответил.

Целых десять минут на экране телефона — тишина.

Тогда Мин Си решила потрепать нервы своему «пластиковому мужу».

Она с вызывающей гордостью отправила ему скриншоты, добавив смайлик с котёнком, выглядывающим из-за угла.

Хотя ни слова не написала, этот котёнок будто прыгал из экрана, тыча пальцем в Вэнь Ло и требуя ответа.

Вэнь Ло, уже возвращавшийся на площадку MQ, открыл картинку, игнорируя текст, и уставился на Мин Си.

На снимке, обработанном розовым фильтром, она была в роскошном платье, усыпанном крошечными бриллиантами. Изящная вышивка подчёркивала тонкую талию, а густые, как водоросли, волосы рассыпались по плечам.

Все вокруг были размыты, и только она одна стояла среди толпы, будто неземное существо.

Она слегка повернула голову, взгляд её — чистый и наивный, будто впервые увидела этот мир и ищет кого-то глазами.

Шао Минъян, глядя в зеркало заднего вида, заметил, как босс увеличил изображение и замер.

Наконец Вэнь Ло ответил:

【А?】

Мин Си тут же начала играть роль:

【Из-за своей красоты попала в тренды… Чувствую вину за то, что отвлекаю общественность… qaq】

Вэнь Ло: 【Раз так…】

【Я уберу это за тебя】

Мин Си: ???????

Неужели так трудно просто похвалить её красоту?!

Вэнь Ло: 【Не выдерживается смотреть, как тебе так неловко】

…

Мин Си: 【На сегодня разговор окончен】

Прошло две минуты — и Вэнь Ло действительно не ответил.

Она подумала, что он, наверное, всё ещё за столом с какими-то стариками, и уже собралась его заблокировать.

К счастью, совесть у Вэнь Ло ещё не совсем пропала — и он предотвратил эту трагедию.

http://bllate.org/book/2695/295045