Готовый перевод Forced Detective's Companion: Villain Sister's Tale / Дни в тени детектива: Невольный помощник: Глава 10

— Я никогда не слышала от неё упоминаний о тебе… — произнесла мать Яо Цзин. На её лице не отразилось ни тени сомнения, — Яо Цзин не любила рассказывать дома о том, что происходит в университете. Она всегда была такой, замкнутой.

Я вежливо кивнул:

— Нет, что вы, Яо Цзин была замечательным человеком. В университете она пользовалась популярностью, и многие однокурсники очень её любили.

У матери Яо Цзин дрогнули губы, и она странно усмехнулась — будто сдержала насмешку. Я мгновенно понял: она не поверила моим светским любезностям и, судя по всему, совершенно не знала, каким человеком была её дочь в стенах университета.

Я не удержался и добавил ещё несколько слов:

— Все очень скорбят из-за случившегося с ней. У неё были прекрасные оценки по специальности, преподаватели хорошо о ней отзывались. Друзья, с которыми она была близка, решили организовать памятное мероприятие в эту пятницу. Если вы захотите прийти…

Неожиданно, прежде чем я закончил, мать Яо Цзин отрезала:

— Я не пойду.

— Э? — я опешил от такой резкости.

— Эти ваши памятные мероприятия и прочее… Я человек старой закалки, мне ваши выкрутасы не понять, не пойду я, — отрезала она. А затем внезапно спросила: — Ты сказал, что организаторы — кто они такие?

Я не понял, что именно она имеет в виду:

— Э-э… вы хотите узнать их имена?

— Мужчины или женщины? — спросила она. — Что они за люди?

Я на мгновение замешкался:

— Женщины. Соседки Яо Цзин по комнате в общежитии. Кажется, они уже приходили к вам, когда приносили вещи Яо Цзин, оставшиеся в университете… А, кстати, именно они дали мне ваш адрес.

— Оу. — Услышав это, мать Яо Цзин больше ничего не сказала, и невозможно было понять, обрадовал её этот ответ или разочаровал.

Я с некоторым беспокойством обвел комнату взглядом. Здесь не было ни белых лент, ни черных повязок, которые я ожидал увидеть. Вся квартира была наполнена самой обыденной атмосферой, и лишь на комоде стояла фотография Яо Цзин. На ней девушка с короткой стрижкой застенчиво улыбалась. Я лишь мельком взглянул на неё и тут же отвел глаза.

Я поставил на журнальный столик нетронутую воду — это место, это пространство вызывало у меня крайний дискомфорт. Не знаю, было ли это из-за моих предубеждений насчет того, что здесь произошло, или из-за пугающе холодного, странного отношения этой женщины, из-за которого я совершенно растерялся.

Надо было послушать Бянь Яо, подумал я. Это дело меня вообще не касается, я — всего лишь прохожий, оказавшийся в неподходящем месте в неподходящее время. Впрочем, на что я надеялся, когда решил нанести этот незваный визит? Хотел успокоить собственную совесть? Ирония в том, что эффект получился ровно противоположным.

Как раз когда я искал повод уйти, дверь одной из спален с грохотом распахнулась.

Из комнаты вышел мужчина в шортах и громко спросил:

— Тетя, есть поесть? Умираю с голоду.

Мать Яо Цзин тут же отозвалась:

— Ой, Фань Фань, я же только что спрашивала, будешь ли ты есть, ты сказал, что не голоден?

Мужчина недовольно цыкнул и буркнул:

— Я в игру играл, а теперь закончил. Сколько раз повторять: не мешай мне, когда я занят.

Не знаю почему, но, как только я увидел этого человека, я сразу понял: это он. Без единого доказательства, в моей голове возник странный голос, который продолжал кричать: Это он! Это он!

Точно! Вот почему я хотел прийти в дом Яо Цзин — потому что преступник, этот преступник всё ещё разгуливает на свободе здесь!

Я хотел увидеть его гнусное лицо своими глазами, хотел узнать, насколько же он мерзкий и ничтожный человек. Но когда он оказался передо мной, то выглядел донельзя заурядно.

К счастью, мать Яо Цзин не заметила моего странного состояния. Она поспешно поднялась и направилась на кухню, бормоча:

— Остался суп с фрикадельками из пекинской капусты, сейчас разогрею. Риса больше нет, может, булочку подогреть?

— Не надо, не надо, не надо, — раздраженно отмахнулся мужчина. — Не хочу я этого. Тетя, дай денег, схожу в магазин у дома, как раз сигареты закончились.

Мать Яо Цзин засуетилась на месте, потянулась к своей сумочке, причитая:

— Ой, ну сколько раз тебе говорить, чтобы ты меньше курил, почему ты такой непослушный? Так поздно, еще и на улицу собрался, там же холодно, давай я тебе куртку достану…

Женщина, которая только что сидела со мной в полном молчании, вдруг ожила и забегала по комнатам, в то время как этот мужчина стоял перед ней с ленивым видом, чувствуя себя как дома.

Мужчина был невысокого роста, волосы всклокочены, под глазами — тяжелые темные круги. Он почесался и принялся скучающе разглядывать всё вокруг. Встретившись со мной взглядом, он даже не подумал поздороваться, а лишь спросил:

— Ты кто такой?

Я поднялся со стула:

— Я однокурсник Яо Цзин.

Он посмотрел на меня, не удостоил ответом и снова повернулся к матери Яо Цзин.

Он открыл её кошелек, вытащил еще триста-четыреста юаней, сунул их в карман и сказал:

— Кстати, теть, когда уже комната Яо Цзин освободится? Моя совсем крошечная, даже развернуться негде.

Услышав это, я не выдержал:

— Погодите, а вы вообще кто?

Мужчина презрительно хмыкнул, посмотрел на меня белками глаз и сказал:

— Какое тебе дело?

Мать Яо Цзин пояснила:

— Это двоюродный брат Яо Цзин, Гао Фань. Приехал из деревни в город на заработки, пока живет у нас. Ой, Фань Фань, надевай куртку, на улице вечером холодно.

— А, — Гао Фань, полностью игнорируя меня, как пустое место, подошел к прихожей, опустил взгляд и спросил: — Где мои носки?

Мать Яо Цзин ответила:

— Я их постирала, подожди, сейчас достану тебе новые.

Заботливое поведение матери Яо Цзин сейчас так ярко контрастировало с тем, как решительно она отказалась идти на церемонию памяти собственной дочери, что у меня в голове всё перемешалось. Я лишь смутно подумал: какая странность — свою дочь она называет Яо Цзин, а тридцатилетнего племянника — Фань Фань.

Я не сдержался:

— Яо Цзин только что ушла, а вы уже хотите занять её спальню?

— Тебя колышет? — Гао Фань скосил на меня глаза, окинул оценивающим взглядом и тихо, но четко произнес: — Придурок.

http://bllate.org/book/26949/3245537