Готовый перевод He's So Good at Space / Милашка в космосе: Мой стрим на выживание: Глава 15

Высокомерный Беркут, не привыкший смотреть на кого-либо снизу вверх, был вынужден признать: этот малыш довольно забавен.

Ся Ян подошел к краю болота и обнаружил, что впереди, петляя, движутся редкие животные. Похоже, их мысли сходились — они тоже мигрировали. Все стремились на ту сторону, а значит, он выбрал верное направление. Однако болото было крайне опасно, и Ся Ян на мгновение засомневался.

Зрители беспокоились за Малую панду. Несмотря на свою любовь к нему, они прекрасно понимали: сил у него маловато, и тягаться на равных с огромными хищниками ему не под силу. Никто бы не удивился, если бы он выбыл на этом этапе.

— Нэн-Нэн, может, не надо? В болоте водятся пиявки, это так страшно. Давай лучше снимемся с соревнований, ничего постыдного в этом нет.

— Сердце разрывается за Сяо Нэннэна. Ему, должно быть, сейчас ужасно тяжело. Столько пройти и остановиться теперь — все усилия насмарку.

— Нэн-Нэн, ты лучший! Даже если ты сейчас сойдешь с дистанции, мы все равно будем любить тебя больше всех!

— Смотрите, Господин Ао рядом! Что он задумал? Неужели он поможет Нэн-Нэну перебраться?

Появление Беркута подарило зрителям призрачную надежду. Они начали фантазировать… Впрочем, не совсем фантазировать: у Беркута действительно были свои планы. Если Малая панда совсем не справится, он протянет ему свою когтистую лапу.

Беркут не был склонен к слепой опеке. Он относился к Малой панде так же, как когда-то его учителя и родители относились к нему самому: позволял во всем разбираться самостоятельно и вмешивался лишь тогда, когда ситуация становилась безвыходной. Если подумать, он и так уже достаточно добр к Малой панде — его собственные родители никогда с ним так не церемонились.

Ся Ян помедлил, но все же решил следовать за общей массой. Он доверял инстинктам других животных: если бы существовал другой путь на ту сторону, они бы точно не стали рисковать жизнью, ступая в трясину.

Под взглядами бесчисленных глаз Малая панда развернулся и ушел обратно в лес. Это вызвало переполох в комментариях: все решили, что он сдался. Беркут покосился в его сторону — трудно было сказать, испытал он облегчение или разочарование.

Но в тот момент, когда он собрался улетать, Малая панда снова показался из леса, держа в лапах два куска коры. Зрители радостно воскликнули, мгновенно осознав замысел малыша.

— Кора снова в деле! Давай, мой Нэн-Нэн, вперед!

— Ха-ха-ха, кора! Теперь точно прорвется!

Пока животные с трудом прокладывали себе путь по извилистым тропам среди топей, Ся Ян решил не перетруждаться и пойти по прямой. Расстояние казалось небольшим, он должен был справиться за пару часов.

Зрители понятия не имели, что именно задумал Малая панда, но инстинктивно верили, что он найдет способ преодолеть трудности. Те, кто заметил кору, тут же поняли план.

— Умница, умеет использовать свои преимущества.

— Ха-ха, посмотрим, что будет дальше.

Откуда в комментариях взялся этот тон, полный жалостливой нежности? В основном преданными фанатами Малой панды были девушки и юноши с тонкой душевной организацией. Они поддерживали его изо всех сил, не замечая никого вокруг. Кроме них, была еще группа случайных наблюдателей — тех, кому Малая панда просто приглянулся или вызвал интерес. Они следили за своими кумирами, но нет-нет да и поглядывали на него. Именно они и писали в подобном тоне, и большинство из них были курсантами Военной академии. Во время скучных каникул они наблюдали, как элита их академии совершает подвиги, и одновременно выискивали забавные сплетни — к примеру, эта Малая панда была весьма интересным персонажем.

Ся Ян уложил первый кусок коры на поверхность болота. Из-за большой площади опоры и малого веса кора не могла утонуть в одночасье. Малая панда весом в пару килограммов легко уместился на ней, и даже с двумя бамбуковыми побегами на спине он сохранял равновесие. Устояв, Ся Ян положил второй кусок коры, перепрыгнул на него и вернулся, чтобы забрать первый. Повторяя это действие раз за разом, он понемногу начал нагонять остальных животных.

Среди участников были не только хищники, но и травоядные, хотя было неизвестно, надолго ли их хватит. Болото, как и ожидалось, должно было отсеять большую часть претендентов.

Участники, с трудом пробирающиеся по топям, завистливо поглядывали на Малую панду. Они тоже могли бы додуматься до такого метода, но у них не было нужных условий — кто из них весил меньше нескольких десятков килограммов? Любая кора под ними ушла бы под воду в ту же секунду. Впрочем, если подумать, почему на этом шоу вообще участвует Малая панда весом в пару килограммов? Он такой смелый, или же он твердо уверен, что организаторы в случае чего его вытащат? Хотя в случае опасности на шоу и полагается спасательная операция, кто может гарантировать, что все пойдет гладко? Лучше не рисковать — это и было главным правилом.

Тем временем Ся Ян пыхтел, продвигаясь вперед. В какой-то момент он, кажется, снова увидел силуэт Беркута и, припав к коре, поднял голову, оглядываясь по сторонам. Он неожиданно замер, и фанаты засуетились, словно муравьи на раскаленной сковороде, дрожа за него от страха.

— Нэн-Нэн, не крути головой, двигайся быстрее! Ты что, не боишься утонуть?!

— Разве это место для игр?

— Да уж, я тут за него переживаю, а он на болоте развлекается!

— Этот Нэн-Нэн просто напрашивается на взбучку, ой-ой, мое материнское сердце сейчас выскочит.

— Малыш, ну что ты высматриваешь? Давай сначала переберемся, а потом посмотришь, а?

— Кажется, он ищет Беркута.

— Господин Ао, ну не отвлекай ребенка! Умоляю, исчезни из поля зрения!

Их маленький Нэн-Нэн так хорошо справлялся, но стоило появиться Беркуту, как он тут же переключил все внимание на него. Наверное, это был самый ненавистный момент для зрителей, когда они видели Беркута.

Беркут, круживший в небе, тоже заметил движение Малой панды — тот задрал голову, явно выискивая его. Видя, что малыш остановился прямо на болоте, Беркут дернул крылом, и его полет на мгновение стал неровным.

«Черт, тупая Малая панда!»

http://bllate.org/book/26947/3245152