Готовый перевод My Contract Lover / Любовь по контракту: Мой ангел в аренду: Глава 7

Это был первый раз, когда он встретил человека, которому было абсолютно плевать, понравится подарок получателю или нет. В свое время, чтобы выбрать подарок для Сяо Бина, он сломал голову и исходил ноги, прежде чем нашел что-то подходящее. А этот — просто попросил продавца выбрать за него. Даже не знаешь, то ли похвалить его за практичность, то ли пожурить за равнодушие.

Вэнь Нуань скривил губы, искренне сочувствуя тому, кому предназначался подарок.

— Чему ты улыбаешься? — Вэнь Нуань стер улыбку с лица. Ладно, стоит помочь этому новому арендодателю, в конце концов, это будет своего рода платой за предоставленное жилье. — Ничему. Слушай, а кому ты даришь подарок? Подруге, другу, родителям?

В вопросах выбора подарков Вэнь Нуань считал себя экспертом. Все-таки когда-то ради… тьфу, ну почему он опять вспомнил того подонка?

Вэнь Нуань тряхнул головой, отгоняя непрошеные мысли. Сейчас он помогает человеку, который вот-вот совершит ошибку, сбиться с верного пути — разве можно предаваться посторонним раздумьям?

Лин Цзыцзянь нахмурился, услышав вопрос. Кем она ему приходится? Подругой? Точно нет. Другом? Тоже вряд ли.

— Партнер по бизнесу, — спустя долгое время ответил Лин Цзыцзянь. Отношения между ним и Ми На были не более чем деловым сотрудничеством. А что касается остального — он этого не признавал, значит, этого и не существовало.

— О-о, — Вэнь Нуань заметно расслабился. Вот оно что, тогда понятно, всего лишь партнер.

Стоп, партнер? Но это же кормилец! Разве с такими можно так небрежно?

Вэнь Нуань нахмурился, схватил Лин Цзыцзяня за рукав и принялся с искренним участием наставлять его на путь истинный:

— Эх, вот тут ты неправ. Если хочешь сотрудничать с человеком, нужно проявить хоть какое-то уважение, верно? Ты думаешь, если купишь первый попавшийся подарок для отписки, они захотят иметь с тобой дело?

Взглянув на одежду этого человека и на дом, в котором тот жил, Вэнь Нуань решил, что бедняком тот не выглядит, так почему же такой неотесанный?

— Ладно, забудь. Я помогу тебе выбрать, а то вернешься, и твой босс тебя отчитает. А если из-за этого сорвется проект, будет еще хуже.

Представив, что этот человек может потерять работу, Вэнь Нуань ощутил, как по спине пробежал холодок. Если тот останется без денег, разве не начнет выжимать из него арендную плату до последнего гроша? Нет-нет, ради сохранности собственного кошелька он просто обязан выбрать этот подарок как следует.

Вэнь Нуань повернулся к прилавку, внимательно оглядывая витрины, и с самым серьезным видом спросил:

— Кто этот партнер? Мужчина или женщина? Сколько лет? Какую должность занимает?

Подождав некоторое время и не услышав ответа от Лин Цзыцзяня, он обернулся и увидел, что тот стоит, уткнувшись в телефон, и быстро что-то печатает.

— Ну и человек, а? — Вэнь Нуань почувствовал раздражение. Ну просто ситуация: император не спешит, зато евнух волнуется! Он же пытается помочь, а тот даже не ценит. И ведь надо же было уродиться таким красавцем, просто зря пропадает такая внешность.

— Просто упакуйте что-нибудь, быстрее, — Лин Цзыцзянь убрал телефон, даже не глядя на Вэнь Нуаня, и отрывисто произнес это продавцу.

— Господин, вы уверены? — продавец замялась. Вэнь Нуань был прав: подарок должен быть адресным, а так — как прикажете выбирать?

Продавец беспомощно вздохнула. Впервые она видела такого покупателя. Вспомнив про упоминание о деловом партнере, она по собственной инициативе выбрала подарок и упаковала его:

— Господин, вот ваш подарок.

Лин Цзыцзянь кивнул, протянул карту и, ожидая оплаты, посмотрел на остолбеневшего Вэнь Нуаня. Его хмурое и раздраженное настроение внезапно улучшилось.

Лин Цзыцзянь нахмурился. Он не любил, когда кто-то влияет на его эмоции, а этот человек перед ним умудрялся делать это снова и снова. Он не мог сказать, что это вызывало у него отвращение, но и приятным он это точно не считал.

Забрав у продавца подарочную коробку и карту, Лин Цзыцзянь кивнул:

— Спасибо.

И, не оглядываясь, покинул магазин.

— Ух ты, какой важный! — Нин Юйхан проводил взглядом спину Лин Цзыцзяня и с восхищением кивнул: — Круто!

Хотел бы и он иметь столько денег. Та неприметная ручка стоила тысячу восемьсот — вот это да.

— Слушай, отвечаю, этот парень точно покупал подарок той, в кого тайно влюблен.

Услышав уверенный тон Нин Юйхана, Вэнь Нуань почему-то почувствовал неприятный укол в груди.

— С чего ты взял?

— Почувствовал! — Нин Юйхан кивнул, глядя на Вэнь Нуаня с такой глубокомысленной таинственностью, что тот едва сдержался, чтобы не дать ему подзатыльник.

Почувствовал! Опять почувствовал? Возомнил себя провидцем, не иначе.

— Эй, за что ты меня бьешь? — возмутился Нин Юйхан и, догнав Вэнь Нуаня, пошел рядом, когда они вышли на улицу. — Я еще не спросил: где ты откопал такого первоклассного красавчика? Почему раньше о нем не рассказывал?

— Он? Это мой новый арендодатель, — равнодушно пояснил Вэнь Нуань. Он и сам не понимал, почему мысль о том, что Лин Цзыцзянь выбирает подарок для девушки или тайной возлюбленной, так давит на сердце.

Вэнь Нуань задрал голову, глядя на солнце. Стало невыносимо душно.

— Арендодатель? — глаза Нин Юйхана загорелись. Ого, арендодатель, значит, живут вместе? — Слушай, дружище, тебе несказанно повезло! Послушай меня: присмотрел — действуй сразу. Такого роскошного парня упустить — просто преступление.

Вэнь Нуань прищурился:

— Ты вообще слова правильно используешь? Преступление — это разве так говорят?

— Ой, да какая разница! Отвечай, когда каждый день видишь такого мужчину, у тебя совсем никаких мыслей не возникает?

Нин Юйхан был в курсе сексуальной ориентации Вэнь Нуаня и был единственным, с кем тот мог обсуждать подобные вещи без стеснения. Неудивительно, что они так сошлись.

— Каких мыслей? Ты же сам сказал, что у него, скорее всего, есть девушка, — Вэнь Нуань чувствовал себя не в своей тарелке, но не мог объяснить почему. Словно вещь, которую он присмотрел, купили прямо у него из-под носа, пока он медлил.

— Да я просто ляпнул! — Нин Юйхан, увидев выражение лица друга, понял, что тот снова вспомнил того подонка Сяо Бина. Он с жалостью обнял Вэнь Нуаня за плечи и с невероятным пафосом добавил: — С внешностью и талантом нашего Вэнь Нуаня ты сможешь заполучить любого мужчину! Стоит тебе только захотеть, даю гарантию — он тут же повернет назад и кинется в твои объятия!

http://bllate.org/book/26945/3244730