Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 9

Шань Фэн был вне себя от ярости. Давно позабыв о предостережениях Юй Дуна, он выпалил правду, которую скрывали долгие годы:

— Цзы Су, ты хоть представляешь, что ты за человек? Ты думаешь, твой Лан Цун — что-то стоящее? Если бы не Юй Дун, думаешь, ты смог бы до сих пор стоять здесь живым и невредимым? Спешу тебя разочаровать — это было бы невозможно.

Цзы Су, погруженный в собственные болезненные мысли, даже не расслышал слов Шань Фэна. Лишь когда его с силой дернули за грудки, он пришел в себя. Перед его глазами было лицо Шань Фэна, искаженное насмешкой:

— Шесть лет назад, под мостом Масули, произошло чудовищное событие: группа людей издевалась над мужчиной. Тем, над кем тогда надругались, был молодой человек по имени Цзы Су...

— Не может быть! — воскликнул Цзы Су. — Ты врешь!

— Вру? — Шань Фэн шагнул вперед, вцепился в плечи Цзы Су и прижал его к стене. Глядя прямо в глаза, он чеканил каждое слово: — Цзы Су, спроси себя: когда ты просыпаешься посреди ночи, разве тебе не снятся подобные кошмары?

Цзы Су затряс головой. Он не хотел об этом думать. Это неправда, это всё неправда, и те сны — тоже...

Выражение лица Цзы Су стало лучшим ответом. Шань Фэн холодно хмыкнул, оттолкнул его и повернулся к Юй Дуну:

— Именно этот человек задействовал все связи, чтобы замять дело и защитить жертву. А организатором тех издевательств был никто иной, как так называемый братец Лан Цун, которого эта жертва так боготворила. Какая ирония, не правда ли?

— Нет, это неправда, ничего этого не было... — Цзы Су сполз на пол, обхватив голову руками. Он не верил. Это невозможно. Брат Лан не мог причинить ему вреда. Тот, кто во всем виноват — это Юй Дун, это всё его интриги, его цель — завладеть им.

— Кем ты себя возомнил? Кто такой Юй Дун? Если бы он не любил тебя по-настоящему, стал бы он все эти годы терпеть твои издевательства и оскорбления? — Шань Фэн посмотрел на Юй Дуна, криво усмехнувшись: — Жаль только, что Юй Дун оказался таким глупцом. Он верил, что время поможет тебе выбраться из тьмы и забыть всю боль, но увы...

— Ты забыл всё, даже самую элементарную способность отличать добро от зла. Лан Цун покончил с собой. Да, Юй Дун был там, но видел ли ты своими глазами, как он его убил? — Шань Фэн осекся. Теперь, когда человек уже мертв, какой смысл говорить больше?

— Я не знаю, что с тобой случилось потом и кого ты встретил. Юй Дун молчал. Но скажу тебе одно, Цзы Су: в этом мире каждый может быть перед тобой в долгу, но только не Юй Дун. Он тебе никогда ничего не был должен.

Сказав это, Шань Фэн отдал распоряжение остальным, и они повезли каталку прочь из палаты.

Три дня спустя на кладбище Цзиншань состоялись похороны Юй Дуна. В тот день кто-то видел неопрятного мужчину, который стоял поодаль от толпы и долго не уходил...

Спустя месяц глубокой ночью Шань Фэну позвонили. Когда он примчался на машине, то увидел Цзы Су, который был одет в строгий костюм и неподвижно стоял за ограждением моста Масули. Ветер развевал его одежду, наполняя воздух гулом.

— Цзы Су? — позвал Шань Фэн, но не успел сделать и шага, как Цзы Су остановил его жестом.

— Шань Фэн, ты был прав. Я подонок. — Глядя на одинокую звезду в небе, Цзы Су печально вздохнул: — Как думаешь, если я сейчас приду к Юй Дуну, он меня простит?

Он вспомнил всё. Абсолютно всё. Но было уже слишком поздно. Он не мог забыть слова, которые Юй Дун произнес перед смертью, и записку, которую он оставил. Юй Дун сказал: В следующей жизни не встретимся.

Но он тосковал по нему. Тосковал так, что не мог спать, не мог есть, тосковал до глубины души, до невыносимой боли... Оказывается, сердце человека действительно может так болеть.

— Цзы Су? — Шань Фэн не решался подойти. Состояние Цзы Су внушало опасения. Это была их первая встреча за месяц, прошедший со дня смерти Юй Дуна. Цзы Су сильно похудел; казалось, порыв ветра унесет его, словно сухой лист.

— Шань Фэн, спасибо, что пришел, — Цзы Су обернулся, посмотрел на бурлящие воды реки под мостом и шагнул в пустоту.

Шань Фэн услышал лишь одно:

— Юй Дун, я иду к тебе.

А затем наступила тишина.

Чувства, начало и конец судьбы — в конечном итоге всё превращается в пустоту...

О, чувства, что же вы такое? Заставляете людей страдать до самой смерти, когда уже нет возврата...

Том второй

Глава 9

Голова невыносимо кружилась, даже лежа на столе, он чувствовал, как пространство вокруг вращается. Цзы Су мотал головой, силясь открыть глаза. Перед взором предстал ослепительный свет, а уши наполнил оглушительный шум.

— Что с тобой? Опять набрался? Совсем на себя не похож! — Услышав знакомый голос из воспоминаний, Цзы Су растерянно перевел взгляд. Человек, который был мертв уже несколько лет, сидел перед ним, улыбался и держал в руке бокал, точно так же, как и в бесчисленные разы в прошлом.

— Брат Лан? — пробормотал Цзы Су. Его тяжело хлопнули по плечу, и в ушах раздалось усмешливое дыхание Лан Цуна: — Что, перепил и ничего не соображаешь?

Цзы Су действительно был в замешательстве, но дело было не в алкоголе. Он огляделся. Сцена была до боли знакомой, но при этом пугающе призрачной. Если память его не подводила, это был бар Есэ, однако интерьер здесь соответствовал стилю многолетней давности и сильно отличался от того, каким он был в его последних воспоминаниях.

Цзы Су потер виски. Состояние похмелья было не из приятных: его мутило, но вырвать не удавалось. Дым вокруг вызывал приступы тошноты. Жгучая горечь в горле не дала времени на раздумья — он оттолкнул Лан Цуна и бросился в сторону туалета. Позади донеслись невнятные насмешки:

— Сразу в отключку? Ну и зануда.

Только прополоскав желудок у раковины, Цзы Су немного пришел в себя. Глядя на бледное лицо в зеркале, он почувствовал, будто пережил перерождение. Он помнил, как прыгал с моста Масули — с высоты в сотни метров, он должен был разбиться в лепешку. Но сейчас?

Глядя на свое бледное, но целое тело, Цзы Су протянул руку и ущипнул себя за щеку:

— Ай!

Больно!

http://bllate.org/book/26944/3244601