Готовый перевод Serves You Right / Расплата за прошлое: Любовь, ставшая проклятием: Глава 7

Это я, Шань Фэн! — раздался из трубки ледяной голос. Цзы Су сжал зубы и холодно фыркнул: — Где Юй Дун? Дай ему трубку.

Шань Фэн на мгновение замолчал, глядя на лежащего на больничной койке Юй Дуна, от которого из-за истощения остались лишь кожа да кости, и тяжело вздохнул: — Цзы Су, это больница. Если в тебе осталось хоть капелька совести, приезжай сюда.

С этими словами Шань Фэн повесил трубку. В его сердце было не передать словами, что творилось, когда он слушал, как сквозь прерывистые стоны Юй Дуна пробивается смутное имя Цзы Су.

Последние три дня состояние Юй Дуна стремительно ухудшалось. Если раньше он еще мог прийти в себя и перекинуться с ним парами слов, то теперь его рассудок полностью затуманился.

Шань Фэн вздыхал: дела обстояли гораздо хуже, чем он предполагал. Еще больше его беспокоило то, что Юй Дун совершенно изменился — в нем не осталось ни малейшего желания жить.

Возможно, в тот самый день, когда Юй Дун очнулся, с той самой минуты, когда человек, которого он так ждал, так и не появился, все его надежды рухнули, а все несбыточные мечты рассеялись дымом.

Он произносил слова равнодушия, напускал на себя безразличный вид, но мог обмануть кого угодно, только не собственное сердце. Насколько сильной была жажда увидеть Цзы Су, настолько же глубокими и горькими оказались разочарование и одиночество.

Больница? — Цзы Су нахмурился, инстинктивно решив, что Юй Дун снова устраивает всё это цирковое представление лишь ради того, чтобы привлечь к себе внимание. Вот только в памяти то и дело всплывало бледное, лишенное всякихски красок лицо Юй Дуна и его всё сильнее исхудавшее тело.

Юй Дун, тебе лучше молиться, чтобы твоя болезнь не позволила тебе встать. Если я узнаю, что ты посмел меня обмануть, я тебе устрою. — Цзы Су порылся в куче разбросанной повсюду одежды, вытащил кое-более-менее пригодную для носки вещь и натянул на себя. Поморщив нос и уловив исходящий от ткани затхлый запах, он покачал головой.

Терпеть этот смрад он был не в силах, так что в конце концов Цзы Су отыскал одежду самого Юй Дуна и, облачившись в нее, с горем пополам вышел из дома.

Следуя указаниям Шань Фэна, Цзы Су быстро добрался до палаты Юй Дуна.

Бросив на Юй Дуна косой взгляд, Цзы Су презрительно фыркнул: — Юй Дун, немедленно поднимайся! Только не думай, что сможешь прикинуться несчастным и тем самым искупить злодеяния, которые ты совершил в прошлом.

Цзы Су ни капли не верил, что Юй Дун и вправду болен и лежит на кровати такой слабый, что в нем не осталось ни единой искорки жизни. Это определенно заговор Юй Дуна, иначе и быть не могло.

Цзы Су кричал добрую половину дня, но Юй Дун никак не реагировал. Охваченный яростью, он шагнул вперед и со злости сорвал с Юй Дуна одеяло — его глазам предстала окровавленная марлевая повязка, резанувшая по самому живому.

Цзы Су покачал головой: он отказывался верить. Всё это ложь, всё это наверняка очередная хитрость Юй Дуна.

Хм! — Цзы Су подошел ближе и ткнул пальцем в повязку на животе Юй Дуна. Проступившая сквозь нее кровь моментально окрасила его кончик пальца в красный цвет, и Юй Дун, погруженный в беспамятство, застонал от резкой боли.

Ого, а реалистичности прибавили! Из чего это сделано? — Цзы Су посмотрел на багровое пятно на своем пальце, а затем с презрением уставился на Юй Дуна. — Ха, разыграл как по нотам. Жаль только, что с актером ты ошибся.

Цзы Су холодно усмехнулся, глядя на извивающегося от боли на постели Юй Дуна: — Хорош ломаться, кончай спектакль. — С этими словами он ткнул его еще несколько раз. Кровь пропитала белые бинты, превратившись в капли, которые закапали на простыню. В мгновение ока под Юй Дуном расплылось огромное кровавое пятно.

Сознание тонуло в пучине, погружаясь то выше, то ниже. Казалось, будто всё тело погрузили в ледяное озеро, отчего даже дыхание стало тяжелым и удушливым. Но хуже всего была боль в животе — она жгла так, словно его опаляло огнем, и на фоне этого жжения окружающий холод ощущался особенно остро.

Судорожные движения тела вызвали бешеную пляску всех медицинских приборов. Оглушительный сигнал тревоги безумно заверещал в тесной палате, точно сотен или тысяч динамиков разом закричали прямо над ухом. Барабанные перепонки Цзы Су заныли от этой какофонии, и он со злости пнул ножку больничной койки: — Какого черта, когда этот балаган закончится!

С него было достаточно. Он пришел лишь проверить, взаправду ли этот человек болен или притворяется, но раз у того еще оставались силы устраивать подобные представления, значит, ничего серьезного с ним случиться не должно.

Шань Фэн, прибежавший на звук сирены, увидел, как Цзы Су безумно пинает кровать ногами. Гнев мгновенно затмил ему разум: он подскочил, оттолкнул Цзы Су и отвесил ему звонкую пощечину.

Звучный шлепок заставил Цзы Су замереть. Прижимая руку к саднящей щеке, он в упор уставился на Шань Фэна: — Ты ударил меня? С какой стати ты меня бьешь?

Его свирепый вид до боли напоминал жаждущего крови волка, а налитые кровью глаза источали злобу и ярость: — Шань Фэн, предупреждаю тебя, лучше не связывайся со мной, не то я возненавижу и тебя заодно.

Хотя Лан Цуна тогда так и не смогли спасти, он все же был благодарен Шань Фэну за его попытки помочь.

Ненавидишь? Отлично, давай, ненавидь! — Шань Фэн остался глух к угрозам, с силой оттолкнул Цзы Су в сторону и бросился проверять рану Юй Дуна.

Увидев явные следы того, что в рану кто-то тыкал, Шань Фэн сурово сдвинул брови, резко обернулся и двинул Цзы Су кулаком в лицо. Но Цзы Су был начеку и перехватил его запястье: — Ого, доктор распускает руки? Смотри, я ведь и в суд подать могу.

Так подавай! Иди и подавай прямо сейчас! — Шань Фэн с силой выдернул руку обратно, освободив запястье, указал на явно потерявшего сознание на койке Юй Дуна и рявкнул: — Заодно и на этого человека в суд подай! И на своего Лан Цуна тоже подай, на всех разом! Я ж не дождусь посмотреть: когда вскроется вся правда о том, что случилось в те годы, кто же здесь на самом деле сволочь.

Один за другим в палату стали заходить врачи. Шань Фэн велел им немедленно спасать пациента, но дела шли хуже некуда: кровь из раны на животе хлестала так, будто прорвало заслонку водопровода, остановить ее было абсолютно невозможно.

Доктор Шань, никак нет, кровь не останавливается! — Полыхнув багровыми глазами на Цзы Су и презрительно усмехнувшись в ответ на его беспечный вид, Шань Фэн отчеканил: — Цзы Су, жди расплаты. Если с Юй Дуном что-то случится, тебе даже плакать будет негде — слез не хватит от раскаяния.

Цзы Су лишь презрительно откинулся назад. Ему жутко хотелось посмотреть, до какого предела эти двое собирались доиграть свою комедию. От начала и до конца он не верил, что Юй Дун болен.

http://bllate.org/book/26944/3244599