Готовый перевод Master, Cuddle Up / Хозяин, обними меня: история призрачного нахлебника: Глава 15

Глупый, — про себя отметил Ли Цзинъюань, а спустя мгновение снова бросил взгляд в ту сторону.

Немного погодя Шэнь Сюэчэнь сморщил нос и снова обернулся, странно.

Ли Цзинъюань, притворяющийся, что читает книгу: «...»

Уголок его губ приподнялся.

— Директор Ли, мы на месте, — напомнил Тан Мин. Отстегнув ремень безопасности, он вышел и помог Ли Цзинъюаню открыть дверцу машины.

Раньше, стоило ему замешкаться хоть на секунду, Ли Цзинъюань уже сам выбирался наружу, но сегодня что-то завладело вниманием директора, и Тан Мин впервые смог услужить ему без помех.

— Директор Гу и остальные уже наверху, только что присылали сообщение, подгоняли.

Ли Цзинъюань: «М-м».

Все, кто собрался там наверху, большие любители выпить, а значит, сегодня точно придется пить. Он распорядился:

— Позже поможешь мне, прикроешь, а после обеда дам тебе выходной.

Тан Мин криво усмехнулся:

— Директор Ли, ваша выносливость к алкоголю куда выше моей.

Это была не лесть — трое директоров Гу, вместе взятых, могли и не перепить директора Ли.

— Они наверняка захотят сыграть пару партий после того, как выпьют, — сказал Ли Цзинъюань. — Воспользуемся их опьянением и обдерем их до нитки.

Тан Мин: «...Ха-ха», — его улыбка вышла несколько натянутой.

Ли Цзинъюань:

— Если выиграю, поделюсь с тобой частью выигрыша.

— Договорились! — А что еще оставалось сказать Тан Мину? К тому же, утром директор подарил ему дорогой амулет стоимостью в двадцать тысяч юаней, так что он должен быть благодарен.

Когда люди покинули машину, Шэнь Сюэчэнь последовал за ними, паря в воздухе. Взглянув на убранство и обстановку, он сразу понял: Ли Цзинъюань приехал поесть.

Впрочем, это естественно — живые люди должны есть по нескольку раз в день.

Но почему бы не поесть в офисе?

Шэнь Сюэчэнь почувствовал легкое разочарование. Ладно, живые любят ходить по ресторанам, да еще и обедать компаниями.

Не то что они: привыкли к одиночеству.

Если им, призракам, довелось бы собраться вместе за едой, это закончилось бы либо тем, что я съем тебя, либо ты съешь меня.

Значит, мы действительно совсем разные существа, подумал Шэнь Сюэчэнь.

Стоит ли ему входить внутрь?

В ресторанах всегда полно детей. Однажды Шэнь Сюэчэнь, привлеченный ароматом еды, попытался проскользнуть внутрь, но его заметил ребенок. Пронзительный крик оставил у него глубокую душевную травму, и с тех пор он обходил рестораны стороной.

Подумав так и эдак, Шэнь Сюэчэнь решил подождать снаружи.

Ли Цзинъюань зашагал вперед, но по пути случайно, невзначай, бросил взгляд назад и увидел, как юный призрак прячется за декоративным растением, с тоской глядя, как он уходит...

Хм? От чего он прячется?

— Мама, кролик! Там маленький кролик! — раздался нежный голосок маленькой девочки, звучавший очень мило.

Молодая женщина проследила за пальчиком дочери, но ничего не увидела:

— Солнышко, где же кролик? Мама его не видит.

— Есть, там кролик! — девочка подпрыгнула и, нагнувшись, указала на свои туфельки.

Но на ее туфельках, украшенных кружевными бантиками, не было никаких кроликов.

Ли Цзинъюань как раз стал свидетелем этой сцены. Кролик?

Его внезапно осенило. Он снова поднял взгляд на растение и увидел, что юноша в мягких тапочках с кроличьими ушками уже полностью скрылся из виду.

Девочка его видит?

Ли Цзинъюань тут же все понял: оказывается, тот не то чтобы не хотел следовать за ним, он просто боялся.

Говорят, у некоторых детей до трех лет есть Глаза Инь-Ян, и похоже, это правда.

«...» Разобравшись в причинах, Ли Цзинъюань мог бы просто развернуться и уйти, не вмешиваясь в чужие дела — в конце концов, будет даже лучше, если эта штука перестанет за ним таскаться. Но пройдя несколько шагов, он неожиданно для самого себя почувствовал укол жалости. Юноша исчез на все утро, но появился именно к обеду — видимо, хотел поесть?

Ли Цзинъюань знал, что не должен проявлять слабость, что сделать вид, будто ничего не заметил — самое разумное решение, но сегодня, вопреки обыкновению, чувства взяли верх над рассудком.

В этот раз сделаю исключение, решил он.

— Тан Мин, поднимайся наверх, я вернусь к машине, нужно кое-что забрать, — сказал Ли Цзинъюань.

— Что забрать? Я схожу, — тут же вызвался Тан Мин.

Как можно позволить начальнику самому заниматься такими мелкими поручениями?

— Не нужно, — отказался Ли Цзинъюань. — Я сам справлюсь.

Тан Мин замер:

— Хорошо, тогда я пойду поздороваюсь с директором Гу и остальными.

— Иди. — Ли Цзинъюань развернулся и направился на подземную парковку.

Ранее водитель высадил их у входа, так как посчитал, что обстановка на парковке не подобает директору.

Шэнь Сюэчэнь, старательно спрятав свои тапочки, увидел, что Ли Цзинъюань ушел, и последовал за ним.

Они прошли через первый этаж, не встретив ни души.

Юный призрак, действуя по принципу шаг за шагом, продолжал следовать за своим объектом, время от времени пугаясь каждого шороха и нервно оглядываясь.

Такое поведение заставило и самого Ли Цзинъюаня начать нервничать, он стал присматривать за окружением ради него: «...»

Но с другой стороны, что такого, если ребенок его увидит?

Что случится, если его погоняет собака?

Собака ведь не может укусить призрак?

Ли Цзинъюань долго размышлял и пришел к выводу: трусишка.

Войдя в банкетный зал, Шэнь Сюэчэнь обнаружил, что внутри нет детей. Он радостно моргнул, пролетел прямо к столу и уставился на Ли Цзинъюаня.

Стол был еще пуст, пока подали только холодные закуски.

— Директор Ли, наконец-то! Ну что, сначала сыграем пару партий или сначала поедим? — Гу Цзэ подошел, пытаясь обнять Ли Цзинъюаня за плечи, но тот увернулся. Гу Цзэ рассмеялся: — Какой ты скупой.

— Сначала поедим, — Ли Цзинъюань, не подавая виду, бросил взгляд на призрака и ослабил галстук.

— Ладно, сначала наедимся, а потом я тебя прикончу! — добавил другой, директор Чэнь.

Они были старыми приятелями по играм: встречались при любом удобном случае, чтобы перекинуться партией-другой, заодно обсуждая дела и обмениваясь новостями. Взаимная выгода, почему бы и нет?

Прикончу?

Этот посыл, наполненный мощной энергией, был направлен прямиком на Ли Цзинъюаня, и Шэнь Сюэчэню это совсем не понравилось. Он повернул голову и свирепо уставился на директора Чэня, а затем подлетел к нему вплотную, излучая злобу.

http://bllate.org/book/26943/3244547