Готовый перевод Cultivation World Online Romance: Beauty Returns / Любовь в мире бессмертных: Секретный дар Кан Юаня: Глава 8

Кан Юань посмотрел в большие глаза юноши и произнес:

— Если ты не скажешь и я не скажу, кто об этом узнает?

Аргумент показался убедительным. Юноша опешил и на какое-то время замолчал.

Пользуясь моментом, Кан Юань в два счета начисто срезал ту часть Серебряной травы линчжи, что выбивалась из общего ряда. Обернувшись, он увидел, что на лице юноши больше нет и следа прежней жалости — теперь там читалась самая настоящая душевная боль.

На первый взгляд могло показаться, что юношей движет сострадание и он просто не в силах вынести вид уничтожаемой грядки. Но Кан Юань чувствовал, что дело не в этом. И действительно, не прошло и нескольких секунд, как парень уставился на срезанные стебли и спросил:

— Ты Целитель?

— Нет, — ответил Кан Юань.

— Тогда, если эта Серебряная трава линчжи тебе не нужна, не мог бы ты отдать её мне?

Кан Юань на мгновение задумался и нарочно произнес:

— Но ведь эта трава растёт в Облачном Бессмертном Дворце. Не будет ли моим самоуправством раздавать её направо и налево?

Напускное огорчение мгновенно исчезло с лица юноши. Он хлопнул себя по груди, и в его голосе зазвучали праведные нотки:

— Если ты не скажешь и я не скажу, кто об этом узнает?

Свет праведности, казалось, озарил его фигуру. Он просиял и добавил:

— Ох, я еще никогда не видел, чтобы Серебряная трава линчжи вырастала такой высокой!

Услышав это, Кан Юань невольно рассмеялся, вспомнив, как быстро менялось выражение лица юноши. Сам он в медицине не разбирался и держать у себя Серебряную траву линчжи смысла не видел, поэтому собрал срезанные растения, подошел к калитке и протянул их парню:

— Кан Юань.

Юноша обрадовался полученным травам и тут же представился:

— Усадьба Инь-Ян Двух Путей, Чжэн Цзюсяо.

Сказав это, он сделал небольшую паузу и добавил:

— Значит, это ты.

— Ты обо мне слышал?

Чжэн Цзюсяо кивнул:

— Кое-какие слухи доходили.

Кан Юань приехал сюда всего день с небольшим назад, но Чжэн Цзюсяо уже узнал его по имени — новости здесь разлетались быстро.

— И откуда же доходили слухи? — с улыбкой спросил Кан Юань.

Чжэн Цзюсяо не стал уклоняться от ответа:

— Друзья рассказывали.

Кан Юань прищурился и взглянул на макушку Чжэн Цзюсяо. Как только тот его узнал, показатели Уровня симпатии и Уровня желания обновились, и нынешние цифры были весьма примечательными.

Чжэн Цзюсяо: [Уровень симпатии 40], [Уровень желания -3].

До этого момента Кан Юань и подумать не мог, что Уровень желания может быть отрицательным. Он был немало удивлен и невольно подумал: этот парень... Похоже, с этим парнем можно иметь дело.

Взгляд Кан Юаня опустился на лицо Чжэн Цзюсяо. Тот совершенно не замечал, что его изучают; перед ним стоял редчайший человек с Телом Духовного Источника, но в глазах юноши была лишь Серебряная трава линчжи.

Тщательно рассмотрев добычу, Чжэн Цзюсяо наконец пришел в себя:

— Сама по себе Серебряная трава линчжи — вещь не диковинная, но чтобы она выросла такой высокой и обладала столь богатой Духовной силой — это явно не ширпотреб. Если из неё сделать лекарство, эффект может быть поистине неожиданным. Я понимаю, что обычные мирские вещи вряд ли стоят обмена на такую траву, но не отблагодарить тебя за щедрость я не могу. Давай сначала подружимся, а когда-нибудь потом...

Кан Юань изначально ничего такого не планировал, но, услышав Чжэн Цзюсяо, не удержался и прервал его:

— На самом деле, обмен возможен.

— Что? — переспросил Чжэн Цзюсяо.

Кан Юаню стало немного неловко, но, будучи человеком бедным и честным, он ответил:

— Я считаю, что обычные мирские вещи — это очень даже хорошо.

— Например?

— Например, Духовные камни или что-то в этом роде.

Чжэн Цзюсяо замолчал. Его глаза забегали, а на лице появилось выражение глубокого замешательства, словно он пытался осознать что-то совершенно невероятное. Однако, проморгавшись, он быстро взял себя в руки и, словно ничего не произошло, продолжил:

— Давай подружимся, и когда представится случай, я обязательно как следует отблагодарю тебя.

Кан Юань помолчал, а затем внезапно всё понял:

— Ты ведь очень беден, да?

Чжэн Цзюсяо:

— ...

Кан Юань не дождался ответа и тут же добавил:

— Хорошо, давай дружить.

Чжэн Цзюсяо:

— ...

Фраза, которая должна была звучать как любезность, лишь выставила напоказ всю неловкость ситуации, лишив Чжэн Цзюсяо последних остатков достоинства. Он долго что-то невнятно мычал, пытаясь выдавить из себя хоть слово, но в итоге смог произнести лишь два: «Я... я...».

Его лицо покраснело. Он никак не ожидал, что человек под покровительством самого Мечного Мастера будет вести себя столь прямолинейно. Смущенно он пробормотал:

— Я думал, раз Секта Уван входит в три великих мечных ордена, то у её учеников не должно быть проблем с деньгами.

Кан Юань кивнул:

— Верно. Я слышал, что Целители делятся на три школы, а Усадьба Инь-Ян Двух Путей — это знатный и богатый клан.

— ...

Теперь наступила очередь Чжэн Цзюсяо «всё понять». Какое отношение имеет богатство клана к нему, побочному сыну?

Он почесал в затылке, но на этот раз уже гораздо серьезнее произнес:

— Чжэн Цзюсяо. Давай дружить.

Они достали свои Нефритовые Скрижали и по предложению Чжэн Цзюсяо обменялись контактами в Идяньтун. Чжэн Цзюсяо был записан как «Мастер на все руки». Добавив его, Кан Юань пополнил список своих немногочисленных контактов.

А вот у Чжэн Цзюсяо список был полон до краев и постоянно прокручивался вниз. Кан Юань мельком глянул, пока добавлял друга: по скромным подсчетам, контактов там было не меньше сотни.

Мда, друзей у него и правда немало.

Пока они разговаривали, издалека донесся шум голосов — новые ученики один за другим начинали подниматься на гору. Двор Кан Юаня находился на отшибе, и мимо никто не ходил, так что до них долетали лишь отголоски гама.

Чжэн Цзюсяо бросил взгляд вдаль и безразлично заметил:

— Сегодня второй день регистрации, людей побольше, чем вчера. Но в этом году поступающих меньше, чем обычно, так что долго затягиваться не должно.

— Ты знаешь, сколько человек поступает в этом году? — спросил Кан Юань.

— В Облачном Бессмертном Дворце есть ограничения по возрасту, а также по таланту и происхождению. Если посчитать всех известных юношей и девушек Двенадцати Царств подходящего возраста, а потом вычесть квоты по рекомендациям, выходит человек пятьдесят-шестьдесят.

Звучит просто, но на деле и подсчет юношей с девушками, и владение информацией о квотах — задача не из легких, требующая огромного объёма данных. По всему выходило, что информация у Чжэн Цзюсяо не только достоверная, но и весьма обширная — возможно, он даже был в курсе подробностей о каждом из нынешних абитуриентов.

Кан Юань что-то вспомнил и решил воспользоваться моментом:

— Я хотел бы спросить об одном человеке.

— О ком? — отозвался Чжэн Цзюсяо.

http://bllate.org/book/26942/3244293