Готовый перевод The Scheming Beauty Flirts with the Wrong Tycoon / Расчетливый красавчик и не тот магнат: ошибка в сценарии: Глава 4

На самом деле это было нетрудно. Хотя перед ним и не был тот самый настоящий Цзи Нин, до боли знакомые черты лица всё равно заставляли его сердце смягчиться.

— Брат, почему ты вернулся так рано? — Цзи Нин, казалось, был немного удивлён и издал тихое, гнусавое приветствие. Но тут же, словно о чём-то вспомнив, в панике выбежал из спальни. — Я забыл приготовить еду.

Хотя Цзи Нин старался скрыться, Цзи Фан прекрасно видел его бледное лицо и покрасневшие глаза. Стало очевидно: прежде чем он вернулся, этот ребёнок долго плакал.

— Помочь? — Цзи Фан подошёл к дверям кухни и посмотрел, как Цзи Нин, опустив голову, суетится с приготовлением ужина.

— Нет, не нужно, — не поднимая глаз, ответил Цзи Нин. — Сейчас всё будет готово.

Цзи Фан не стал заходить внутрь, а остался в гостиной, прислушиваясь к звукам с кухни. Судя по ним, ужин обещал быть сомнительным.

Он повернулся к стене гостиной, где висела старая фоторамка. На снимке Цзи Фан, будучи на несколько лет моложе, обнимал Цзи Нина за шею и улыбался в камеру, а совсем ещё маленький Сяо Цзи Нин, подняв голову, смотрел на лицо брата с бесконечным доверием и привязанностью.

Цзи Фан опустил взгляд.

Раз уж он стал братом этого Цзи Нина, почему бы не помочь ему выбраться из этой ужасной истории с любовью?

Ужин из двух блюд и супа готовился почти час. Цзи Фан попробовал кусочек и отложил палочки, а сидевший напротив Цзи Нин выглядел совершенно потерянным: он даже не заметил, как проглотил два огромных куска пересоленной капусты.

Цзи Фан остановил палочки Цзи Нина, тянувшиеся к капусте, и налил ему воды.

— Сяо Нин.

— А? — Цзи Нин растерянно пришёл в себя. — Брат…

— Я сегодня получил сообщение от агентства по обучению за рубежом. Сказали, что ты не до конца заполнил анкету. Забыл?

Кисти рук Цзи Нина дрогнули, он едва не расплескал воду из стакана. Он не осмеливался смотреть на Цзи Фана, уставившись на свои носки, и ничего не ответил.

Цзи Фан положил руку на спинку стула брата, склонился и, глядя на его всё сильнее сжимающиеся пальцы, тихо спросил:

— Передумал ехать?

— Брат… — Цзи Нин поднял глаза, открыл рот, но тут же понуро опустил голову.

В комнате воцарилась тишина, даже шум с улицы за окном на мгновение стих.

Внезапно Цзи Фан согнул фаланги пальцев и негромко, но отчётливо постучал по деревянному столу. Раздался резкий звук: тук.

Звук был тихим, но Цзи Нина от него передёрнуло.

Сверху раздался голос брата:

— Дай мне причину.

Цзи Нин вздрогнул, невольно поднял глаза и мельком взглянул на него. Сегодня Цзи Фан казался особенно властным, что заставляло его робеть. Но причина…

Он покачал головой, по-прежнему не желая говорить.

Цзи Фан сел, глядя на макушку брата, который только и мог, что прятать от него лицо:

— Университет, в который ты подал документы, входит в мировой топ-50, а твоя специальность, архитектурный дизайн, — в пятёрку лучших в мире. Насколько я помню, преподаватель, к которому ты хотел попасть, — твой кумир, на которого ты всегда молился. Логично, что ты не должен и не можешь упустить такой шанс. Значит, проблема должна быть в…

Цзи Фан не сводил с него спокойного взгляда, но слова, сорвавшиеся с его губ, заставили Цзи Нина невольно вздрогнуть.

— …в твоём парне?

— Говори, — Цзи Фан тактично отвёл взгляд от всё ниже опускающейся головы брата. — Я хочу услышать твою причину. Или, вернее, отговорку.

Цзи Нин в панике взглянул на него и вцепился пальцами в ткань рукава своей кофты. Манжета сбилась, обнажая полоску бледной кожи.

Взгляд Цзи Фана стал колючим. Он схватил Цзи Нина за руку и задрал рукав.

На бледном запястье Цзи Нина красовалось несколько витков бинта, сквозь которые проступала кровь.

Прежнее спокойное выражение лица Цзи Фана мгновенно сменилось мрачным, а в глазах вместо небрежности вспыхнул гнев:

— Ты что, занимаешься членовредительством?

Всплывший в памяти полный сожаления взгляд Сяо Цзи Нина перед смертью вонзился в разум, словно кинжал.

Цзи Нина испугал его тон. Он едва успел пролепетать Брат, как от внезапно усилившегося захвата Цзи Фана вскрикнул от боли.

В глазах Цзи Фана мелькнул холодный блеск:

— Больно?

Цзи Нин жалобно всхлипнул.

В следующее мгновение Цзи Фан коротко усмехнулся, и хватка стала ещё сильнее:

— А я-то думал, ты боли не чувствуешь!

Цзи Нин от боли запрокинул голову, хотел что-то сказать, но, увидев, что глаза брата налились кровью, а во взгляде читаются разочарование и тревога, мгновенно потерял дар речи.

Цзи Нин был в ужасе, он никогда не видел брата таким:

— Брат, брат, почему ты плачешь? Я…

— Цзи Нин, — голос Цзи Фана дрожал, в глазах сквозила боль, — когда ты полоснул себя ножом, ты думал о брате?

В его словах отчётливо слышалось гнусавое дыхание:

— В этом мире ты — мой единственный родной человек. Так жестоко поступая с собой, ты задумывался о моих чувствах? Тебе больше нет дела до меня, до своего брата?

— Брат… — Цзи Нин больше не мог сдерживаться, он бросился в объятия Цзи Фана и горько зарыдал. — Нет, я не… Брат, у-у-у, я больше так не буду.

— Правда не будешь?

— Не буду, брат, — Цзи Нин, уткнувшись в грудь Цзи Фана, отчаянно замотал головой, пытаясь доказать свои слова. — Поверь мне, я не хотел причинять тебе боль, у-у…

Цзи Фан обнимал Цзи Нина, поглаживая его по спине, на его лице промелькнуло выражение удовлетворения.

Когда Цзи Нин наконец немного успокоился, он приподнял лицо брата, сунул ему в руки коробку салфеток с обеденного стола и тихо спросил:

— Что всё-таки произошло?

Цзи Нин вытер глаза.

— Раньше у нас действительно возникали разногласия. Хуань-гэ прислал сообщение, что хочет расстаться, но я не согласился, хотел встретиться с ним. Однако полмесяца я не мог с ним связаться, поэтому я… — Лицо Цзи Нина исказилось от унижения, голос стал тише. — Я нашёл его адрес, который он давал мне раньше, и поехал к нему домой.

Это был первый раз, когда он переступил порог того особняка, и первый раз, когда узнал, что его парень — потомок семьи Шэнь, магнатов недвижимости города С.

Бесстрастный дворецкий заставил его ждать у входа целый час, прежде чем высокомерно сообщил, что молодой господин сейчас играет в игры с друзьями и у него нет времени развлекать посторонних.

http://bllate.org/book/26941/3244106