Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 15

Он вставил карту доступа в считывающее устройство, и после короткого «писка» плотно закрытые двери медленно распахнулись перед ними.

Люди, толкаясь, выбежали наружу и не останавливались, пока не добежали до станции, где горели фонари. Фан Ли жадно глотал воздух и, оглянувшись на здание позади, ощутил странное чувство нереальности, словно только что спасся от верной смерти.

— Спасибо вам. Если что-то понадобится, говорите без колебаний, я помогу, чем смогу... — Гу Фэн обнимал Синьсинь, взволнованно целуя её в щёки. Фан Ли заметил, что у него даже блестели глаза от слёз.

Поезд подошёл быстро. Все один за другим поднялись на борт и вновь пересекли знакомую густую пелену тумана.

Магический цилиндр на голове Фан Ли исчез сразу после того, как он вошёл в вагон. Се Боюань пояснил:

— Эта шляпа — лишь реквизит Седьмого вагона. Обычно предметы из низкоуровневых подземелий нельзя выносить наружу.

Фан Ли стало жаль: ему показалась эта вещь довольно полезной, ведь всегда можно было достать из неё хотя бы голубя, если станет скучно.

Когда они вышли, то снова оказались перед Залом ожидания.

Хоть они и благополучно прошли подземелье, на душе легче не стало. В этот раз пронесло, но что ждёт в следующий раз? Богиня удачи не может вечно покровительствовать одному и тому же человеку.

— Пойдёмте внутрь, — вздохнул Фан Ли.

Никто не проронил ни слова. В их глазах тихий Зал ожидания напоминал хищного зверя, широко разинувшего пасть в ожидании жертвы, которая сама прыгнет в ловушку.

Фан Ли заметил, что Тан Чун идёт особенно медленно. Казалось, он противится этому месту, и это сопротивление сильно отличалось от реакции остальных. Тан Чун был бледен, по вискам катился холодный пот, словно он вот-вот лишится чувств.

Фан Ли стало любопытно: что может так напугать опытного игрока, успешно завершившего подземелье? В глубине души у него уже появилась догадка.

Как только они вошли, Фан Ли сразу заметил перемены. Когда они были здесь в прошлый раз, в Зале ожидания находились только они — девять человек из Седьмого вагона. Теперь же здесь прибавилось больше двадцати незнакомцев. Среди них были и мужчины, и женщины, все с разным выражением лиц и повадками. Единственное, что их объединяло — чёрный Билет в руке. Все они были пассажирами этого поезда.

Витэр в маске с улыбающимся лицом уже ждал их у пропускного пункта. Увидев входящих, он на мгновение замер. Окинув группу взглядом, Витэр пересчитал людей и обнаружил, что в живых осталось семеро. Случаи, когда столько человек одновременно проходят подземелье, были редкостью.

— Поздравляю всех с успешным завершением задания в подземелье, — голос Витэра, синтезированный механическим устройством, донёсся из-под маски. — А теперь позвольте мне подвести итоги и выдать награды.

Награды?

Все впервые услышали о том, что за завершение подземелья полагается поощрение. Для них само благополучное возвращение было уже великим даром.

Витэр указал рукой:

— Прошу, посмотрите на большой экран.

На табло в Зале ожидания запрыгали зелёные буквы: Побег из здания — выполнено.

Первым появилось имя Се Боюаня: за убийство двух хозяев этажей он получил 1800 очков награды. Затем Фан Ли: за успешную сдачу бизнес-плана ему начислили 1000 очков. Следом шли Чжао Сяотун, Лу Жуй, Гу Фэн... Похоже, список составлялся от большего к меньшему.

К всеобщему удивлению, Тан Чун оказался в самом конце. Он получил всего 50 очков — меньше, чем шестилетняя Синьсинь.

— Это несправедливо! — возмутился Тан Чун, собираясь подойти к Витэру и потребовать объяснений. Но как только он сделал шаг, его имя на большом экране внезапно стало красным, и из динамиков Зала ожидания раздался голос:

— Пассажир Седьмого вагона Тан Чун за нарушение правил и умышленное причинение вреда другим лицам лишается права на проезд.

— Пассажир Седьмого вагона Тан Чун...

Это объявление повторили трижды. Фан Ли не успел осознать, что значит лишение права на проезд, как Тан Чун заголосил во весь голос. Остальные люди в зале, привлечённые шумом, услышали приговор и принялись тихо перешёптываться:

— И правда, зло всегда возвращается бумерангом.

— Мда, методы у него мерзкие. Хотел выжить, шагая по трупам товарищей?

Тан Чун не слышал этих обсуждений. Он лишь безучастно смотрел на свой Билет, беспрерывно бормоча: Нет, этого не может быть, это несправедливо...

Наблюдая за тем, как Тан Чун постепенно теряет рассудок, Фан Ли тихо спросил Се Боюаня:

— Что значит нарушение правил?

Се Боюань ответил:

— Внутри подземелья нельзя убивать членов своей группы. Он сделал Гу Юэчуаня и Ян Шувэнь своими козлами отпущения. Независимо от того, намеренно это было или нет, это считается нарушением.

Фан Ли кивнул — это подтверждало его догадки. Ещё когда он увидел бледное лицо Тан Чуна, то заподозрил, что тот чувствует вину. Но такой человек, как Тан Чун, вряд ли стал бы переживать, если бы не было последствий. Единственное объяснение его страха состояло в том, что за подставы товарищей внутри подземелья по выходе ждёт кара.

Се Боюань многозначительно добавил:

— Он знал об этом, но, как и многие другие, тешил себя надеждой, что правила его не коснутся.

На глазах у всех Билет Тан Чуна превратился в пустой клочок бумаги. Как бы он ни кричал и ни молил, таинственная сила стёрла всю информацию, оставив его ни с чем.

Фан Ли спросил:

— Что с ним будет, если нет Билета?

— Сразу он не умрёт, — ответил Се Боюань, — но через некоторое время превратится в скитальца.

— А кто такие скитальцы?

— Это изгнанные пассажиры. Они не могут сесть в поезд, но и не способны покинуть Зал ожидания, вынужденные вечно бродить вокруг.

Такая участь — хуже самой смерти. Фан Ли со сложным чувством посмотрел на Тан Чуна. Если бы ему пришлось выбирать, он предпочёл бы быстро и без мучений погибнуть внутри подземелья, чем быть вечно изгнанным в это пустое пространство.

http://bllate.org/book/26940/3243876