Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 12

Фан Ли: «...Овечка, ты уж прости».

Нельзя было отрицать: он голодал целый день, его несколько раз стошнило, а теперь он проголодался еще сильнее оттого, что Се Боюань пел. Если бы он мог вернуться в реальный мир, первым делом он бы как следует поел.

Первый круг игры завершился, никто не вытянул одинаковую карту. Начался второй круг.

Чжао Сяотун вышла из клетки, чтобы сделать ход, и вытянула бубновую пятерку. Очередная новая карта. Она облегченно вздохнула, а вот остальные шестеро почувствовали, как напряжение возросло. В колоде всего тринадцать карт, которые не могут совпасть: от туза до десятки, а также валет, дама и король. С каждой вытянутой картой, которая не совпадает с другими, вероятность того, что следующий игрок вытянет такую же, увеличивается.

Фан Ли сжал кулаки, пребывая в нерешительности. Он все же сохранял некоторую веру в свою удачу, иначе погиб бы еще тогда, когда остался один и запутался в тех волосах. Ожерелье, которое Се Боюань сунул ему в карман, все еще было там — он так и не успел его вернуть. Фан Ли сжал ожерелье в ладони, зажмурился и вытянул карту.

Бубновый туз.

Игрок, который вытянул туза до этого... Фан Ли огляделся и увидел имя Тан Чуна. Тан Чун, разумеется, тоже заметил карту Фан Ли и мгновенно переменился в лице.

— Ш-ш-ш, — госпожа Мэри с лучезарной улыбкой положила туза Тан Чуна и пятерку Чжао Сяотун в ячейку с именем Фан Ли.

Видя, что Тан Чун все никак не может успокоиться, госпожа Мэри нажала на красную кнопку на столе, и в клетке Тан Чуна внезапно выросли острые шипы. И не только у него — у всех, кроме Синьсинь, внутри клеток появились эти штуки. Лу Жуй не успел среагировать, и в его ягодице прибавилось небольшое отверстие.

Госпожа Мэри произнесла:

— Соблюдайте правила. Я не люблю тех, кто ведет себя неподобающе в присутствии дамы.

После появления первой пары карт ситуация, когда выпадали одинаковые карты, повторялась еще семь или восемь раз. Однако из-за того, что частота совпадений выросла и каждый успел вытянуть хотя бы одну такую карту, после нескольких кругов количество карт на руках у игроков было примерно одинаковым.

Госпожа Мэри выглядела недовольной, и перед началом нового круга, с явным воодушевлением, она сказала:

— У меня есть отличное предложение.

Она сделала паузу и посмотрела на присутствующих. Очевидно, никто не верил, что у этой извращенной женщины может быть хоть какое-то «отличное предложение».

— Это действительно великолепное предложение, оно вам понравится, — госпожа Мэри рассмеялась. — Тот, кто следующим вытянет валета, получит рыболовный крючок. Это значит, что он сможет выловить все карты, которыми владеет любой из оставшихся шести игроков, на его выбор. А тот, кому выпадет туз, потеряет все свои карты.

В игре Рыбалка валет, похожий на рыболовный крючок, считается самой старшей картой. Туз, напротив, самая младшая. Вероятность выпадения этих двух карт одинакова, но одна — это рай, а другая — ад.

Чжао Сяотун была в отчаянии, ведь в прошлом круге она как раз вытянула валета.

— Эта игра зависит от удачи, если тебе повезет, ты вытянешь его снова, — попытался утешить её Фан Ли.

У него самого не было особых амбиций, лишь бы не вытянуть туза. Игру нужно было заканчивать как можно скорее, потому что он заметил: по мере того как игра продвигалась, шипы в железных клетках словно ожили и становились все длиннее. Если они продолжат расти, им будет некуда спрятаться, и их просто-напросто превратят в решето прямо в клетках.

Настала очередь Фан Ли делать ход. Когда дверца клетки открылась, он услышал, как его позвал Се Боюань:

— Фан Ли, подойди ко мне, я хочу кое-что сказать.

Фан Ли подошел, не зная, что именно Се Боюань собирается ему сказать.

— Что ты хотел?

Возможно, из-за того, что Се Боюань угрожал её овечке прямо на глазах у госпожи Мэри, та затаила на него обиду. Подойдя ближе, Фан Ли заметил, что шипы в его клетке особенно густые, некоторые острые концы уже вонзились в его тело, и кровь капала на пол.

Фан Ли обеспокоенно спросил:

— Ты еще держишься?

Се Боюань покачал головой:

— У неё в руках ключ, я еще могу терпеть. Приблизь ухо.

Госпожа Мэри начала с нетерпением подгонять Фан Ли:

— Половина времени прошла, можете обсудить свои дела в животе у моего ягненка.

— Я хочу перекинуться парой слов со своим парнем, это ведь вас не касается?

Его слова поразили всех вокруг. Чжао Сяотун чуть не подскользнулась и не упала, уткнувшись лицом в грязь. Фан Ли замер, а осознав сказанное, густо покраснел до самых ушей. Он со сложным выражением лица посмотрел на Се Боюаня, убеждаясь, что с тем действительно ничего страшного, по крайней мере, он все еще может препираться, причем несет такое, что ни капли не стыдится.

Госпожа Мэри тоже не ожидала, что у этих двоих такие отношения. Она очень по-дамски прикрыла рот рукой, изобразив удивление. С её точки зрения было видно лишь то, как Се Боюань прижался губами к ушной раковине Фан Ли и что-то прошептал, приобняв его.

Закончив, Се Боюань отпустил руку Фан Ли, давая понять, что тому пора делать ход.

Шипы в клетке становились все длиннее. Пока Се Боюань разговаривал с Фан Ли, кровь не переставала течь, и лужа на полу начала вытекать из клетки, пропитывая подошвы обуви Фан Ли. Нельзя медлить, если так пойдет и дальше, Се Боюань потеряет слишком много крови.

Если в этот раз он вытянет валета, игра закончится... Фан Ли тяжелой поступью подошел к столу. Госпожа Мэри пододвинула к нему карты, предлагая выбрать одну. Фан Ли зажмурился, задержал дыхание и вытянул карту из колоды.

Это был червонный валет.

— Твою мать! Фан Ли, да у тебя просто невероятное везение! — Лу Жуй, заметив красного валета, чуть не позеленел от зависти, ведь до этого момента он проиграл больше всех — из семи совпадений три пришлись на его карты.

Фан Ли наконец выдохнул и улыбнулся. Похоже, его удача действительно была сродни читерству.

Госпожа Мэри подперла подбородок рукой:

— Удачливый малыш, а теперь решай: чьи карты ты заберешь?

http://bllate.org/book/26940/3243873