Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 5

Сказав это, он тоже поднял руку — теперь желающих покинуть вестибюль набралось шестеро.

Тан Чун вздохнул: — Ладно, идите, но до начала прохождения подземелья вы обязаны вернуться и собраться здесь.

— Понял, — отозвался Фан Ли.

Было восемь сорока пять утра, до активации подземелья оставалось пятнадцать минут. Фан Ли и остальные пятеро вошли в лифт и по пути договорились: Фан Ли с Се Боюанем отправятся на третий этаж, Гу Фэн с дочерью — на четвертый, а Лу Жуй с девушкой в короткой юбке пойдут проверять пятый.

Выйдя из лифта, Се Боюань огляделся и спросил: — Это место, где ты работаешь?

Фан Ли впервые оказался наедине с Се Боюанем, поэтому, осматриваясь по сторонам, принялся за пояснения: — Да, на этом этаже отдел планирования и отдел кадров. Я работаю в планировании.

Они подошли к дверям отдела, Фан Ли глубоко вздохнул и толкнул створку.

— Брат Фан, ты пришел! Я приготовила тебе отличный подарок, — это была Сяо Я, коллега, сидевшая за соседним столом, бойкая и жизнерадостная девушка.

Фан Ли никогда прежде не чувствовал, как сильно скучал по своему рабочему месту и этим милым коллегам. Переглянувшись с Се Боюанем, он вошел внутрь и спросил: — Какой еще подарок?

Сяо Я моргнула и вытащила из-под стола красиво упакованную коробку.

Фан Ли открыл ее — внутри лежал набор для роста волос известного бренда.

Фан Ли: «...»

Сяо Я: — Ты же говорил, что бабушка заставляет тебя ходить на свидания вслепую? На свиданиях нельзя думать только о приличном костюме, надо и за густотой шевелюры следить.

Фан Ли после Нового года исполнилось двадцать пять, старшие в семье хотели понянчить внуков и не раз заводили разговор о женитьбе.

Сначала он был не в восторге, полагая, что одному жить вполне неплохо, а в старости можно пойти в дом престарелых и вместе с такими же стариками танцевать на дискотеках.

Но бабушка не унималась и даже договорилась о встрече, уверяя, что в этот раз все точно получится, а если нет — она больше не будет его донимать.

В итоге Фан Ли сдался.

В их отделе планирования, особенно у таких, как он, проектных дизайнеров, голова постоянно забита делами, так что линия роста волос часто отступает на пенсию раньше, чем сам хозяин.

Сяо Я добавила: — Через десять дней увидишь результат, если начнешь пользоваться сейчас, то как раз успеешь.

Фан Ли держал набор для волос, не зная, смеяться или плакать, и тут вспомнил, что Се Боюань все это время стоял и наблюдал.

Сяо Я тоже заметила стоявшего за спиной Фан Ли мужчину и таким же непринужденным тоном поздоровалась: — Брат Юань, доброе утро.

Фан Ли вмиг перестал улыбаться.

Это не реальность. Даже если сходство с настоящим миром поразительно, это всего лишь подземелье.

— Кстати, — сказала Сяо Я, — начальник просил, чтобы вы с братом Юанем до конца дня подготовили проект и показали его боссу.

Фан Ли только собрался спросить, что за проект, как потолочная лампа без всякой причины замигала.

Окна на этаже были плотно задернуты шторами, и свет в помещении то вспыхивал, то гас, отчего лицо Сяо Я казалось неестественно мертвенно-бледным.

Дурное предчувствие, уже знакомое Фан Ли, вернулось. И точно — в следующую секунду он увидел, как волосы на голове Сяо Я встали дыбом, а глаза выпучились, как у золотой рыбки.

— Черт!

Сердце Фан Ли ушло в пятки, он схватил Се Боюаня за руку и бросился к выходу.

Все девять участников подземелья одновременно услышали голос:

【Динь, подземелье открыто. Желаем всем пассажирам успешно выполнить задание и благополучно вернуться. Напоминаем: дорог тысячи, но безопасность прежде всего...】

...Безопасность вашу мать!

В тот же миг у самого уха Фан Ли раздался тихий смешок — это был Се Боюань.

Хрупкий на вид мужчина, чьи два лица Фан Ли уже успел разглядеть еще в машине, усмехнулся, словно хитрая лисица.

— Игра началась.

Секундой позже раздался хлопок, и лампы над головами начали взрываться одна за другой, осыпая их дождем из острых осколков стекла.

Автор:

Брат Юань: Со мной очень безопасно.

Фан Ли: Да верю я тебе, как же.

Глава 3. Волосы

От летящих сверху осколков некуда было деться, Фан Ли пытался защитить голову, прикрываясь локтями.

Хуже того, волосы Сяо Я позади начали стремительно расти. Они, словно живые, преследовали их, впиваясь в пол прямо у пяток Фан Ли, оставляя после себя выбоины. Если бы такой удар пришелся по человеку, спасать было бы уже некого.

Коридор, казалось, растянулся до бесконечности. Фан Ли уже отчетливо чувствовал, что силы на исходе, а ноги начали неметь.

Но он не смел замедлить шаг, боясь, что стоит им замешкаться — и волосы проткнут их насквозь.

Это была чертова гонка со смертью: не успеешь — и через минуту с тобой покончено.

— Сюда! — крикнул бежавший впереди Се Боюань, резко дернул Фан Ли за собой, и они, распахнув дверь, ввалились в кладовку.

Се Боюань запер дверь на засов, а Фан Ли, тяжело дыша, сполз по стене на пол, не в силах прийти в себя.

Се Боюань произнес: — Хлипкий ты какой-то. Видать, спортом вообще не занимаешься.

Фан Ли взглянул на него и, часто дыша, ответил: — Нормально все. Просто анемия. По сравнению с метровым парнем, у которого слабое здоровье и никудышная смелость, я еще ничего.

Се Боюань хмыкнул: — Ха-ха.

Фан Ли: — ...Шучу.

В этом смешке он уловил море насмешки, но сейчас было не время для нападок на товарища. После того что случилось, он ясно осознал: шансы пройти это подземелье в одиночку у него практически равны нулю.

Фан Ли выровнял дыхание и обнаружил на шее и лице несколько порезов — видимо, зацепило осколками.

К счастью, раны были мелкими и кровь уже не сочилась, выглядел он просто слегка потрепанным.

Се Боюань же действовал гораздо опытнее: в момент взрыва ламп он уже скинул куртку и накрыл ею голову, избежав всех повреждений.

Фан Ли невольно сравнил их: этот человек не только бегал быстрее него, но и двигался гораздо ловчее — ну вылитый мастер паркура.

Оба молчали, глядя друг на друга. С той стороны двери до них доносилось шуршание волос, ползающих по полу.

http://bllate.org/book/26940/3243866