Готовый перевод Hearse Drift / Дрифт на катафалке: Билет в один конец: Глава 2

Сидевший по соседству крутой парень тоже поднял голову и бросил взгляд на мужчину.

Тот выглядел весьма примечательно, но при этом сохранял совершенно равнодушное выражение лица, словно происходящее вокруг его ничуть не интересовало.

— Опытом это не назовешь, — снова повторил мужчина средних лет. — Вы ведь все здесь новички? Раз такие спокойные, значит, с нервами у вас всё в порядке.

Он окинул сидящих перед ним двоих парней многозначительным взглядом, особенно задержавшись на молчаливом крутом соседе. Фан Ли почувствовал, как вспотели ладони, и натянуто улыбнулся.

Да какое там в порядке — он был на грани того, чтобы запаниковать до полусмерти.

Крутой парень, сидевший рядом, наконец подал голос. Фан Ли впервые услышал, как он говорит: голос оказался приятным, хотя из-за просачивающегося страха слегка подрагивал.

— Куда идет этот Поезд?

Вопрос звучал глупо.

Заметив холодный пот на лбах молодых людей и панику в их глазах, мужчина средних лет усмехнулся, обнажив желтые зубы, и его тон стал куда более дружелюбным.

Он хмыкнул, но на вопрос отвечать не стал:

— Я такой же, как Тан Минь — ну, тот, что только что разбил себе голову. Просто сел в этот Поезд на пару дней раньше вас и немного освоился.

— Что он имел в виду, когда сказал, что мы скоро умрем? — спросил Лу Жуй.

— Он не говорил, что вы обязательно умрете. На самом деле нам просто нужно выполнять задания согласно указаниям, и неважно, какими средствами… — он замолчал, словно вспомнив что-то неприятное. — Короче говоря, если выполнишь задание — останешься жив.

Фан Ли только собирался спросить, что это за задания, как вагон слегка тряхнуло, а в окно ударил яркий свет. От этой перемены люди в вагоне прильнули к стеклам, пытаясь разглядеть, что снаружи.

— Приехали, — мужчина похлопал себя по штанинам. Когда он наклонил голову, Фан Ли заметил, что у него не хватает уха — на месте раковины зияла жуткая дыра с безобразным шрамом. — Подробности скоро узнаете. Меня зовут Тан Чун. Если после выхода возникнут трудности, можете обращаться ко мне. Мы все сидим рядом, лучше держаться друг друга.

— Вы с тем Тан Минем… — начал Фан Ли.

— Угадал, — улыбнулся Тан Чун. — Мы родные братья.

Фан Ли не знал, что на это ответить. Родные братья? Разве после смерти близкого человека не должно быть хоть немного грустно? Тан Чун выглядел совершенно невозмутимым, а когда ранее тащил тело, Фан Ли даже уловил на его лице тень насмешки.

Полагаясь на шестое чувство, Фан Ли решил по возможности держаться подальше от этого странного типа.

Когда он повернул голову, то увидел, что его сосед, до этого напряженный, вновь стал тем самым безразличным ко всему крутым парнем.

Фан Ли: «...» Неужели тебе вообще не страшно?

Поезд остановился. Люди в вагоне бросились к выходу, создав давку. Фан Ли плелся в хвосте, рядом шел тот самый крутой парень. Лу Жуй же, словно живой рупор, безостановочно трещал, пытаясь выведать имя соседа.

Тот отошел чуть дальше и бросил:

— Се Боюань.

Имя показалось знакомым. Пока Фан Ли раздумывал, Се Боюань уже вышел из вагона. Лу Жуй, оставив попытки разговорить загадочного спутника, приобнял Фан Ли за плечи и проворчал:

— И чего он, спрашивается, строит из себя старика в таком юном возрасте?

— Кажется, ты даже доволен? — заметил Фан Ли.

Лу Жуй с рюкзаком за спиной выглядел так, будто отправился в путешествие, а не попал в критическую ситуацию, особенно на фоне окружающих, охваченных тревогой.

— Я мужчина ростом метр восемьдесят, не буду же я сидеть здесь на полу и рыдать? К тому же это всяко легче, чем готовиться к экзаменам в магистратуру. Как там говорится? Если жизнь тебя насилует, расслабься и получай удовольствие. Будем считать, что мы просто случайная группа игроков в подземелье.

Фан Ли: «...» У этого человека просто феноменальная психика.

Сам он «наслаждаться» ситуацией никак не мог. Его трясло от ужаса, а когда тот мужчина разбил себе голову, он едва не подпрыгнул на месте.

Фан Ли думал, что на станции он увидит привычный Зал ожидания, но, ступив на платформу, понял, что вокруг совсем не нормальный мир. Перед ними простирался ярко освещенный, но пугающе пустой Зал ожидания. Свет падал только на эту небольшую область, а в любую сторону от нее тянулся густой серый туман.

Казалось, весь мир теперь состоял только из этого зала и людей из их вагона.

Толпа зашумела. Некоторые уже начали осознавать, что происходящее не поддается научному объяснению. Однако нашлись и те, кто упрямо верил, что всё это чья-то злая шутка, и продолжали вести себя как ни в чем не бывало. Одна девушка в ультракороткой юбке даже включила фронтальную камеру телефона, чтобы поправить макияж.

Вдруг раздался резкий, визгливый женский крик:

— Я больше не могу! Что это за проклятое место?!

Она бросилась прямо в серый туман. Самое странное, что стук ее каблуков был то слышен, то затихал, словно она бегала кругами на одном месте, не в силах уйти далеко.

Сердце Фан Ли сжалось. Интуиция подсказывала: сейчас кто-то умрет.

Так и вышло. Меньше чем через минуту из тумана снова послышался женский крик, и она вылетела обратно. В ее животе зияла огромная рана — были видны внутренности, зрелище было настолько кровавым, что смотреть на это не было сил. Она упала на пол, заливаясь слезами, и схватилась за горло, пытаясь что-то сказать, но не успела вымолвить ни слова, как нечто из тумана утянуло ее обратно.

Следом из серой пелены донеслись звуки, от которых у Фан Ли волосы встали дыбом: хруст костей и чавканье, с каким что-то разрывало плоть.

И лишь Лу Жуй, чья психика была поистине непробиваемой, не преминул поделиться мнением:

— Как думаешь, там есть какие-нибудь звери? Из тех, что едят людей?

http://bllate.org/book/26940/3243863