Готовый перевод Peasant Wife, Foolish Husband as Head / Горная красавица и глупый муж: Глава 15

— Ты ведь не можешь заставить меня убить Линь Вань-эр! — воскликнул Лю Цзыи, стиснув виски от настойчивых уговоров Юй Гуйпин. — Если я её убью, мне самому головы не миновать. Ты что, хочешь меня погубить?

— Ты же мой муж, — мягко возразила Юй Гуйпин. — Разве я стану губить тебя? Лю Цзыи, ты же умеешь проникать в дом Линь Вань-эр. Просто подсыпь бадан в их водяной бак — мне станет легче на душе, и я успокоюсь.

Лю Цзыи нахмурился, но в конце концов неохотно кивнул:

— Ладно, но только в этот раз!

Если он откажет сейчас, Юй Гуйпин точно не даст ему покоя.

— Ты такой добрый! — обрадованная, она чмокнула его в щёку.

В эту ночь луна скрылась за плотными тучами.

Ань поужинала и сразу легла спать. В деревне рано ложились, особенно в начале зимы: едва стемнело, как холод стал лютым, и если не залезть под одеяло, руки и ноги немели от холода.

Зато Вэй Линь был словно живая жаровня. Стоило Ань прижаться к нему — и её ледяные конечности тут же согревались.

Она уложила руки и ноги прямо на живот Вэй Линю и спросила:

— Вэй Линь, разве тебе не холодно от моего льда?

— Нет, совсем не холодно, — улыбнулся он. — А вот тебе, женушка, холодно.

— Ты такой глупенький и милый, — Ань ласково провела пальцами по его мужественному лицу.

Вэй Линь крепко обнял её и тихо сказал:

— Женушка, Вэй Линь любит тебя.

— И я тебя люблю, — растроганно ответила Ань, уткнувшись в его тёплые объятия.

— Женушка такая красивая, — Вэй Линь поцеловал её в макушку.

— Поверхностный какой, — засмеялась Ань. Неужели он любит её только за красоту? Видимо, глупость сделала его речи такими простодушными. Раньше, когда он ещё помнил Линь Вань-эр, он ценил её за доброту и хозяйственность, но никогда не хвалил за внешность.

— Ладно, спать пора, я устала, — зевнула Ань и похлопала Вэй Линя по плечу.

— Женушка спи, — Вэй Линь нежно погладил её по спине, будто убаюкивая ребёнка.

За эти дни Ань привыкла ко всем его заботливым жестам — теперь ей казалось совершенно естественным, что он так с ней обращается.

Уставшая после трудового дня, она быстро уснула.

За окном царила непроглядная тьма. В деревне слышались лишь редкие собачьи лаи, больше — ни звука. Вэй Линь, обнимая Ань, молча смотрел в окно, пока вдруг не услышал тихий шорох в доме.

— Опять пришёл, — пробормотал он себе под нос.

Если бы не боялся, что Ань замёрзнет, он бы уже вскочил и поймал вора.

Раньше Ань говорила, что вор вынес из дома всё ценное, но так и не удалось выяснить, кто он. Однако Вэй Линь точно знал: вор наведывался к ним каждые несколько дней. Ань даже велела прятать все ценные вещи в спальню, чтобы их не украли.

Вэй Линь пристально смотрел на дверь комнаты, одной рукой нащупывая под одеялом камень. Если вор осмелится войти сюда, он разобьёт ему голову этим камнем.

Лю Цзыи обыскал весь дом Вэй Линя, но так и не нашёл ничего подозрительного. Он даже разрыл несколько участков стены, но и там не обнаружил тайного письма, о котором упоминал генерал Цуй.

Неужели и сегодняшняя попытка окажется тщетной?

Мысль о том, что дома его ждут родители и четверо детей, не давала ему сдаться. Он долго смотрел на дверь спальни Вэй Линя и Линь Вань-эр и решился на отчаянный шаг.

Приложив ухо к двери, он услышал лишь ровное дыхание — похоже, оба крепко спали.

Лю Цзыи достал кинжал и осторожно начал сдвигать засов. Как только засов упал, он тихонько приоткрыл дверь. Но едва он высунул голову, как в него с силой полетел камень, а за ним раздался гневный крик Вэй Линя:

— Раздави вора камнем!

Ань резко проснулась. В комнате было так темно, что ничего не видно.

— Кто здесь? Кто?! — испуганно закричала она.

Лю Цзыи, схватившись за разбитую голову, мгновенно перемахнул через забор и скрылся в ночи.

— Женушка, в доме вор! Я попал ему камнем, и он убежал, — Вэй Линь не хотел будить Ань, но вор слишком наглел — осмелился лезть прямо в спальню! Он виновато посмотрел на жену.

Ань нащупала кремень и зажгла масляную лампу на лежанке. Свет заполнил комнату, и она сразу заметила, что дверь действительно взломана.

На полу лежал камень с пятнами крови.

— Как ты увидел его в такой темноте? — удивилась Ань.

— Не знаю, просто видел, — ответил Вэй Линь.

Неужели у него ночное зрение, будто у совы?

— Ладно, спи. Я сейчас задвину засов — вор больше не вернётся, — Вэй Линь встал, чтобы запереть дверь.

— Вэй Линь, откуда ты знал, что сегодня ночью будет вор? — спросила Ань. Ведь сейчас уже поздно — в современном мире почти одиннадцать вечера, а он бодрствовал, ожидая вора. Глупый, но очень бдительный.

— Этот вор приходит каждые несколько дней. Он даже стены роет, — ответил Вэй Линь.

— Роет стены? — Ань вспомнила, что их глиняные стены постоянно покрыты ямами и трещинами, которые никак не удаётся заделать. Так вот почему! Но зачем вору рыть стены, если он просто хочет украсть вещи?

— Вэй Линь, ты помнишь, куда попал камнем?

Ань не ожидала ответа, но Вэй Линь серьёзно задумался и указал пальцем на правую часть головы, чуть выше виска:

— Сюда. Если бы он не отклонился, я бы его убил.

Глупый, но сообразительный: в полной темноте он точно определил, куда попал.

Теперь, зная место ранения, завтра можно будет найти вора.

— Ладно, Вэй Линь, спи, — сказала Ань.

— Женушка, я буду тебя обнимать, — Вэй Линь лёг, и почти сразу захрапел. Ань ласково погладила его лицо и улыбнулась: — Вэй Линь, хоть ты и глупый, но с тобой мне спокойно на душе.

На следующий день

Ань встала и дала Вэй Линю задание:

— После завтрака сходи по деревне и посмотри, у кого на голове свежая рана. Такого человека сразу хватай и веди к старейшине Фэн Лао. Понял?

— Понял, — кивнул Вэй Линь. — Но женушка, я сейчас очень хочу пить. Можно сначала выпить воды, а потом ловить вора?

— Конечно, но сначала позавтракай.

Вэй Линь, услышав разрешение, бросился на кухню, схватил ковш и жадно стал пить холодную воду из бака.

Ань бросилась его остановить, но было поздно — ковш уже опустел.

— Вэй Линь, нельзя пить холодную воду с утра — живот заболит! Надо пить тёплую, понял?

— Не заболит, женушка, — Вэй Линь вытер рот и серьёзно посмотрел на неё. — Раньше я всегда пил холодную воду и никогда не болел.

Едва он договорил, как его лицо исказилось от боли, и он схватился за живот:

— Же… женушка, правда болит!

— Говорила же! Теперь сам виноват…

Ань не успела договорить — Вэй Линь уже мчался в задний двор, к уборной.

Ань улыбнулась, разожгла печь и поставила котелок с водой. Она всегда сначала грела воду перед готовкой — её руки страдали от обморожений, и горячая вода помогала беречь их. Пока она перебирала рис, в голове мелькнула мысль: когда закончит вышивку, попросит господина Гу купить ей баночку питательного крема. Интересно, хороши ли косметические средства в этом мире? Даже если и не очень, всё равно лучше, чем ничего. К тому же, древние средства ведь натуральные — наверняка лучше современной химии?

Трое детей — Вэй Го, Вэй Чжоу и Вэй Чэн — проснулись и пошли умываться. Вэй Го, увидев на кухне только мать, спросил:

— Мама, где папа?

— Выпил холодной воды и теперь в уборной, — ответила Ань и вдруг поняла, что Вэй Линь там уже слишком долго. — Вэй Го, сходи проверь, всё ли с ним в порядке.

— Хорошо! — Вэй Го побежал во двор.

Когда он вернулся вместе с отцом, Вэй Линь выглядел совершенно измождённым.

— Вэй Линь, что с тобой? — встревожилась Ань.

— Женушка, живот очень болит… Мне снова нужно… — Вэй Линь оттолкнул сына и снова устремился к уборной.

— Мама, почему у папы живот болит? — спросил Вэй Чэн.

Ань подошла к водяному баку и нахмурилась:

— Неужели вор прошлой ночью подмешал что-то в воду?

Она макнула палец в воду и попробовала на вкус, но тут же выплюнула:

— Точно, кто-то подсыпал что-то!

— Мама, какой вор? Зачем он подсыпал яд в нашу воду? — удивился Вэй Го.

— Наверняка Юй Гуйпин! Только она постоянно строит нам козни! — возмутился Вэй Чжоу.

— Мама, пойдём к ней домой? — предложил Вэй Чэн.

— Подождите, — Ань задумалась.

Хотя Юй Гуйпин и ненавидит их, маловероятно, что она сама лазает по ночам в чужой дом. Вспомнилось, как недавно пропала половина кроличьего мяса: Ань тогда сразу отправилась к Юй Гуйпин и нашла мясо у неё дома. Но та выглядела совершенно растерянной и даже смело пошла с Ань к Фэн Лао, чтобы доказать свою невиновность.

Значит, кролика украл не она. Но тогда почему мясо оказалось именно у неё?

Неужели…

Лю Цзыи?

Ань опустилась на скамью, пытаясь собрать мысли.

Её догадка казалась логичной, но зачем Лю Цзыи притворяться добряком, а самому тайком воровать у них?

Она никак не могла понять его мотивов.

Дети переглянулись: что с мамой? Раньше, как только она заподозрит Юй Гуйпин, сразу бежала к ней и устраивала разнос. А сегодня — ни слова!

Вэй Линь вернулся, еле держась на ногах.

— Вэй Линь, с тобой всё в порядке? — Ань поднялась, чтобы поддержать его.

Он покачал головой и виновато прошептал:

— Женушка, со мной всё нормально… Просто я не смогу поймать вора — сил совсем нет.

— Ничего страшного. Вор никуда не денется. Отдохни пока в постели, а я сварю тебе лапшу — скоро станет легче, — Ань посмотрела на кашу в котле и вздохнула: теперь её не съешь.

Когда она вышла из комнаты, Вэй Чжоу нетерпеливо спросил:

— Мама, разве мы простим Юй Гуйпин, после того как она так измучила папу?

Ведь раньше мама никогда не прощала обид! Каждый раз, когда Юй Гуйпин пыталась подстроить им гадость, Ань жёстко отвечала ей. Почему же сегодня она молчит?

— Всё не так просто, — Ань погладила сына по голове. — Юй Гуйпин хоть и ненавидит нас, но она не умеет воевать, да и телосложение у неё не такое, чтобы перелезать через наш забор.

— Значит, вор — кто-то другой? — Вэй Чжоу тоже задумался и понял: Юй Гуйпин действительно не смогла бы проникнуть в дом ночью.

Вэй Го и Вэй Чэн переглянулись, и Вэй Чэн первым догадался:

— Мама, неужели ты подозреваешь дядю Лю?

— Его? — глаза Вэй Чжоу расширились от изумления. — Но дядя Лю всегда такой добрый! Он даже пытался нам помочь… Как он может быть вором?

Вэй Го тоже подумал о Лю Цзыи, но тут же отбросил эту мысль — ведь тот всегда относился к ним с заботой.

Вэй Чэн же возразил:

— Второй брат, разве дедушка не говорил нам: «Тигра рисуют легко, но угадать его сердце — трудно; лицо человека видно, а его душу — нет»? Многие люди носят две маски. Дедушка часто напоминал: не верь словам на ветер. Тот, кто по-настоящему добр, покажет это делом, а не пустыми обещаниями.

Ань мысленно одобрительно кивнула: отец Линь Вань-эр действительно мудр и проницателен.

Вэй Чжоу задумался и согласился:

— Теперь, когда ты так сказал, и я начинаю подозревать, что Лю Цзыи притворяется. Вспомни: каждый раз, когда он пытается нам помочь, Юй Гуйпин почему-то оказывается рядом. Это странно.

— Хватит размышлять! Нам и так дел по горло: кашу эту не съешь, да и всю воду из бака надо вылить. За работу! — Ань решила пока отложить расследование. Она чувствовала: Лю Цзыи лазает к ним не просто так. Какой вор станет рыть стены чужого дома?

К тому же, у семьи Лю Цзыи дела идут неплохо — голодать им не приходится. Зачем тогда ему воровать у них?

Всё это выглядело крайне подозрительно.

http://bllate.org/book/2694/295021