Готовый перевод Peasant Wife, Foolish Husband as Head / Горная красавица и глупый муж: Глава 11

— Кто сказал, что я не посмею? Сейчас же пойду к этой Линь Вань-эр! — вспыхнула Люйши, подхватила с земли огромный камень и бросилась к дому Линь Вань-эр.

Юй Гуйпин не ожидала, что та так легко выйдет из себя, и тут же подбодрила толпу:

— Пошли, поглядим, что будет!

Конечно, все устремились за ней — разве упустить такое зрелище? Правда, некоторые женщины остались в стороне: они слишком хорошо знали, с кем имеют дело.

Ведь всем в деревне было ясно, какой Фэн Цюэ человек.

Только Юй Гуйпин, которую Фэн Цюэ даже не удостоил взглядом, могла поверить, будто Линь Вань-эр заигрывает с ним.

Ань как раз варила в котле домашнюю лапшу, когда в дверь ворвалась Люйши. Не сказав ни слова, та швырнула в котёл огромный камень. Вся лапша вывалилась прямо в очаг. Ань, не раздумывая, дала ей пощёчину и гневно крикнула:

— Ты совсем с ума сошла?

Люйши прижала ладонь к щеке и тут же огрызнулась:

— Я нарочно разбила твой котёл! Ты соблазнила моего мужа — и мне не жалко его разбивать!

— Да ты больна? — Ань аж задохнулась от ярости. — Твоего мужа, такого урода, я должна соблазнять? Ты слишком высоко ценишь своего муженька! Да пойми наконец: это твой муж подкараулил меня в лесу и пытался наделать гадостей! Если не можешь удержать своего мужчину, нечего на меня кидаться! Думаешь, я такая лёгкая добыча?

— А у тебя есть доказательства? — Люйши, видя, что Линь Вань-эр вовсе не такая беззащитная, как ей казалось, немного испугалась. Но раз уж пришла — надо было хоть как-то отстоять своё лицо перед деревней.

— Какие мне доказательства? Подумай своей свиной головой: если бы я действительно соблазняла твоего мужа, стала бы я сама приходить к вам и устраивать скандал? И ещё — ты обязана возместить ущерб за мой котёл!

Люйши и сама прекрасно знала, за каким человеком вышла замуж, но управлять им не могла. Поэтому решила устроить показательную расправу над Линь Вань-эр — пусть другие женщины знают, что с Фэн Цюэ лучше не связываться.

— Ой, посмотрите-ка! — вмешалась Юй Гуйпин, увидев, что Люйши уже сникла под натиском Линь Вань-эр. — Эта Линь Вань-эр настолько бесстыжая, что, соблазнив чужого мужа и получив по котлу, ещё и требует компенсацию! Откуда у неё столько наглости?

— Опять ты? — Ань никогда не встречала такой назойливой сплетницы, как Юй Гуйпин. Наверняка именно она подговорила Люйши вломиться к ней домой.

— Да, это я! Я просто не выношу, когда кто-то соблазняет чужих мужей и ещё ходит с гордо поднятой головой!

— Ты говоришь, будто я соблазняю Фэн Цюэ? — Ань рассмеялась от злости. — Где ты это видела?

— Я своими двумя глазами всё видела! — Юй Гуйпин соврала, даже не моргнув, и тут же начала плести свою ложь: — Вечером я лично видела, как ты вошла в лес и кокетливо заигрывала с Фэн Цюэ. Он даже испугался, а ты сказала: «Чего бояться? Если твоя жена не слушается — просто разведись!» Если бы не твой глупый муж, ты бы уже соблазнила Фэн Цюэ!

— Цуйхуа, слушай меня, — продолжала она, обращаясь к Люйши, — эта Линь Вань-эр от рождения шлюха! Твой Фэн Цюэ чуть не попался на её удочку. Не смей её прощать!

Услышав это, Люйши окончательно поверила словам Юй Гуйпин и, указывая на Ань, закричала:

— Теперь у тебя и сказать нечего! Ты, шлюха! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Ань никогда не видела столь глупых людей — верят всему подряд! Увидев, что Люйши вот-вот набросится, она крикнула:

— Вэй Линь, схвати её!

— Есть, госпожа! — Вэй Линь одним движением скрутил Люйши.

Юй Гуйпин остолбенела: этот дурачок слушается Линь Вань-эр, как преданная собака!

— Юй Гуйпин, ты сказала, что видела всё вечером? — спокойно спросила Ань. — Прежде чем врать, подумай головой! Во-первых, многие в деревне видели, как я днём ходила в горы, чтобы принести обед Вэй Линю. А когда он принёс меня домой, меня даже спрашивали, что случилось. Помнишь, Лао Нюй? Ты тогда сказал, что у меня точки закрыты, и просил Вэй Го позвать кого-нибудь, чтобы разблокировать их.

Лао Нюй кивнул:

— Твои точки были заблокированы уже два часа. Жаль, я не умею их снимать.

— Вот именно, — подтвердила Ань. — Значит, вечером я уже два часа была парализована. Так скажи, Юй Гуйпин, какими глазами ты видела, будто я соблазняла Фэн Цюэ? Да и будь у тебя такая «наблюдательность», разве ты стала бы молчать? Ты бы сразу по всей деревне разнесла эту сплетню, а не ждала подходящего момента, чтобы подстрекать Люйши!

Мужчины вокруг захохотали. Юй Гуйпин только сейчас заметила, что к Вэй Линю пришли одни мужчины — и она единственная женщина среди них. Тут же до неё дошло: «Ага, Фэн Цюэ, оказывается, успел завести связь с половиной деревенских женщин! А я-то ещё за него заступалась!»

Видя, что Юй Гуйпин онемела, Ань решила не тратить на неё больше времени. Её котёл разбит, и теперь она пойдёт к старосте Фэну требовать компенсацию. Ань — не та Линь Вань-эр, что проглотит обиду. Она всегда придерживалась правила: если тебя не трогают — и ты не трогай, но если осмелились — отплати сполна.

Пусть знают, с кем имеют дело!

— Вэй Линь, веди Люйши к дому Фэн Лао!

Толпа двинулась за Ань к дому старосты.

Люйши, увидев, что Линь Вань-эр действительно ведёт её к свёкру, отчаянно вырывалась, но сила Вэй Линя оказалась слишком велика. Чем больше она билась, тем крепче он держал.

— Линь Вань-эр, не стыдно тебе? Ты соблазнила моего мужа, устроила скандал у нас дома, а теперь ещё и сюда привела! Вели своему дурачку отпустить меня! Давай считать, что мы квиты!

— Нет, — отрезала Ань. — Никаких «квитов». Ты сама без всяких доказательств вломилась ко мне и разбила котёл. Если ты не умеешь разбираться в людях, может, Фэн Лао сумеет?

— Ты… — Люйши не нашлась, что ответить, и покраснела от злости.

Если её приведут домой в таком виде, свёкор наверняка отругает за опрометчивость.

Фэн Цюэ, заметив, что жена долго не возвращается с воды, вышел искать её. Как раз в этот момент он увидел, как Линь Вань-эр направляется к его дому, а Вэй Линь ведёт Цуйхуа, как преступницу, а за ними толпа зевак.

Фэн Цюэ до сих пор помнил, как Линь Вань-эр его отлупила, и быстро спрятался за дверью.

Ань вошла во двор и громко позвала:

— Фэн Лао! Выходите, пожалуйста!

Фэн Лао, сидя в инвалидной коляске, выкатился наружу и, увидев Люйши рядом с Ань, спросил:

— Что опять случилось?

— Да вот, ваша невестка поверила сплетням и решила, будто я соблазнила вашего сына. Вломилась ко мне и разбила котёл! Фэн Лао, Вэй Линь и дети даже поесть не успели!

Фэн Лао, проживший в деревне десятки лет и слывший справедливым человеком, сразу понял суть дела. Смущённый, но сохраняя достоинство перед толпой, он приказал внуку:

— Сань-эр, принеси Линь-соже новый котёл. И ещё отдай ей двух диких кур.

— Отец! — возмутилась Люйши. — Почему мы должны отдавать и котёл, и кур? Пусть она поперхнётся ими!

Ань с удовольствием приняла компенсацию:

— Не волнуйся, не поперхнусь. Я, Линь Вань-эр, чиста перед небом и землёй. Совесть у меня чиста — сплю спокойно и ем с аппетитом!

Люйши, видя такую наглость, заскрежетала зубами, но спорить с Ань при свёкре не посмела и лишь злобно на неё уставилась.

Ань же ей улыбнулась в ответ.

Внук Фэн Лао принёс большой котёл и двух кур. Ань взяла кур, вежливо поклонилась старосте:

— Благодарю вас, Фэн Лао!

Вэй Линь взвалил котёл на плечи, и Ань довольная повела всех домой.

По дороге Вэй Го и Вэй Чэн шли рядом с ней. Вэй Го восхищённо сказал:

— Мама, теперь ты такая сильная!

— Конечно! Эта Люйши пришла к нам устраивать скандал, а сама ничего не добилась. Наоборот — мы получили и новый котёл, и двух кур! — подхватил Вэй Чэн.

— Вот именно, — кивнула Ань. — Раньше я была слишком мягкой, и все думали, что можно нас обижать. Теперь же, если не постоять за себя, нас просто съедят заживо.

Кто посмеет теперь тронуть её?

Ань всегда защищалась именно так.

Дома лапшу уже не сваришь. Котёл придётся ставить завтра, а сейчас поздно. Ань зарезала двух кур, полученных от Фэн Лао, и зажарила их прямо на огне. У неё теперь были приправы, и она то макала куски в соус, то жарила дальше — аромат стоял невероятный.

Вэй Чжоу остался дома и не знал, что произошло у Фэн Лао. Увидев, как мать возвращается с добычей, он спросил старшего брата:

— Брат, как мама добилась, чтобы Фэн Лао отдал нам котёл и ещё двух кур?

— Ничего особенного, — ответил Вэй Го. — Фэн Лао справедливый человек, вот и всё.

Раньше их семья часто страдала от насмешек и обид в деревне, и мать всегда говорила: «Не лезьте в драку». Но теперь всё изменилось.

Вэй Линь сидел рядом с Ань и молча смотрел, как она жарит курицу. Несколько раз он сглотнул слюну, но терпел. Наконец не выдержал и, улыбаясь, сказал:

— Госпожа, вкусно!

Ань обернулась и тоже улыбнулась ему:

— Вкусно? Тогда ешь побольше.

— Хорошо! — Вэй Линь прижался к ней ещё ближе. — Спасибо, госпожа!

— Не за что. Сегодня ты отлично себя вёл. Это награда, — сказала Ань, вспомнив, как Линь Вань-эр всегда хвалила Вэй Линя за послушание. Благодаря её терпению он становился всё более покладистым. Ань с уважением думала о Линь Вань-эр: какая сильная женщина! Жаль, не выдержала трудностей. Если бы она продержалась ещё несколько дней, дядя Янь научил бы её брать Вэй Линя в горы на охоту. Тогда бы она не жила в нищете, и именно она сейчас сидела бы у костра, наслаждаясь жареной курицей и семейным теплом, а не Ань.

Вэй Линь счастливо улыбался, пока Ань не отломила ему куриное бедро. Тогда он перестал улыбаться и сосредоточенно начал есть.

Ань нежно потрепала его по голове. Вэй Линь поднял на неё глаза:

— Госпожа, вкусно!

— Ешь, ешь. Если курицы не хватит, у нас ещё есть мясо — тоже пожарим.

Она вытерла ему жир с уголка рта.

Вэй Го, Вэй Чжоу и Вэй Чэн наблюдали за матерью. Хотя она изменилась, к отцу относилась по-прежнему — терпеливо и заботливо.

— А вы что сидите? Ешьте! — Ань заметила, что дети уставились на неё, забыв про еду. — Что, на моём лице цветы выросли?

— Ой, едим, едим! — Вэй Чэн сорвал куриное крылышко. На две курицы крыльев хватило всем.

На следующий день Ань снова оставила троих детей дома и отправилась с Вэй Линем в горы сеять овощи. Ждать приезда свекрови было некогда: Вэй Линь убил тигра, и теперь у них было всё необходимое. Надо было успеть посеять семена до снегопада.

Если посеять сейчас, скоро можно будет есть свежую капусту.

Ань мечтала о том, как зимой, когда пойдёт снег, они соберутся у тёплого очага, сварят в котле тушеную капусту с пятишкурной свининой и вермишелью — вот это будет настоящее счастье!

Юй Гуйпин жила напротив Линь Вань-эр. Увидев, как та снова ведёт дурачка в поле, она ехидно бросила:

— Ну и небо несправедливо! Как такая шлюха, соблазняющая чужих мужей, вообще ещё жива?

Ань только удивлялась этой Юй Гуйпин: даже после вчерашнего урока она всё ещё не унялась! Видимо, ей просто нечем заняться, кроме как искать повод для ссоры.

Но у Ань не было времени на такие глупости. Она просто проигнорировала Юй Гуйпин и пошла дальше.

Юй Гуйпин, увидев, что Линь Вань-эр не отвечает, решила, что та её боится.

«Конечно, — подумала она, — я же не из тех, кто сдаётся! Надо обязательно заставить эту шлюху признать своё поражение и бояться меня!»

— Ой, молчишь? Значит, признаёшь, что ты шлюха, соблазняющая чужих мужей?

http://bllate.org/book/2694/295017