Готовый перевод Peasant Wife, Foolish Husband as Head / Горная красавица и глупый муж: Глава 9

Эффективность господина Гу оказалась поистине высокой: ещё до обеда он распорядился, чтобы подчинённые доставили в дом Ань всё, что ей причиталось.

Три мешка риса и муки, масло, соль, соевый соус, уксус и прочие приправы, два одеяла, пятьдесят цзиней хлопка, четыре отреза ткани. Двести цзиней мяса временно хранились в караульной будке — дома его всё равно украдут; лучше держать под надзором и брать понемногу, когда понадобится.

Всё это Ань запросила сама.

На самом деле стоимость одного тигра намного выше, но Ань прекрасно понимала: чиновники из караульной будки тоже хотят получить свою долю. Поэтому она взяла лишь самое необходимое для семьи.

Теперь, с этим запасом риса, муки и мяса, зима не покажется такой уж суровой.

К тому же скоро должна была приехать свекровь, и теперь у Ань появилось, чем перед ней отчитаться. Иначе, увидев, в каком убожестве они живут, та наверняка расплакалась бы от жалости.

Ань вспомнила, как свекровь любила прежнюю хозяйку её тела — Линь Вань-эр — как родную дочь. Сама Ань с детства была лишена родительской любви, и сердце её смягчилось, словно растаявший воск.

Получив припасы, в доме обязательно нужно было оставить кого-то на страже. Эту ответственность взяли на себя три брата — Вэй Го, Вэй Чжоу и Вэй Чэн, чтобы никто не украл ценные запасы.

За домом, на склоне горы, был небольшой участок земли, который когда-то расчистили Линь Вань-эр и Вэй Линь. Теперь, когда в доме появились семена пекинской капусты, даже если сеять уже поздновато, всё равно лучше посадить что-то, чем оставлять землю пустой. Ведь даже при наличии риса, муки и мяса без овощей не обойтись.

Во всём селе каждая семья выращивала овощи, только у них — ничего. Раз уж им предстояло здесь обосноваться, нужно было всё обустроить как следует — иначе нормальной жизни не получится.

На обед Ань приготовила то, о чём больше всего мечтали домочадцы: тушёную свинину. Вэй Линь всё ещё работал на поле, поэтому Ань наполнила большую миску белым рисом и огромную тарелку тушёной свининой. Поручив трём братьям беречь дом, она отправилась на гору, чтобы отнести обед мужу.

По пути к горе нужно было пройти через лесную тропинку. Ань шла быстро, неся корзину. Хотя она накрыла блюда своим потрёпанным халатом, на улице было так холодно, что еда быстро остывала — нужно было поторопиться, иначе Вэй Линю придётся есть холодное.

Погружённая в мысли и шагая всё быстрее, Ань вдруг заметила, что её путь преградила чья-то фигура. Она остановилась и подняла глаза — перед ней стоял Фэн Цюэ, сын старосты Фэна.

Ань нахмурилась. Этот человек когда-то приставал к прежней хозяйке её тела.

— Ты… — Ань сделала пару шагов назад, чтобы держать дистанцию. — Неужели ты хочешь при свете дня напасть на меня?

Фэн Цюэ немного выпил. Честно говоря, он уже давно жил в этой деревне и всегда мечтал заполучить именно Линь Вань-эр. Все мужчины здесь были калеками — кто без руки, кто без ноги. Женщины со временем теряли интерес к таким мужьям, и он, пользуясь этим, соблазнял одну за другой. Только эта Линь Вань-эр упорно не поддавалась. Неужели эта дурочка вообще не понимает, что такое мужское и женское?

— Госпожа Вань, прошло уже почти три месяца, как ты здесь. Разве тебе не одиноко? Не хочешь, чтобы кто-то составил тебе компанию?

Фэн Цюэ, ухмыляясь, потянулся, чтобы погладить Ань по щеке, но та резко отбила его руку.

— Отвали! Даже если мне и одиноко, я никогда не стану искать компанию у такого, как ты. Не смей ко мне прикасаться, а то закричу!

Услышав угрозу, Фэн Цюэ немного испугался, но, глядя на миловидную фигурку Линь Вань-эр, не мог устоять. Он сглотнул, и похоть заглушила страх.

«Чёрт с ней! Возьму её прямо сейчас!» — подумал он. — «Женщины всегда так: сначала кричат „нет“, а потом сами просят. Даже если она и вправду целомудренна, после случившегося стыд заставит её молчать. Хуже всего — она просто будет избегать меня впредь».

Чем больше он думал, тем смелее становился. Каждый шаг Ань назад он встречал шагом вперёд, готовясь в любой момент схватить её и утащить в чащу.

Ань поняла: пьяный нахал действительно собрался напасть на неё. Она не стала церемониться. Кричать и звать на помощь — удел слабых. Пусть её тело и принадлежало хрупкой Линь Вань-эр, но сама Ань занималась тхэквондо и не собиралась позволять какому-то деревенскому хулигану себя унижать.

Сжав кулаки, Ань решила преподать этому Фэн Цюэ урок, чтобы он навсегда запомнил, с кем связался.

Чтобы не уронить еду, она аккуратно поставила корзину на землю.

Увидев это, Фэн Цюэ ещё шире ухмыльнулся:

— Я же говорил! Эта женщина только притворяется, а на самом деле уже не может ждать! Иначе зачем она не бросила в меня корзиной или не закричала?

— Дорогуша, пойдём со мной в лесок. Обещаю, тебе понравится, — хихикая, Фэн Цюэ потянулся к ней.

Ань, увидев, как его грязная рука тянется к её лицу, резко ударила ногой:

— Мечтаешь прикоснуться ко мне? Ты и в подметки мне не годишься!

Фэн Цюэ не ожидал нападения и получил удар прямо в живот. От боли он согнулся и отпрянул, но, взглянув на место удара, увидел уже посиневший синяк.

— Ты… Ты умеешь драться? — удивлённо выдохнул он.

Раньше Линь Вань-эр была совершенно беззащитной! Откуда у неё теперь такие навыки? Такая дерзость?

В прошлый раз, если бы не появился её дурачок-муж, он бы уже тогда добился своего.

Ань холодно приподняла бровь:

— Только сейчас понял?

Неужели думал, что женщину можно легко обидеть?

— Неважно, умеешь ты драться или нет, — ощерился Фэн Цюэ, — сегодня я тебя всё равно возьму!

Он сделал вид, будто собирается напасть, как орёл, расправив крылья, и бросился на Ань.

Ань попыталась увернуться, но переоценила свои силы. Оказалось, её тхэквондо не сравнится с боевыми навыками Фэн Цюэ. Едва она собралась бежать, как он схватил её сзади и крепко обхватил.

— Отпусти меня! — закричала Ань, прижимая руки к груди.

Увидев, что справился с ней с первого раза, Фэн Цюэ обрадовался:

— Так ты и есть бумажный тигр! Идём, милая, хватит играть.

— Да пошёл ты! — Ань изо всех сил пнула его в голову.

Фэн Цюэ снова вскрикнул от боли и, потирая голову, с изумлением посмотрел на неё:

— Как тебе удаётся так высоко задирать ногу?

Чтобы ударить взрослого мужчину в голову, ему самому пришлось бы подпрыгнуть. А эта женщина, стоя спиной к нему, просто подняла ногу — и всё!

— Хочешь знать? Это называется йога. Специально для таких, как ты, — соврала Ань.

К счастью, тело Линь Вань-эр ещё молодое, кости не окостенели окончательно, да и сама Ань последние дни потихоньку растягивалась. Поэтому такой удар был возможен.

— Йога? Что за чушь? — Фэн Цюэ, всё ещё потирая голову, подумал: «Не зря же эта Линь Вань-эр так нравится мне! Такая гибкая… Представляю, сколько всего можно будет вытворять с ней!»

Чем больше он думал, тем сильнее возбуждался. Больше не желая тратить время на ухаживания, он резко нажал пальцем на точку на её теле.

Ань: «…»

«Чёрт! Неужели в этом мире и правда существует точечное парализующее воздействие?»

— Теперь поняла, насколько я силён? Пойдём, милая, развлечёмся в лесу, — хихикая, Фэн Цюэ подхватил её на плечо и направился вглубь леса.

В отчаянии Ань изо всех сил закричала:

— Вэй Линь!

Фэн Цюэ: «…»

«Чёрт возьми! Я так разволновался, что забыл закрыть ей рот!»

Он запаниковал. Ведь этот дурачок Вэй Линь, хоть и глуп, но силён, как зверь, и бьёт без жалости.

Но такая сочная добыча прямо под рукой… Отпустить? Никогда!

Фэн Цюэ в спешке нажал ещё на одну точку — на этот раз на голосовые связки. «Глупец не успеет прибежать, пока я уведу её вглубь леса. Где он там её найдёт!» — подумал он и снова поднял Ань на плечо.

Но едва он нагнулся, как чья-то рука вцепилась ему в волосы. От боли Фэн Цюэ чуть не завыл:

— Смелая девка, ты осмелилась…

Но ведь он же только что парализовал её! Кто это?

Обернувшись, он увидел Вэй Линя и чуть не обмочился от страха.

Ань, увидев, как вовремя появился её муж, чуть не расплакалась от облегчения. Если бы она могла двигаться, обязательно бы обняла его. Он — её настоящий ангел-хранитель! Достаточно было крикнуть — и он тут как тут.

Фэн Цюэ знал, что не сможет противостоять Вэй Линю. В отчаянии он резко толкнул Ань в сторону.

Вэй Линь, увидев, что его жена падает, мгновенно бросился к ней и подхватил её на руки. Фэн Цюэ воспользовался моментом и скрылся в лесу.

Ань скрипела зубами от злости: «Подлый трус!»

— Жена, — глуповато спросил Вэй Линь, внимательно осматривая её. — Ты не ранена?

Ань моргала, пытаясь дать понять, что с ней всё в порядке, но Вэй Линь не понимал её знаков. Он осматривал её с ног до головы и обратно, несколько раз подряд.

Если бы не то, что он был её мужем, Ань точно бы взорвалась от такого «осмотра».

— Жена, почему ты не двигаешься? — растерянно спросил Вэй Линь.

«Я бы с радостью двигалась, но меня парализовало! Вэй Линь, разве ты не можешь разблокировать точки?» — кричала Ань мысленно.

— Жена? — Вэй Линь ткнул её пальцем, всё ещё не понимая, почему она стоит, как статуя.

Ань внутри себя вопила: «Куда ты тычешь?»

Видимо, решив, что жена сердится и не хочет с ним разговаривать, Вэй Линь перестал её тревожить и просто сел у её ног, надеясь, что она скоро успокоится.

Ань чуть не заплакала. «Почему ты просто сидишь? У тебя же высокие боевые навыки! Как ты не понимаешь, что меня парализовало?»

Время шло. Ань всё так же стояла, словно статуя. Вэй Линь тем временем менял позы: то наблюдал за муравьями, то щипал сухую траву, то снова с тревогой смотрел на жену. Увидев, что выражение её лица не меняется, он печально опускал голову.

— Жена, я голоден, — тихо пробормотал он.

Ань сжималась от жалости. Она уже давно слышала, как у него урчит в животе, но, несмотря на голод, он ни на шаг не отходил от неё. Этот дурачок…

Глаза Ань наполнились слезами. Вэй Линь глуп, но его преданность трогает до глубины души. Она так хотела погладить его по голове и сказать, что обед для него лежит неподалёку.

Солнце уже клонилось к закату. Ань простояла почти два часа и отчаянно хотела крикнуть: «Скоро стемнеет! Почему бы тебе просто не отнёс меня домой?»

Вэй Линь тоже заметил, что темнеет, и начал нервничать, но боялся потревожить жену. В конце концов, он просто прижался к её ногам и попытался уснуть.

Ань: «…»

«Разве паралич не должен со временем пройти сам? Почему мои точки до сих пор заблокированы? Если никто не придёт, а Вэй Линь ничего не поймёт, мне придётся всю ночь простоять здесь?»

«Нет-нет, не может быть! Вэй Го — мальчик внимательный. Увидев, что мы до сих пор не вернулись, он обязательно выйдет нас искать!»

Только она подумала об этом, как из леса донёсся голос Вэй Го:

— Эй, это же наша корзина! Почему она здесь?

Ань чуть не расплакалась от радости — наконец-то!

Младший брат Вэй Чэн откинул халат и заглянул внутрь:

— Брат, а почему мама не отнесла папе обед?

Вэй Го сразу всё понял:

— С мамой что-то случилось!

Он тут же закричал:

— Мама! Мама!

Вэй Линь, услышав зов, мгновенно вскочил и замахал руками:

— Жена здесь!

Братья, услышав голос отца, побежали к нему и увидели Ань — неподвижную, но с живыми глазами, которые лихорадочно вращались. Они сразу поняли: маму парализовали. Но сами разблокировать точки не умели.

— Папа, разблокируй маме точки! — попросил Вэй Го.

Вэй Линь смотрел на него с полным непониманием.

Вэй Го вздохнул: «Толку говорить с ним…»

— Папа, просто возьми маму на руки и иди за мной домой, — сказал он.

— Ага! — Вэй Линь наконец понял и поднял Ань.

Вэй Чэн взял корзину и спросил:

— Брат, кто мог парализовать маму?

— Не знаю, — покачал головой Вэй Го. — Сходи за дядей Янем, пусть он разблокирует точки. Тогда и узнаем.

— Хорошо, бегу! — Вэй Чэн передал корзину брату и помчался к дому дяди Яня.

http://bllate.org/book/2694/295015