Готовый перевод Reborn I'll Chase You This Time / Вторая попытка: Я добьюсь твоей любви: Глава 9

Кажется, тогда я отчитал Мо И Чэня, твердя, что пользоваться телефоном в грозу — верный способ навлечь беду, и еще что-то, чего Ло Цинцю уже не помнил. Но с того дня Мо И Чэнь больше никогда не связывался с ним в дождливую и грозовую погоду, а если они и оказывались рядом, Мо И Чэнь старательно избегал подобных разговоров.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь: Мо И Чэнь тогда, должно быть, был охвачен ужасом. А что же я? Что я сделал?

Ло Цинцю смотрел на ночное небо, озаряемое вспышками молний. Раскаты весеннего грома словно вторили небу, предупреждающему его о том, как сильно он пренебрегал Мо И Чэнем.

Ло Цинцю даже боялся представить, как в каждый дождливый день, в каждую грозу Мо И Чэнь, превозмогая боль в теле, в одиночку коротал часы, охваченный страхом.

От этих мыслей на сердце становилось до того невыносимо тяжело.

— И Чэнь, И Чэнь, открой дверь!

Постепенно силы покидали Ло Цинцю. Он сполз по двери и осел на пол. Неизвестно, что это было — дождевая вода или слезы, — но она текла по его щекам и попадала в рот, отдавая солью и горечью.

Снова прогремел глухой раскат грома. Ло Цинцю сжался в комок, плотно прижавшись спиной к дверному полотну, и прошептал, но голос его звучал на удивление твердо:

— И Чэнь, не бойся, я здесь, я рядом. Не бойся, не бойся…

Ливень стих, забрезжил рассвет. К утру буря, свирепствовавшая всю ночь, наконец улеглась, и воздух наполнился свежим ароматом мокрой земли.

Ло Цинцю открыл затуманенные глаза. Потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить события вчерашнего дня, и его одурманенная голова мгновенно прояснилась.

— И Чэнь!?

Ло Цинцю вскочил с пола. С его промокшей насквозь одежды капала вода. Припав к двери, он с мольбой в голосе звал:

— И Чэнь, И Чэнь, ну же, открой дверь!

Прошлой ночью гром гремел так сильно — И Чэнь, должно быть, ужасно перепугался. К тому же его здоровье и так было слабым, если случится приступ, будет беда.

Ло Цинцю не смел продолжать эти мысли. Мо И Чэнь сейчас внутри один, без поддержки, ему, должно быть, очень страшно.

— И Чэнь, умоляю, открой, пожалуйста!

Столько лет прошло, но Ло Цинцю никогда еще не испытывал такого страха.

— И Чэнь, я был неправ, ответь мне хоть слово, прошу тебя. Умоляю, И Чэнь.

***

Мо И Чэнь проснулся от голода. Потирая урчащий живот, он откинул одеяло.

В комнате лились потоки солнечного света, было так ярко, будто вчерашней бури вовсе не существовало, и всё это было лишь сном.

Стоило Мо И Чэню пошевелиться, как проснулся спавший рядом Лэ Лэ. Подняв голову, он уставился на Мо И Чэня своими черными бусинками глаз и издал жалобное мычание, будто говоря: я голоден, скорее покорми меня.

Мо И Чэнь усмехнулся и, наклонившись, взял Лэ Лэ на руки:

— Проголодался?

Словно понимая его слова, Лэ Лэ потерся головкой о ладонь Мо И Чэня, снова издав короткое мычание.

— Хорошо, я знаю, что ты голоден. Подожди немного, сейчас будем кушать.

Мо И Чэнь, прижимая к себе Лэ Лэ, открыл банку с молочной смесью, отмерил пятьдесят миллилитров, а затем подтащил стул к окну и, купаясь в лучах солнца, принялся кормить его.

Лэ Лэ ел с аппетитом, в горле у него слышались отчетливые глотки. Он довольно зажмурился, временами помахивая головой, показывая, как он счастлив.

Мо И Чэнь невольно улыбнулся, глядя на него, хотя его собственный живот скрутило от голода еще сильнее.

С детства он часто недоедал, из-за чего желудок стал слабым, и если он не ел вовремя, начинались боли.

Тем не менее, Мо И Чэнь дождался, пока Лэ Лэ закончит, вытер ему мордочку и только тогда поднялся. В голове зашумело, и пришлось судорожно ухватиться за стену, чтобы не упасть.

Когда черная пелена перед глазами рассеялась, на бледном лице Мо И Чэня появилась горькая усмешка: его тело оказалось слишком уж изнеженным — всего лишь пропустил вчерашний ужин, а уже сил нет.

Вспомнив слова, которые часто говорила мама, Мо И Чэнь с горечью покачал головой, насмешливо подумав про себя:

— И правда, тело барышни, а судьба служанки!

Мо И Чэнь осмотрелся, но не нашел ничего съедобного. Впрочем, чему удивляться? Кроме корма для животных, здесь не было еды, пригодной для человека.

Живот мучительно сводило спазмами. Увидев графин с водой, он выпил два стакана подряд, после чего взял кошелек и собрался уходить.

Как только дверь открылась, он замер, пораженный увиденным.

Ло Цинцю стоял прямо перед порогом. Его одежда промокла насквозь, с волос все еще текла вода, лицо было мертвенно-бледным. Но как только он увидел Мо И Чэня, его потухшие глаза внезапно вспыхнули.

— И Чэнь! — выговорил он, и только тогда осознал, как сильно охрип его голос.

Мо И Чэнь сжал губы, вспоминая вчерашнюю бурю, и так крепко стиснул кошелек, что побелели пальцы:

— Ты что, всю ночь здесь просидел?

Услышав вопрос, Ло Цинцю просиял. Мо И Чэнь беспокоится о нем? Да, конечно, именно так. И Чэнь всегда был добрым человеком.

— Вчера была гроза, я волновался, что тебе страшно, поэтому… — он не закончил, так как перехватил насмешливый взгляд Мо И Чэня.

— Когда это ты обо мне волновался?

Сам не понимая, было ли это местью или просто накопившейся тоской, Мо И Чэнь выпалил, не задумываясь:

— Какое тебе дело, боюсь я грозы или нет?

— И Чэнь, я не это имел в виду, я просто… Апчхи!

Порыв ветра пронесся мимо, и у Ло Цинцю зачесалось в носу, за чем последовало несколько чихов подряд.

Мо И Чэнь нахмурился, глядя на мокрую одежду Ло Цинцю, и, развернувшись, отступил от двери:

— Заходи!

Все-таки этот человек был тем, кого он любил. Даже если они расстались, видеть его в таком жалком состоянии было невыносимо.

Глаза Ло Цинцю загорелись. Радость на душе отразилась на лице сияющей улыбкой, которая, впрочем, выглядела довольно комично, прерываемая постоянными чихами.

Мо И Чэнь бросил Ло Цинцю полотенце:

— Вытрись!

Сказав это, он молча ушел в свою комнату отдыха.

http://bllate.org/book/26937/3243138