Готовый перевод My Crush is a Cat / Мой тайный возлюбленный — кот: Глава 10

Яньчи сидел с мрачным лицом, не проронив ни звука.

Цяо Мо, опустив взгляд, тихо оправдывался:

— Кто же знал, что ты в последние дни постоянно забиваешься по углам, а сегодня и вовсе полез играть в кладовку? Там сто лет не убирались, сплошная пыль.

Яньчи состроил недовольную кошачью морду и возмущенно мяукнул:

— Мяу?

(Значит, это теперь моя вина?)

Цяо Мо, словно прочитав его мысли, заверил:

— Не злись, больше я тебя купать не буду.

Звучало это как наглая ложь, предназначенная специально для кота.

Яньчи оскалился.

Получив отпор от кота, Цяо Мо опустил плечи, приуныл и пробормотал себе под нос:

— Ну и ладно, ходи грязным, если хочешь. В жизни не видел такого нечистоплотного кота.

Яньчи ответил:

— Мяу?!

(Что за чушь ты несешь?!)

Он ненавидел не купание как таковое, он ненавидел, когда его купал именно Цяо Мо!

В каком бы смысле ни рассматривать их отношения, Яньчи и Цяо Мо были неспособны договориться, их общение было абсолютно бессмысленным!

Ему оставалось только продолжать хмуриться.

А Цяо Мо, казалось, никогда не иссякнет запас слов для кота — он был даже болтливее, чем Бай Инин.

Правда, Бай Инин своими словами постоянно напрашивался на неприятности, а Цяо Мо говорил мягко и вкрадчиво, словно был наделен врожденным кротким нравом. Однако, на взгляд Яньчи, доброта Цяо Мо была слишком узкой: он проявлял ее исключительно по отношению к коту.

За те несколько дней, что Яньчи провел с ним, он заметил: стоило на пороге появиться курьеру или доставщику еды, как лицо Цяо Мо тут же каменело. Он отвечал односложно, едва ли не выдавливая из себя по одному слову, и благодарил с такой ледяной интонацией, что собеседнику сразу хотелось ретироваться.

Но стоило двери закрыться, как состояние Цяо Мо менялось до неузнаваемости по сравнению с той чопорной маской, которую он носил в школе.

Дома Цяо Мо никогда не держал лицо, его выражение было предельно расслабленным, и он обычно выбалтывал коту всё, что приходило в голову.

В такие моменты Цяо Мо был до жути похож на знакомого Яньчи по имени МО, но в то же время оставался кем-то иным.

Цяо Мо был гораздо более ворчливым и склонным к притворству, чем МО.

Если образ, который МО демонстрировал Яньчи, был воплощением мягкости и стойкости — он справлялся со всем, а если что-то не удавалось, усердно старался, сохраняя позитивный имидж, — то Цяо Мо в стенах своей квартиры большую часть времени был бесполезным «красивым аксессуаром».

Не стоит обманываться его школьной репутацией: там он был высокомерен, невероятно талантлив и, казалось, мог решить любую задачу. В реальности же дома он умудрялся обжечься даже при попытке вскипятить чайник, а от его готовки могла взлететь на воздух кухня.

Хорошо хоть, что семья у Цяо Мо была обеспеченной, и нужды в деньгах он не знал.

Он нанимал приходящую домработницу, которая каждые два дня готовила ему простую домашнюю еду, — только благодаря этому Цяо Мо не умер с голоду и не заработал истощение.

Почему именно раз в два дня? Судя по наблюдениям Яньчи, Цяо Мо был весьма странным человеком: он избегал общения даже с наемным персоналом. Каждый раз, когда та приходила готовить, он запирался в своей комнате, стремясь свести контакты к минимуму.

Если бы кто-то сказал, что Цяо Мо просто слишком высокомерен, Яньчи бы поспорил. Скорее, это было похоже на… намеренное нежелание контактировать с людьми?

Яньчи не был уверен.

Что до домработницы, то она давно привыкла к поведению Цяо Мо: закончив свою работу, она молча уходила.

Цяо Мо, похоже, тоже не жаловал гостей: кроме этой женщины, он никого не нанимал. Остальные домашние дела, включая уборку и приготовление кошачьей еды, он взвалил на себя.

Иногда Яньчи искренне недоумевал, как можно пораниться при приготовлении элементарного кошачьего корма…

Конечно, больше всего его поражало другое: каждый раз, когда Цяо Мо резал палец, он с покрасневшими глазами начинал жаловаться коту. И если кот не проявлял сочувствия, слезы тут же повисали на ресницах и крупными каплями скатывались вниз.

Когда Яньчи впервые увидел этот абсурд, он был потрясен. Он ломал голову: ну что может сделать кот?

Погладить его по голове? Похлопать по плечу?

Или, может, сказать: Эй, братан, порезал руку и порезал, делов-то, не конец света.

При мысли об этом по спине Яньчи пробежали мурашки.

Что за странные привычки у этого Цяо Мо?

Яньчи поежился, чувствуя себя нехорошо. Мокрая кошачья шерсть липла к коже, вызывая легкий озноб посреди жары. Он, сохраняя недовольную физиономию, перестал сопротивляться, когда Цяо Мо принялся вытирать его.

Внезапно Цяо Мо прямо в процессе решил продемонстрировать свою слабость. Он потер тыльной стороной ладони глаза, опустил голову и ткнул пальцем кота в ногу:

— Не сердись, сейчас дам тебе сушеную рыбку.

Яньчи снова передернуло, и он отодвинулся подальше.

Цяо Мо, почувствовав, что его отвергают, обиженно начал взывать к совести кота:

— Это ведь ты первый начал баловаться! Я увидел, что ты весь в пыли, и решил тебя помыть. Посмотри на меня… я весь мокрый, это ты меня обрызгал.

Яньчи не стал смотреть.

Цяо Мо обхватил ладонями его мордочку и заставил посмотреть на себя:

— Ну посмотри же.

Яньчи, не имея выбора, с явным нежеланием взглянул и обнаружил, что рубашка Цяо Мо промокла насквозь — вид у него был крайне жалкий. Он помедлил, ощущая уколы совести, хоть и слабые.

Заметив, что взгляд кота изменился, а уши чуть дрогнули, Цяо Мо тут же поднял два пальца:

— Как насчет двух рыбок?

— …

— Две — это максимум, — Цяо Мо надул губы и пожаловался: — Ты в последние дни ешь одни лакомства и игнорируешь корм, рыбки почти закончились.

Яньчи демонстративно отвернулся и про себя взмолился: «Небеса, умоляю, пощадите меня».

В прошлой жизни, будучи человеком, он состоял с Цяо Мо в «интернет-романе», а теперь, став котом, он вынужден наблюдать, как тот строит из себя милашку.

Где справедливость?!

В конце концов, чтобы Цяо Мо перестал вытворять всё это, Яньчи пришлось коротко мяукнуть в знак согласия. В конце концов, рыбка была действительно вкусной.

Будь ты человеком или котом, не стоит обижать сушеную рыбку.

Яньчи:

— Мяу.

(Хватит корчить из себя милашку, спасибо.)

Цяо Мо поджал губы, потянулся погладить кота по голове и похвалил:

— Какой молодец. Пошли, пойдем есть рыбку.

От мягкого тона Цяо Мо сердце Яньчи на мгновение сжалось, но признавать поражение он не собирался.

Он возразил:

— …Молодец, как же, держи карман шире.

Кот убрал лапу и легонько оттолкнул руку Цяо Мо.

http://bllate.org/book/26936/3243010